[Sg 6.11.2012]

Sejarah Melayu 語彙頻度トップ１０

　Sejarah Melayu の語彙頻度調査はかつて民博のチームがやった。当時崎山先生を民博に訪ねてその膨大なプリントアウトの一端を見せていただいたが，そのとき，上位 117語のリストのプリント一枚を頂戴したと見える。それが出てきた。以下はそのトップ 10。

01 maka (4521)
02 nya (3269)
03 itu (2542)
04 pun (2194)
05 lah (1927)
06 raja (1819)
07 orang (1785)
08 dan (1485)
09 baginda (1305)
10 yang (1197)

　maka は，古典マレー語ではコンマ代わりみたいな語。それが使用頻度1位という結果に出ている。-nya の頻度を調べるには，abcnya と使われるこれをいちいち abc nya と切り離さなければならず，大いに手間がかかるわけだが，それがこの調査では行われており，-nya の頻度が得られている。 (これは -lah についても同じ）。

　なお，次は田中奈苗卒論から Hikayat Raja-Raja Muda のデータ。

01 maka (1358)
02 nya (1375)
03 lah (1273)
04 itu (1023)
05 baginda (897)
06 pun (832)
07 ke (497)
08 yang (489)
09 Puteri (467)
10 Tuan (456)

　このような古典マレー語文学に対して，インドネシア語でトップの座を占めるのは，文学で -nya，また新聞記事で yang である。[Sg 6.12.2012]

昭和５３年度公開講座「インドネシア語初級テキスト」

昭和５３年度公開講座「インドネシア語初級テキスト」(文法・会話) --- 1978年度東京外国語大学公開講座（インドネシア語研修，３０回，延べ６０時間）の教材 --- が古いダンボール箱から出てきた。この時は，Oxford の OPEAC Oral Drills Workbook (A) をお手本に絵をたくさん描いて使った。

これは，ジャカルタで住んでいた家 Rumah kami, ... を思い出して描いた絵である。 [Sg 6.16.2012]

tinggi duduk（座高）

　身長 tinggi badan，座高 tinggi duduk, 体重 berat badan, 胸囲 lingkar badan。

　「UI 日本科5年女子学生より聞き取り」とある古い語彙カード（おそらくは 1971年）が見つかって，そこからのデータである。tinggi duduk を KKM に追加した。41年間の眠りから目覚めた「座高」というところである。

　確認するつもりで "tinggi duduk" を検索してみると，"Berdiri sama tinggi duduk sama rendah"，「立っては同じ高さ，座しては同じ低さ」(身分に上下の差がない，平等である）という諺ばかりが網にかかり，「座高」tinggi duduk を見つけ出すのは一苦労だった。

　それが出てきたのは，次のインドネシア栄養学会 Persatuan Ahli Gizi Indonesia (PERSAGI) のサイトにあった論文。ふつうのインドネシア人はあまり「座高」など気にしない，話題にしないものと見える。(気にするのは胴長の日本人だけ？)

　"Perbedaan pola pertumbuhan tinggi badan, tinggi duduk, indeks skelik antara anak-anak daerah rural dan urban usia 7-15 tahun di Daerah Istimewa Yogyakarta"

(注）skelic index: an anthropometric index consisting of the ratio of the length of the leg to the length of the trunk multiplied by 100 (www.merriam-webster.com)　脚長か胴長かを端的に示す指数がこの skelic index/indeks skelik のようである。

　こういうインドネシア語に対して，日本語「座高」の検索は苦労なし。すなわち，

- 小・中・高校での身体測定を大幅見直し　座高測定を取りやめに (2012/02/19)
- 子供のころ、座高も高いほうがいいのかと思ってて、 精一杯背伸びして測って、座高高いの自慢してたわー

[Sg 4.30.2012]

manifes (乗客名簿)

　フェリーなどの海難事故の場合，正規ルート以外で乗り込む客がいて，乗客名簿があっても遭難者の人数の把握が難しいのが常だが，そんなことのない筈の空の事故で，今回の遭難機 Sukhoi Superjet 100 に何人乗っていたか，その情報が二転三転していることについて。

"Mengapa Data Manifes Terbawa Kru di Pesawat?" (VIVAnews, 10 MEI 2012)

Sejak awal kabar pesawat Sukhoi Superjet 100 (SSJ-100) hilang kontak di Gunung Salak, soal jumlah penumpang di dalamnya jadi pertanyaan karena tidak ada jawaban yang pasti. Awalnya dikabarkan bahwa terdapat 46 orang termasuk awak pesawat, lalu berubah lagi menjadi 50, turun jadi 48 dan terus turun lagi jadi 47.

Kamis siang, untuk kesekian kalinya, PT Trimarga Rekatama sebagai perwakilan Sukhoi di Indonesia merevisi jumlah penumpang menjadi 45 orang. Simpang siur data tersebut, jelasnya, karena manifes dibawa terbang oleh rekan Sunaryo, Arif Wahyudi.

manifes: 乗客名簿．
terbawa: うっかり・間違って持ってゆく．
berubah menjadi，turun jadi: 「変わって/減って〜なる」だが「〜に変わる/減る」と読めばいい．
untuk kesekian kalinya: またまた．
jelasnya: と彼は説明した．この jelas は，kata dia (と彼は言った) の kata と同じ「ト動詞」である．
dibawa terbang: 持って飛行機に乗った．

　今回のフライトが，招待客を乗せてのフライトだったことを考えると，企画した Trimarga Rekatama 社の担当者が乗客名簿を最終的にチェックし，その名簿を持っていわば添乗員として乗り込むというのも自然な流れのように思える。第1回目の時もそうだったろう。 [Sg 5.11.2012]

mengunduh? (ダウンロード？)
   
"Kru Sukhoi Rusia di Mata Blogger Sergey Dolya" (TEMPO.CO, 18 MEI 2012)

　Sergey Dolya 氏は，ロシア・スホーイ Superjet 100 機のアジア６ヶ国をめぐるデモンストレーション・フライト "Welcome Asia"同行レポーター。

Sergey Dolya, blogger Rusia yang mengikuti demo penerbangan pertama pesawat Sukhoi Superjet 100 sebelum kecelakaan di Gunung Salak, Bogor, pada 9 Mei 2012, kembali mengunduh foto hasil jepretannya sebelum kecelakaan di blognya, sergeydolya.livejournal.com pada Jumat 18 Mei 2012 siang.

　この mengunduh foto hasil jepretannya は,「自分のブログに写真をダウンロード (mengunduh) する」ではなくて，「アップロードする (mengunggah)」の間違いだろう。まことに紛らわしいこの両語，"a" のある方が「アップロード」だと覚えるのが私流である。

同氏のブログでこの写真を見たときは，映画「トワイライトゾーン/超次元の体験」の第４話「２万フィートの戦慄」を思い出してぎょっとなったが，これはネプチューン。スマトラ上空で赤道を越えたときの King Neptune's Ceremony（赤道祭）のスナップだった。

彼はインドネシアでの Joy Flight には乗らず遭難を免れた。[Sg 5.19.2012]

ikat（イカット，絣）

"Melihat Para Mama Membuat Kain Tenun Ikat Khas Maumere"

フローレス島マウメレの「イカット織りの村」Sikka の紹介記事 (detikTravel, 30/05/2012) である。

Salah satu cinderamata khas yang tidak boleh dilupakan saat liburan ke Flores adalah kain tenun ikat. Anda bisa mengunjungi Maumere untu membeli dan melihat langsung pembuatannya. Yuk!
(...)
Suku di Maumere yang aktif membuat kain tenun adalah Sikka. Suku yang desanya berada sekitar 18 km dari pusat Kota Maumere ini menjadi tempat para Mama menenun kain ikat.　

＊

ikat（イカット，絣）

ウズベキスタンの「絹の都」マルギラン，伝統のイカット織りに懸けるイカット職人，というのを見た（NHK 衛星第２「出会い地球人」）。

　この番組はとても興味深い内容だった。どうなんだろう，織り・染めの世界では「ikat イカット」という名称はすでにグローバル・スタンダードになっていて，この番組（アジア WHO'S WHO スペシャルの再放送だったらしい）のように「ウズベキスタンのイカット織り」というようなことを普通に言えるようになっているのだろうか。

　それにしても，技法が同じだと，文様も似るものと見えて，この旧ソ連・ウズベキスタンのイカットには，我らがインドネシアの ikat と見まがうような柄もあり，これは実に興味深かった。

ところで，私のお気に入りのイカットは，フローレス島シッカ村の一番さえないおばさんから買った超保守的文様のこの一枚。織りたての布でまだ輪状のままである。ウズベキスタンの絹糸のイカットと違うから，ひどくごわごわしていた（おばさんは糸も自分で撚ったと言っていた）のが１９９２年来尻の下に敷いているうちに近頃は随分と柔らかくなって，いよいよ愛着が出てきた大切な一枚である。[Sg 6.25.01]

以下は当時の手帖から：

Sikka のイカット売りのおばさん達は，日本時代に 13,4才だったとか，赤ん坊だったとか，４５年生まれとかいう世代。国民学校の経験あるおばさんは「アミ」と書いてみたり，君が代を歌ったり，日本語の 単語のまだ覚えているのを言ってみたりというアプローチ。日本軍が来たとき赤ん坊だったいうおばさんは子供の学費が要るという泣き落とし作戦。４５年生まれだというおばさんは作業工程を実演してスナップ写真を撮らせる作戦。三枚買えればよかったが，日本時代作戦のおばさんを落としてしまい，がっかりさせて申し訳なかったように思う。精一杯してくれたのに。
若い連中は，ぐるりと取り囲んで，「買ってぇ買ってぇ」と色気で攻める。年寄り連中はそれぞれの経験と知恵をしぼって買わせようとする。面白い経験ではあった。もう一枚買ってやればよかったかなぁ。あのばあさんのヤツをだ。でも誰か日本人ツーリス トが買ってくれるだろう。[Sg 7.14.1992]

[Sg 5.30.2012]

mal di Jakarta (ジャカルタのショッピングセンター)
   
現在ジャカルタには７３のモールがあるが，年内に７５か７６になる予定とか．

"Wuih! Jakarta 'Dikepung' oleh 75 Mal" (detikFinance, 11/04/2012)

Jakarta menjadi satu-satunya kota di Indonesia yang memiliki mal terbanyak. Hingga akhir tahun ini saja bakal ada 75 mal yang akan 'mengepung' Jakarta.
(...)
Menurutnya (＝Stefanus Ridwan, Ketua Umum Asosiasi Pengelola Pusat Belanja Indonesia) meski Jakarta menempati urutan pertama disusul Surabaya, sebagai kota-kota terbanyak yang memiliki mal, namun masih kalah dengan Singapura maupun Hong Hong.

　日本には「デパートの時代」というものがあったと思うが，インドネシアでは，それを飛ばして今や「モール全盛の時代」ということなんだろう。

　ところで「それでもまだシンガポールや香港には負けている」の "kalah dengan" 他をグーグルで調べてみると，以下のようだった。

　kalah dengan N ---　667万件
　kalah dari N ---　516万件
　kalah oleh N ---　 44万件

　つまり，kalah dengan が一番多く，kalah oleh が桁違いに少ない結果である。

　考えてみれば，kalah dengan とは，上のケースのように ｢と比べると負けている｣ というような，より一般的な文脈で用いられ，kalah oleh は試合とか勝負とかいう特殊なコンテキストで用いられるもの，というような違いがあるのかもしれない。[Sg 4.11.2012]

Haruki Murakami, Norwegian Wood (村上春樹「ノルウェイの森」)

　Jonjon Johana 訳
　Haruki Murakami, Norwegian Wood
　Kepustakaan Populer Gramedia (KPG), 27 Desember 2005

　冒頭の「僕は三十七歳で，そのときボーイング 747 のシートに座っていた」の段落を紹介すれば，

Aku, 37 tahun, waktu itu sedang duduk di dalam pesawat Boeing 747. Pesawat raksasa itu merendah menyusup ke awan pekat hendak mendarat di bandara Hamburg. Hujan dingin di bulan November menghitamkan tanah, para teknisi berjas hujan, bendera menjulang di puncat gedung bandara yang tinggi, papan iklan BMW, semuanya seakan memperlihatkan lukisan aliran Vlaam yang suram. Aduh, Jerman lagi, batinku.

　このインドネシア語訳と原文 (講談社文庫「ノルウェイの森」) を照らし合わせて，KKM 用のデータを集めようと思いついた。

　まだ１頁見ているだけだが，すでに merendah: 降下する，melandas: 着地する，membungkuk: 身をかがめる，tak lama kemudian: やがて，mual: 気分がわるい，berhenti: ストップする，などを拾うことができた。

　Jay Rubin 訳 Norwegian Wood も Kindle に入れたので，英訳と見比べることも可である。[Sg 4.14.2012]

kabin (客室内の物入れ)

Pesawat berhenti sempurna, para penumpang melepaskan sabuk pengaman, mulai menurunkan tas, jas, dan bawaannya dari kabin,... (Norwegian Wood, hal.2)

「キャビン・アテンダント」と言うときの「キャビン」は客室だが，このように座席の上の物入れを指す kabin もあるらしい。原文「物入れ」，英訳 storage bin。

　次は，確認のために検索してヒットした記事の一つ。

"Maskapai Penerbangan Perbesar Kabin Penyimpanan" (beritasatu.com, 12 Maret 2012)

Selama ini, kalangan penumpang pesawat seakan berjuang dengan keras untuk menemukan ruang yang ada dalam kabin penyimpanan di pesawat karena ukurannya yang terbatas.

Mengatasi hal itu, sejumlah maskapai telah berencana untuk meningkatkan kapasitas ruang penyimpanan kabin yang posisinya ada di atas kepala penumpang itu.

　kabin penyimpanan「収納キャビン」，kabin yang posisinya ada di atas kepala penumpang「客席の頭上にあるキャビン」などの用例が見えている。[Sg 4.15.2012]

Indonesia? (インドネシアは？)
   
"New iPad Hadir di 9 Negara, Indonesia?" (detikinet, 27/04/2012)

　+ Indonesia? (インドネシアは？)
　- Belum. (まだである)

この対話を一人でやってしまえば，Indonesia belum. (インドネシアはまだである)。

つまり，このセンテンス Indonesia belum. を発音するときには，上の問答を一人でやる，そういうつもりのイントネーションでやらなければダメということ。

　ところで，4/27 販売開始となる９ヵ国は次。

Adapun sembilan negara yang disambangi new iPad mulai Jumat (27/4/2012) adalah Kolombia, Estonia, India, Israel, Latvia, Lithuania, Montenegro, Afrika Selatan dan Thailand.

Sekali lagi, ada dua negara besar di Asia yang dilewatkan oleh tablet Apple ini, yakni China dan Indonesia. Demikian yang detikINET kutip dari The Next Web.

　タイは入ったが，アジアの二大国中国とインドネシアはまたとばされた，と書いている段落である。中国市場については商標権問題が解決次第，インドネシアについては，シンガポール＞タイ＞インドネシアという順を考えているので，もうしばらくお待ち下さいということなのだろう。[Sg 4.28.2012]

velcro，prepetan（マジックテープ）

"PBB minta FIFA izinkan pemakaian jilbab" (ANTARA, 1 Maret 2012)

　「なでしこジャパン」の諸君には関係なさそうだが，FIFA 公式試合におけるイスラム女子選手の jilbab 着用禁止をめぐる記事である。

Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) meminta Badan Sepak Bola Dunia (FIFA) mengizinkan wanita Muslim memakai penutup kepala atau jilbab yang telah dirancang khusus ketika memainkan olahraga tersebut.

Wilfried Lemke, penasihat khusus olahraga untuk Sekretaris Jenderal PBB, Ban Ki-moon, menulis surat kepada Presiden FIFA, Sepp Blatter, mengekspresikan dukungannya pada inisiatif yang diajukan oleh Konfederasi Sepak Bola Asia (AFC) bahwa para pemain memiliki hak untuk mengenakan jilbab, yang dapat dibuka dengan mudah karena menggunakan Velcro pada pertandingan-pertandingan dan kompetisi resmi FIFA.

　Velcro とは，日本で言う「マジックテープ」(クラレ商標) 。万一の場合にも，これなら，FIFA が禁止の理由としている危険性はない，というアジアサッカー連盟（AFC）の主張である。[Sg 3.1.2012]

　velcro 情報をジャカルタに問い合わせた。折り返しいただいたメールが次。

さてお尋ねの件ですが，その音からきている？という prepetan でしょうか。同じ年代のインドネシア人数人にちょっと聞いた限り Velcro という単語はでませんでした。というより，実は名前がわからないというのがたいていの人の回答ではないか；これ（マジックテープ）であろうが，接着剤のようなものであろうが，rekat, perekat あたりを答える程度であって，ずばりこれを指す単語は知らないという人が多いのではないか，という印象です。(Ｓ＠ぶりた・いんどねしあ)

　ジャワ語辞典 (Robson & Wibisono)
　　prepet: var of brebet.
　　brebet: 1. repr the sound of ripping.

　マジックテープは剥がすときに「ビリビリ」(Jw. prepet) というような特徴的な音がするから，prepet-an。なるほど，これは分かりやすい。[Sg 3.2.2012]

seksinya (セクシーなことよ)

"Seksinya Pemandu Sorak di Negeri Jiran" (detikFoto, 03/03/2012)

ASEAN バスケット・リーグの花，チアリーダーの話題である。

Para pemanduk sorak atau yang lebih dikenal dengan nama Cheerleaders, melakukan aksi perpaduan gerakan tarian dan akrobatik yang dinamis di sela-sela pertandingn Asean Basketball League di MABA Stadium, Malaysia. Sabtu (3/3/2012).

Tak henti-hentinya perempuan seksi itu bersorak-sorai dengan bahan rumbainya untuk memberi dukungan semangat para pemain.


seksinya: これも「コト化の -nya」の用例。つまり「セクシーなこと，セクシーなことよ」である。
tak henti-hentinya: この -nya について今考えているのは，seharusnya の -nya と同じく，英語の主語の "it" みたいなものが出てきているのではないか，ということ。
bahan rumbainya: この -nya はふつうの「彼女たちの」。チアリーダーの女の子達が振り回すふさふさは「ポンポン」と言うものらしい。[Sg 3.4.2012]

behel（歯列矯正器）

- Kawat gigi atau behel (bahasa Inggris: dental braces) adalah salah satu alat yang digunakan untuk meratakan gigi. (Wikipedia)

- Braces, behel atau kawat gigi kini sudah jadi fashion. Selebritis papan atas pun tak malu-malu pakai braces. Bahkan dengan sengaja mereka memperlihatkan senyum bracesnya saat difoto. (teenage-corner.com)

- Kawat gigi yang dalam bahasa Belanda disebut behel atau dalam bahasa Inggris disebut dengan braces, saat ini pemakaiannya sedang diminati.

　beha「ブラジャー」はオランダ語 busthouder の BH だが，この behel も略語だろうか。

　正解は次。

　beugel: 歯列矯正器． (講談社オランダ語辞典)

　http://translate.google.com/ で，英語 dental braces → オランダ語を求めて，この beugels を得た。

　インドネシア語 behel となったこの "beugel" のハ行に聞こえるオランダ語 /g/ の発音については，スピーカーのマークをクリックしてお聴き下さい。ついでに，good morning の goedemorgen の発音もどうぞ。オランダ語の発音を確かめるのに，このページはとても便利である。[Sg 3.9.2012]

tomcat (アオバアリガタハネカクシ)
   
"Tips Atasi Serangan Tomcat" (Liputan6.com, 20/03/2012)

Serangan Tomcat menyebar luas di Surabaya. Korbannya pun sudah mencapai ratusan. Serangga kecil yang bisa meloncat-loncat ini bahkan sudah menyerang ke apartemen mewah.

この虫，日本にもいて ｢やけど虫｣ の名もあるアオバアリガタハネカクシ（青翅蟻形翅隠し）という虫らしい。その日本における被害については，｢やけど虫，アオバアリガタハネカクシ｣ の検索でいくらでもヒットするのでご覧下さい。

　Serangga ini diberi nama "Tomcat" karena bentuknya yang menyerupai pesawat tempur Tomcat F-14. (sisie3c.mywapblog.com)

　Tomcat という名が，このように，米海軍の戦闘機 F-14 Tomcat からだとすると，発音は｢トムチャット｣ではなく「トムキャット｣ということになるが，インドネシア語には｢キャ｣行音がないので，テレビの動画で見たアナウンサーの発音は最初は｢トムキャット｣でもすぐ｢トムカット｣みたいな発音になっていた。

F-14 Tomcat と言えば ｢飛行中に主翼の後退角を変え、翼幅を最適化する可変翼｣(ウィキペディア) をもつこういう戦闘機。http://dailynewsagency.com/2011/02/13/f-14-tomcat/

　ではこの両者の翅・翼の大きな特徴に注目して，グラマン F-14 のニックネーム Tomcat を｢やけど虫｣に結びつけたのは一体誰かだが，もしかして米軍のサバイバル教本みたいなものがソースだろうか。[Sg 3.25.2012]

merinding（ぞくっと鳥肌が立つ）

　初めて島倉千代子の歌声を聞いた時，ぞくっと鳥肌が立った覚えがある。そんな「感動の鳥肌」がインドネシア語の merinding にもあるらしいことは次の用例。

"Saya sampai merinding menaiki mobil buatan anak negeri sendiri ini. ("Bupati Karanganyar Merinding Naik Mobil Esemka", Kompas, 10 Januari 2012)

　確かに，国産車生産については小型車 700ccくらいから始めるべきという大人(＝工業大臣) の意見もある。すなわち，

"Pemerintah ingin Mobnas dimulai dengan mobil mungil" (Antara, 31 Januari 2012)

Menteri Perindustrian MS Hidayat mengatakan, untuk tahap awal mobil nasional (mobnas) sebaiknya berkapasitas 700cc.

"Untuk mobnas, sebaiknya berkapasitas 700cc dan secara bertahap bisa dinaikkan, karena apabila langsung memproduksi mobil dengan kapasitas 1500cc kita langsung berhadapan dengan semua merek mobil terkenal di dunia," kata Hidayat, di Jakarta, Selasa.

　しかしながら，上の県知事の Saya sampai merinding という「鳥肌」体験も，工業高校生たちの作り上げた自動車がそういう小さな 700cc でなく 1500cc であったればこそ。それが 700cc の車だったら，とても merinding とはいかなかったろう。[Sg 2.2.2012]

besan (Jw) (相舅)

　こんな聞いたこともない日本語「相舅」があることを初めて知った。

あい‐やけ〔あひ‐〕【相×舅】
婿の親と嫁の親との間柄。
「娘小浪をいひなづけ致したからは、お前なり私なり、―同士 (どし)」〈浄・忠臣蔵〉
提供元：「デジタル大辞泉」

　この「相舅」，besan 相当の韓国語を捜していて「サドン」(査頓）を見つけ，その「サドン」がらみで出会うことになった。すなわち，

『朝鮮語辞典』(小学館１９９３年)
サドン（査頓）
1. 相舅，結婚した両家の親どうし，または義理の兄弟どうしが互いに呼ぶ語．
2. 姻戚，結婚によってできた親類．
3. 子供を結婚させ相舅の関係になること.

　それにしても，日本の besan（相舅）なんて法事の席で顔を合わせるくらいのものだろうが，韓国の besan (サドン) は，ドラマを見る限りではどうもそうじゃないみたい。[Sg 2.8.2012]

　参照： besan (婿・嫁の親) http://homepage3.nifty.com/sanggar/body1.html#besan

The Help (2009) (Kathryn Stockett のベストセラー小説)

　昨日の BS 101 ワールド WAVE で，この小説 "The Help" (ヘルパー) がきっかけとなって実現した何十年か振りでの再会の話題などを紹介していた。

"The Help" is a 2009 novel by American author Kathryn Stockett. The story is about African American maids working in white households in Jackson, Mississippi during the early 1960s. (Wikipedia)

　Kindle Touch にこの本のサンプルを取ってみた（サンプルではハイライトが使えないことを初めて知った）。

- Taking care a white babies, that's what I do, along with all the cooking and the cleaning. I done raised seventeen kids in my lifetime.

- Babies like fat. Like to bury they face up in you armpit and go to sleep. They like big fat legs too. That I know.

　こういう一人称の語りで，50年前の南部ミシシッピーの黒人ヘルパー達の口調に触れることが出来るとは興味深い。

　映画予告編「ヘルプ --- 心がつなぐストーリー」(日本公開は３月)。
　http://disney-studio.jp/movies/help/home.jsp

　インドネシアでも公開されると思うのだが，なにせ pembantu の話。インドネシアからの反応は大いに興味ありだ。[Sg 2.14.2012]

India menyalip Indonesia (インド，インドネシアを抜く)
   
　"India Salip Jumlah Pengguna Facebook Indonesia" (MICOM, 02Februari 2012) --- 世界の Facebook 利用者数についてのニュースである。

Indonesia sudah lama didapuk sebagai pengguna Facebook kedua terbesar di dunia setelah Amerika Serikat. Namun, kini India berhasil menyalip Indonesia dan mengambil alih posisi tersebut.

Menurut data statistik terbaru dari Socialbakers, India kini menggantikan posisi Indonesia sebagai pengguna Facebook kedua terbesar di dunia dengan jumlah 43,49 juta.

　 http://www.socialbakers.com/facebook-statistics/

　インド 4,349 万人，インドネシア 4,306 万人。これまで本家アメリカに次ぐ利用者数を誇っていたインドネシアが僅かな差でインドに抜かれ，世界第２位の座を奪われたというわけなのだが，日本はと見たら 25位だった（実名主義の Facebook で現れたこの日イの差は percaya diri の差なんだろう）。 [Sg 2.5.2012]

２位と３位では大違い。NHK 総合，インドネシアを飛ばしやがった。[Sg 2.11.2012]

konsumsi buah di Indonesia (インドネシアの果物消費量)

　"Buah Nusantara Tak Kalah dengan Buah Impor" (detikfood, 16/02/2012)

　「輸入物に劣らない国産の果物をもっと食べてほしい」という記事から，インドネシアの国内果物消費量について述べている段落である。

Menurut Kafi (＝Kafi Kurnia, Ketua Asosiasi Eksportir-Importir Buah dan Sayur Segar Indonesia), ada beberapa masalah yang membuat buah nusantara kurang diapresiasi di Indonesia. Pertama, data tahun 2010 menunjukkan bahwa konsumsi buah masyarakat Indonesia hanya 32 kg per kapita per tahun, sementara Food and Agriculture Organization (FAO) memberi batas minimal 65.75 kg per kapita per tahun. "Jumlah ini bahkan kurang dari setengahnya," kata Kafi.

　日本について「国民一人当たりの年間果実消費量でみると，消費量の多い欧州・北米・中東諸国等に比べて 1/2 から 1/3 程度という低水準で，アジアでも中国・インドよりは多いもののフィリピン・韓国等の概ね 2/3 程度という実態があります」と書いている財団法人食生活情報サービスセンターの表を見ても，確かにインドネシアはjuru kunci に近い位置にいる。

　参照 http://www.v350f200.com/faq/23.html

　「果物消費量が少ない国」とは「肉でなく米を主食とする国」なのでは --- 見ているとそんな気がしないでもない順位表である。肉を食べていると果物が欲しくなるのでは。[Sg 2.17.2012]

Kami bukan berdua (ふたり連れではない)

　S.Takdir Alisjahbana, GROTTA AZZURRA --- kisah chinta dan chita (Dian Rakyat, 1970)

　次は，この Grotta Azzurra 三部作の I の冒頭である。独特の表記だが，そのまま引用。

"Bukan, kami bukan berdua!" kata Janet sambil menampik kertas alamat yang diberikan kepadanya oleh pemotret yang baru saja selesai memotret mereka berdua, seraya menerangkan, bahwa potret mereka boleh diambil pada alamat itu di Napoli. Tetapi Ahmad yang tegak disisi Janet mengambil kertas alamat itu dan setelah membachanya sekejap dimasukkannya kedalam sakunya.

"Sorry!" kata tukang potret itu kepada Janet dan ia terus menchari kurban2nya yang lain diatas kapal Capri-Napoli yang baru meninggalkan Sorrento menuju kepulau Capri.

赤の他人でたまたま右側のような位置関係に立っていただけの二人を，写真屋が勝手に左側のような二人と認識して写真を撮ったので（観光地によくいる街頭写真屋である），Kami bukan berdua とジャネットが突き放した，というシーンである。「しかしアフマッドは...」 の文に見える dimasukkannya は，setelah membachanya sekejap (kertas alamat itu) dimasukkannya kedalam sakunya と考える。

　この「グロッタ・アズーラ」，1908年生まれの Alisjahbana の古稀記念と思い込んでいたのだが，それは Kalah dan Menang (1978)の方だった。[Sg 1.7.2012]

bersisir（髪をとかす）

　Dialah juga yang menyisiri aku seakan aku tak bisa bersisir sendiri. (Bumi Manusia)

　bersisir: 自分が身だしなみとしてする行為「髪をとかす」。
　menyisiri: 「彼」が「私の髪」をとかしている。このように，他人の髪をとかす時には，menyisir, menyisiri (menyisir の「多回入念」(牛江清名「インドネシア語の入門」)と理解すればいい) である。ふつう目的語 rambut が出てくるだろうが，ここでは出ていない。また，自分が自分の髪をとかす時でも，自分の髪がなんとかしなければならない「対象」として意識されている場合（「対象化」されている場合）は，bersisir ではなく，menyisir, menyisiri が用いられるはずである。

　この bersisir が KKM ver1.3 に belum だった。BER- を得意とする私としたことが，である。[Sg 1.27.2012]

mengusir atapers (屋上乗車を一掃する)

画像はアジア・スキ(BS ジャパン)「インドネシア・ジャカルタ珍風景 第2弾」(1/9) から。駅舎の屋根の軒に取り付けられた「屋上乗車防止バリア」がどんなものか確認できる。

さて，屋上乗車一掃対策あれこれである。

"'Sapu-sapu Atap' KRL Ditargetkan Selesai Dipasang 31 Januari" (detikNews, 24/01/2012)

Alat 'sapu-sapu atap' akan dipasang di ruas KRL Bogor-Jakarta. Gunanya adalah untuk menghalau para atapers alias penumpang yang duduk di atas atap kereta.

　sapu-sapu atap:「屋根箒」。ほんとの「箒」なら sapu だが，それみたいなものということで sapu-sapu，という理解でいいだろう。
　atapers: 「屋根」atap に英語の -ers をつけた「屋上乗車をする者たち」。-s が付いているのがご愛敬である。

Tak hanya itu, PT KAI akan menyempurnakan pemasangan pintu koboi yang beberapa saat lalu dipasang untuk menghalau atapers. Namun pintu koboi ini kurang efektif mengusir atapers.

　pintu koboi: 西部劇でお馴染みの酒場のパタンパタンする扉（英語で western door）が「カウボーイドア」。そう呼ばれるわけがよく分かる動画は次。Pintu Koboi tak Efektif Cegah Penumpang Naik Atap Kereta.flv

　この後に登場したのが「コンクリート球」bola beton。砲丸投げの砲丸のようなものをずらりとぶら下げて，atapers の頭部を直撃することを狙ったこの作戦には「非人道的」の非難の声も上がったが，効果の方は覿面だった様子である。[Sg 1.24.2012]

mobnas (国民車，国産車)

　次は「じゃかるた新聞」(2012.1.10) のトップ記事「高校生の技術力に賛辞 --- 慎重な議論求める声も <悲願の国産車> 報道過熱」から，Timor についての段落である。

インドネシアでは一九九〇年代，スハルト元大統領の三男トミー氏が国産車「ティモール」の販売を手掛けた。数々の優遇措置を受け，国家事業として展開、スハルト一族のファミリービジネスと批判され，九八年の五月暴動では暴徒の標的になった。

ティモールは実際，韓国の起亜自動車から持ち込んだ車両にティモールのブランドを冠しただけで，国内生産に至らず，九七年以降のアジア通貨危機の影響などで事業中止に追い込まれたため，多大な財政負担を強いる国産車事業の再開に否定的な見解も多い。

　この mobnas Timor について当時書いた以下を再録する。

mobnas Timor (国民車 Timor)

この夏，日本でも大きく報道されたインドネシアのニュースと言えば，７月２７日のジャカルタ騒動であり，そしてこの「国民車ティモール」mobnas Timor の問題であろう。

今日 (9/6) の朝日も，このスハルト大統領の三男 Hutomo (Tommy) Mandala Putra の Timor Putra Nasional 社が韓国・起亜自動車に委託生産したその車がタンジュン・プリオク港に到着・通関を待つばかりだというタイミングを捉えて，詳しい解説記事を載せている。

この車に与えられた関税・奢侈税の免除という特別措置を不当な差別として日本・EU は世界貿易機構 WTO に提訴する方針というわけだが，ここで取り上げるのは「モブナス・ティモール」という名前をめぐる問題，アクロニムの問題である。

アクロニムの例として考えて，「モブナス」 mobnas [mobil nasional] の方はごく平凡なもの。一見して mobil nasional のアクロニムであると察しがつくのが世話なしである。

これと全く対照的なのが，車名「ティモール」である。

Timor Putra Nasional 社の車だから Timor。そしてその車名 Timor は，Teknologi Industri Mobil Rakyat 「国民車産業技術」のアクロニム。これがまあ表の顔。

しかしながら，「ティモール」Timor と聞いて頭に浮かぶのは，同形同音の Timor「ティモール島」の筈である。そして今日的文脈のなかでは，これは即「東ティモール」以外のなにものでもない。

となると， Timor Putra Nasional 社は「東ティモールは国の子」，ないし「国の子，東ティモール」という名前の自動車会社ということになる。そして，それこそ 「国民車産業技術」のアクロニムとされる車名が伝えようとする implicit なメッセージに他ならない。Timor とはそんな戦略的・国策的な任務を担ったアクロニムとして，Timor ＝「東ティモール問題」というイメージに真っ向からぶつけられていると言えるだろう。

よく知られている「開発５カ年計画」Rencara Pembangunan Lima Tahun の「プリタ（pelita 灯火，光明）計画」Repelita は，これに比較すれば，随分とソフトタッチな文学路線を行ったアクロニムである。[Sg 1996.9.6]

　KKM ver1.3 の「mobnas: 国民車」に「国産車」も加えた。[Sg 1.10.2012]

salon mobil (カーサロン)

　この salon mobil，大学院受験のためジャカルタから来日中のＷさんから昨日教わった。車のショールームみたいなもの？ それとも bengkel? と訊ねると，「そうじゃなくて，cuci mobil」という答え。

　なればと「洗車　ビジネス」を検索してみると，「洗車ビジネス・独立起業」「愛車のエステ」「洗車・カーコーティングのカーピカチェーン」等々がヒット。成る程。そういう車をぴかぴかにするビジネスがジャカルタでも目立つこの頃である，ということらしい。[Sg 1.29.2012]

　Banyak yang tak percaya (信じない者が大勢いる)

"Rakyat Korut Meratapi Kepergian Kim Jong-il" (detikNews, 19/12/2011)

Banyak yang masih tak percaya bahwa Kim Jong-il telah berpulang. Sebab, pasca dilaporkan terkena stroke pada tahun 2008, Kim Jong-il terlihat sehat dan bersemangat dalam foto-fotonya saat berkunjung ke China dan Rusia pada tahun ini.

meratap： 新聞で「慟哭」なんて難しい言葉も見たが，meratap とはこの写真のようなことだと覚える。
meratapi: それに対応する ME-I 他動詞「〜を嘆いて号泣する」である。

　Banyak: 大勢いる
  (誰が)
　yang masih tak percaya: まだ信じない者が

　Banyak orang. だと，「大勢の人（だった）」なのか「人が大勢いた」なのか悩むところだが，ここは yang ... が続いているので，悩まずに済む。[Sg 12.20.2011]

luwes dan pintar (新型 ASIMO 発表)

"Robot Asimo Lebih Luwes dan Pintar" (detikinet, 09/11/2011) --- ASIMO 君が動きも一段となめらかにまた頭もよくなって登場のニュースである。

Masih ingat dengan robot Asimo? Robot humanoid buatan perusahaan otomotif Honda yang bisa berjabat tangan, bermain sepak bola dan berjalan di tangga ini tampil kian pintar dan mengagumkan. Apa saja kemampuan barunya?

Robot ini semakin mirip manusia saja. Asimo semakin luwes bergerak dan berinteraksi dengan manusia. Berbagai tugas seperti memegang gelas dan menuangkan minuman anggur dapat dilakukannya dengan sangat baik.

Asimo juga bisa berkomunikasi dengan bahasa tubuh, seperti mengatakan 'saya menyayangimu' bahkan mengacungkan kedua jarinya membentuk ungkapan 'keren' atau 'metal'.

　berjabat tangan, bermain sepak bola, berjalan di tangga： 人型ロボットならではのパフォーマンス，BER-動詞が並んでいるところに注目。
　apa saja:「例えばどんなこと」，新しい能力が複数あることを想定している。
　semakin luwes bergerak: また一段と動きがなめらかになった。
　memegang gelas，menuangkan minuman: 生産現場の産業用ロボットたちは，遙かに精密な作業を日夜こなしているだろう。ここは ME-動詞の作業である。
　bahasa tubuh: これは「ボディーランゲージ」で，「手話」は bahasa isyarat のはずだが，まあいいだろう。指が自由に動くので手話も出来るというアシモ君だが，上の写真が I love you. なのだろうか。[Sg 11.10.2011]

balas budi (恩返し)
   
　インドネシア学会（京都・京産大，11/12-13）での研究発表の一つ，東外大の Rakhmat Soleh 先生の "Pembelajaran Sastra BandinganIndonesia-Jepang: Sebuah Pengalaman Mengajarkan Bahasa dan Sastra Indonesia di TUFS" の中に，日本では「恩返し」balas budi の民話が多いみたいだという指摘があった。成る程，そうなのかもしれない。早速，balas dendam （復讐，報復）しかなかった KKM ver1.3 に「恩返し」balas budi を追加した。

　また「パントゥンと俳句」では，授業で学生の作ったこんなパントゥンも紹介されてなかなか面白かった。

Anjing berlari ke sini
Kucing berlari ke sana
Saya berkata terima kasih
Anda berkata sama-sama

　なお中庭ノートには，このパントゥンについて例えば以下がある。

　型とケーキ http://sanggar.exblog.jp/3466884/
　型とケーキ：四行詩 pantun の場合 http://sanggar.exblog.jp/3467019
　型とケーキの新しいイラスト http://sanggar.exblog.jp/13166562

　[Sg 11.15.2011]

gringsing (バリ島伝統の経緯絣 グリンシン)

Bali Nusa Dua Convention Center 会場で ASEAN 首脳会議 (11/17)，ASEANプラス３(日中韓)首脳会議 (11/18)，東アジア首脳会議 (11/19) 開催。

この baju batik，見慣れたバティックの柄とちと違うなと思ったら，イスタナから bermotif tenun Bali dan NTB を，という注文があったらしい。注文を受けたのは，Alleira Batik 社。

"Sambut KTT ASEAN di Bali: Alleira Siapkan 36 Batik Motif Tenun Bali & NTB" (Okezone, 1 November 2011)

Alleira diminta membuat kreasi batik bermotif tenun Bali dan NTB pada forum kenegaraan yang dilaksanakan 17-19 November 2011. Motif gringsing, parang, paisley, patchwork, dan logo Alleira akan menghiasi busana yang dirancang. Warna yang digunakan terang dan menjadi ciri khas Alleira, seperti biru, oranye, dan hijau.

　gringsing： バリ島伝統の経緯絣（たてよこがすり）, ダブルイカットの織物。

　織り出す模様に合わせて糸をくくり (これが ikat)，そうして染液に浸けて染めた糸で織る織物が ikat で，「ダブルイカット」ikat ganda とは，縦糸・横糸ともに，そのように処理されていることを言う。

"Di balik KTT Asia Timur di Bali" (BBC, 18 November 2011) で大きい写真をご覧下さい。
http://www.bbc.co.uk/indonesia/multimedia/2011/11/111118_aseanpluspix.shtml

[Sg 11.19.2011]

juara umum SEA Games (東南アジア競技会総合優勝)

"Presiden: Hasil SEA Games Membanggakan" (Suara Merdeka, 22 November 2011)

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) mengapresiasi keberhasilan kontingen Indonesia merebut posisi juara umum SEA Games XXVI yang berlangsung di Palembang dan Jakarta tahun ini.

　悲願２０年のサッカー優勝こそ逃したが，二位タイを大きくリードして総合優勝を決めたというニュースである．

　次の表は Wikipedia の SEA Games のページから。右端に書き込んだ数字はインドネシアの順位。

　不振のどん底が 2005年マニラ大会の5位。その時の中庭を再録してみると次である。

SEA Games XXIII (第２３回東南アジア競技会，11/27〜12/5)

"Presiden Instruksikan Menpora Jelaskan Hasil SEA GAMES" (Antara, Dec 05 2005)

インドネシアが金メダル獲得数で, Filipina (１１４個), Thailand (８６個), Vietnam (６６個)，Malaysia (６１個) の後塵を拝して５位 (４９個) という不振に終わったことについて，青年スポーツ担当国務大臣 Menpora (Menteri Negara Pemuda dan Olahraga) 及び中央スポーツ委員会 KONI (Komite Olahraga Nasional Indonesia) Pusat 会長は国民に釈明せよ，というわけである。

初めて参加した 1977年大会から２０年間の常勝将軍が (1985, 1995 の２回こそ開催国タイにトップの座を譲ったが），ここのところ 1999年, 2001年, 2003年（この競技会は dwitahunan, ２年に一度の開催）と３位が続き，今回はいまだかってない５位，hasil terburuk sepanjang sejarah keikutsertaan dalam SEA Games, とまで落ち込んだのだから，これはショックだろう．

「オレがやめれば，そうなるさ」なんて，Pak Harto (退陣 1998年) つぶやいているかも。[Sg 12.5.05]

　ユドヨノ大統領もやっと胸が張れるというものだろう。[Sg 11.23.2011]

Usia 10 tahun, kok ... (完成10年で，なんで...)

"Usia 10 Tahun, Kok Jembatan Kutai Kartanegara Sudah Roboh?" (Okezone, 27 November 2011)

Jembatan Kutai Kartanegara yang menghubungkan kota Tenggarong dengan kecamatan Tenggarong Seberang ambruk, Minggu 26 November 2011. Data Wikipedia mencatat jembatan sepanjang 710 meter itu selesai dibangun sekira tahun 2001, dan baru diresmikan tahun pada tahun 2003.

「カリマンタンのゴールデンゲート」と称されたこの長大な吊り橋が，主塔，メインケーブルを残して，ハンガーロープ，橋桁が見えない．

"Jembatan Kutai Kartanegara Runtuh" (Kompas, 26 November 2011) は，事故直後 twitter に飛び交ったこんな生々しい情報を紹介している．

- Mahakam di Tenggarong runtuh, beberapa menit yang lalu. Posisi saya di Stadion Tgr.
- Jembatan KARTANEGARA atau yg biasa disebut jembatan MAHAKAM, sekitr 30 menit yg lalu RUNTUH!!!!
- Jembatan Kutai Kartanegara (Tenggarong) rubuh, banyak korban, mobil dan motor pada nyemplung ke sungai Mahakam.

　本項見出しにした "Usia 10 tahun, kok ..." は，"Lelaki kok rajin." (男のくせしていやにマメだな) と同じ Ａ∧Ｂ（via Ａ，つまりＡを通じてＢが成立する）構文，「完成して10年しか経っていないのに，なんでそれがこんな結果になる」．参照： VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284/ [Sg 11.28.2011]

tari saman (アチェのサマン踊り)

　"UNESCO tetapkan Tari Saman sebagai warisan budaya" (BBC, 24 November 2011) --- アチェのサマン踊りがユネスコの無形文化遺産 (warisan budaya dunia tak benda) として認められたという記事である。

Badan PBB Urusan Pendidikan, Sains dan Kebudayaan (UNESCO) secara resmi mengakui Tari Saman Gayo dari Provinsi Aceh sebagai warisan budaya dunia tak benda dalam sidang di Bali (24/11).
(...)
Selain Tari Saman, warisan budaya tak benda Indonesia yang telah diakui UNESCO adalah wayang, keris, batik dan seni angklung. Adapun yang sedang diproses adalah tari tradisional Bali, gamelan dan seni pembuatan noken, tas tradisional Papua.

　参照動画： Saman Dance of Gayo, Sumatra.Indonesia
　http://www.youtube.com/watch?v=jvkzo4xsB3I&feature=related

　ワヤン (2003)，クリス (2005)，バティック (2009)，アンクルン (2010) と登録が進んでジャワ・スンダが一段落，アチェの迫力溢れる座踊り（英語 1000 Hands Dance に倣えば「千手踊り」）の出番になったというところだろう。そして来年はバリ，パプアの番らしい。[Sg 11.28.2011]

Death is Life's change agent. (死は生の若返り因子である)

日本式に言えば卒業式での来賓挨拶ということになろうが，その来賓がアップルの Steve Jobs だということになると…

　スタンフォード大学卒業式 (2005年6月) でのスピーチ全文は，同大サイトの 'You've got to find what you love,' Jobs says (Stanford Report, June 14, 2005) でお読み下さい。http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

　次は，その Today I want to tell you three stories from my life. と始まるスピーチの My third story is about death. からである。

No one wants to die.
　誰も死にたくない。
Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.
　天国に行きたいと思っている人間でさえ，死んでそこにたどり着きたいとは思わないでしょう。
And yet death is the destination we all share.
　死は我々全員の行き先です。
No one has ever escaped it.
　死から逃れた人間は一人もいない。
And that is as it should be,
　それは，あるべき姿なのです。
because Death is very likely the single best invention of Life.
　死はたぶん，生命の最高の発明です。
It is Life's change agent.
　それは生物を進化させる担い手。
It clears out the old to make way for the new.
　古いものを取り去り，新しいものを生み出す。

　和訳は，日経の「ハングリーであれ。愚か者であれ」ジョブズ氏スピーチ全訳 (2011/10/9) から拝借した。次はインドネシア語。"Pidato Steve Jobs Di Depan Wisudawan Stanford" (Kompasianer, 11 September 2011) からである。

Tidak ada orang yang ingin mati.
Bahkan orang yang ingin masuk surga pun tidak ingin mati dulu untuk mencapainya.
Namun, kematian pasti menghampiri kita.
Tidak ada yang bisa mengelak.
Dan, memang harus demikian, karena kematian adalah buah terbaik dari kehidupan.
Kematian membuat hidup berputar.
Dengannya maka yang tua menyingkir untuk digantikan yang muda.

　Death is the destination we all share： さすがにこれをそのままインドネシア語には出来かねるということなのだろう。Kematian pasti menghampiri kita. としている。これならどこからも文句は出ない。

　Death is very likely the single best invention of Life： Kematian adalah buah terbaik dari kehidupan. とはなかなか考えてある。penemuan では全然通じないという判断だろう。

　Death is Life's change agent： "agent" とは s-v-o の s に来る概念だから，書き換えれば，Death changes life. インドネシア語 Kematian membuat hidup berputar. はこれである。日経の「生物を進化させる担い手」，それって DNA じゃかった？ と思うので拙訳は「死は生の若返り因子である」。[Sg 10.13.2011]

yang mereka ingin kunjungi (彼らが訪れたいの(は))
   
「外国人１万人に無料航空券…観光庁１１億円予算」(読売, 10/11）

"Jepang Tawarkan 10.000 Tiket Gratis untuk Wisatawan Asing" (TEMPO Interaktif, 11 Oktober 2011)

Jepang akan menawarkan 10.000 tiket pesawat gratis pada orang asing untuk mengunjungi negara itu tahun depan. Langkah itu, menurut sebuah laporan, Senin, 10 Oktober 2011, untuk meningkatkan industri pariwisata yang terpukul oleh bencana nuklir.

Badan Pariwisata Jepang berencana meminta calon wisatawan mengirimkan aplikasi online untuk penerbangan gratis itu, yang merinci area mana di Jepang yang mereka ingin kunjungi, kata surat kabar Yomiuri Shimbun.

　私が教える「訪れたいの (はどこ）」は 次の (1) だが，上のように (2) を使う者もいる。だが (3)，これはダメである。

　(1) yang ingin mereka kunjungi
　(2) yang mereka ingin kunjungi
　(3) yang mereka ingin mengunjungi

　昔こういう質問を受けたことがある。すなわち「一般に，カジュアルな会話ではしばしば省略される要素でも，書き言葉やきちんとした話し方では省略しない」。一般論としてそう言えるのではないかと思うが，インドネシア語では違うのか，という質問である。質問者は「サバイバル・インドネシア語」ではない，きちんとしたインドネシア語を習得したいという（おそらく外国語学習経験豊富な）社会人。

　インドネシア語にその省略一般論が通用しないというわけではない，しかし，この (1)(2) の kunjungi と(3) の mengunjungi は別，ここはそれを適用すべきところではない。[Sg 10.16.2011]

Position Among the Stars (星空の下で)
   
山形国際ドキュメンタリー映画祭 Competition 部門作品：

「星空の下で」Position Among the Stars
オランダ／2010／インドネシア語／カラー／ビデオ／111分
監督 レナード・レテル・ヘルムリッヒ Leonard Retel Helmrich

インドネシアの一家族を１２年間追い続けた三部作の完結編。両親を亡くし叔父一家と暮らす孫娘を訪ねて田舎から出てきた祖母を中心に、定職がなく闘魚に興ずる叔父とそれを嘆く妻との夫婦喧嘩 (注),反抗期を迎えた孫娘の大学進学問題などがテンポよく映し出される。宗教間の衝突や貧富の格差、世代間の意識のずれを巧みに折り込みながら、家族を想う庶民の日常を、疾走するカメラワークでドラマチックかつユーモラスに描いた作品。

　この映画を銀座メゾンエルメスで見てきた。

鉄道線路を自走するトロッコ(?)，オートバイの後輪の回転を摩擦車で車輪に伝える仕掛けなので，オートバイの向きとは反対方向に走る。つまり，ポスターのトロッコは，左に向かって走っている。

このばあさん，線路に立ち，接近してくる列車に手を振り止まらせようとするのだが，列車は轟音を残してそのまま通過。「前は止まったのに」などぶつくさ言いながら，４万ルピア払ってこの ojek troli で駅まで行くことになるという場面である。だから，この線路は廃線の線路ではない。

（注）彼は Ketua RT (隣組長のようなもの) をしているが，これは無給。強い魚を育てれば大金も入るというわけで，闘魚ベタ（インドネシア語 cupang）の飼育に熱中し，ついに堪忍袋を切らした妻に --- 彼女は料理が得意でワロンをして家計を支えている　--- その魚をみな goreng にされてしまう。[Sg 10.14.2011]

soto Padang（牛肉のスパイシースープ）

「牛肉の脂っこさをレモングラスで中和して体にも優しい」牛肉のスパイシー・スープ。「アジわいキッチン --- コウケンテツが行くインドネシア (1)」(BS101) から。

　コウケンテツ氏，注文したらさっと出てきたその早さに驚いていたが，厨房を見せてもらっていたから，納得したろう。器にぱっぱっと具を入れてさっーとスープをかけるだけだから，スープ作りには時間がかかっていても，客を待たせない。

　ごはんの上にのっているピンク色のは krupuk．これが soto の方に入っているものもあるらしい．すなわち，参照　Soto    Padang  http://blog.livedoor.jp/sudakazuyo/archives/51433265.html．赤いのは，言うまでもなく sambal. これがないと，インドネシア料理がインドネシア料理にならない．[Sg 10.17.2011]

＊

「コウケンテツが行くインドネシア」，注文した料理がさっと出てくるその早さに驚くのが (1) だったが，今日の（2）は，注文してもいない料理がばんばん出てきて驚くの場。http://sanggar.exblog.jp/13834497/

　パダン食堂のシステムは，これだけの料理を目の前に並べられても（向こうが勝手に並べる）食べた分だけ払えばいいというシステムなので心配しなくていいのだが，一切れとったら半額（つまり２切れ一皿らしい），他の皿の kuah だけちょっと味見してみるのはタダ，というのは初めて知った。

　このインドネシアへの旅で「インドネシア料理はご飯をおいしくして食べるための料理」であることを実感した料理研究家コウケンテツ氏，と見たが，韓国料理も，日本料理と同じで「ご飯をおいしくして食べるための料理ではない」のだろうか。[Sg 10.18.2011]

Khalifah (映画「カリファーの決断」)
   
東京国際映画祭 (アジアの風部門) 上演作品
「カリファーの決断」Khalifah
監督：ヌルマン・ハキム

【あらすじ】 23歳のカリファーは、33歳の優秀なセールスマン、ラシッドとお見合い結婚をした。家族の経済的苦境を救うためだ。流産しかけた彼女に、それは顔も含めて全身を覆うという規律を守りなさいという神の忠告だと主張する夫。ヴェールをまとう生活を始めた彼女だったが、周囲の態度が豹変するのを感じる。最終的に彼女は、家族の真の“リーダー”は自分であることを示す決意を固める。

　昨日はこれを日比谷シャンテで見てきた。インドネシア映画はいつからこんなマジメ路線になったのと驚いたが，これが film religiというジャンルらしい。[Sg 10.23.2011]

＊

　久しぶりに「地方出張」から戻った夫を迎えた妻 Khalifah が夫のバッグに手を触れようとすると，彼が「それはいい」と彼女にさわらせない場面があった。

　これでピンと来たのが，次の Rendra のトランク。

Di dalam kamar dramawan-sastrawan WS Rendra terdapat banyak koper dan locker. Koper dan locker itu berisi pakaian-pakaian yang jauh-jauh hari telah disusun rapi pemiliknya. Bahkan, untuk memudahkan mengingat, pada locker ditempelkan tulisan-tulisan jenis pakaian yang ada di dalamnya. Semua itu dikerjakan oleh Rendra seorang diri. ("Koper dan 'Locker' di Kamar Rendra", Kompas, 27 September 2009)

多妻の環境では，自分の着るものは自分で管理するというのが一番。そういうことなんだろう。http://sanggar.exblog.jp/9022496/

　そしていかにも，交通事故死した夫の遺体にすがる新妻 Khalifah は，幼い女の子を連れた夫の istri pertama と（二人とも目しか見せない cadar 姿なので，顔ならぬ) 目を合わせることになる。話を簡単にするために，istri pertama, istri kedua としたが，もしかしたら二人とも istri muda で，地方在住で急にはジャカルタに出てこられない istri tua が更にいるかも，である。 [Sg 10.27.2011]

noda PM Jepang baru (新首相の汚点)
   
前首相の「菅」の時も Kan mundur (辞任するじゃないですか) などと読めたりしたが，新首相の「野田」もインドネシア語 noda と紛れるとぎょっとさせられる。

"Noda Perdana Menteri Jepang Yang Baru" (poskota.com, 1 September 2011）

　就任そうそう「新首相の汚点」？! [Sg 9.3.2011]

L が出来ない日本人
   
「よろずインドネシア掲示板」に「日本人は L の発音が出来ないと良く言われるが実際は R が出来ないのではと感じますが、如何でしょうか？」という書き込みがあった (9/6)。

　この，R と L が区別出来ない日本人が自分でどう思っているかではなく，そういう日本人をインドネシア人がどう見ているかを言うと，インドネシアの小説に登場する日本人は「L が出来ない日本人」である。

　例えば，Idrus の日本時代を舞台にした短編 "Kota-Harmoni" の日本人のセリフ "kasi jaran bagero" (道をあけろ，バカヤロ）。手元に本が見つからないので，検索で用が済めば儲けものくらいのつもりでこのフレーズを検索したらバッチリ。Google books でヒットした。すなわち，

Di sebuah tempat perhentian, trem berhenti. Orang ber-desak2, pekikan tukang jual karcis kedengaran. 'Yg turun dulu. Ayo, cepat!'

Orang2 berasa lega sebentar. Tapi sebentar lagi trem penuh sesak kembali. Dari bawah kedengaran suara seorang Nippon, 'Kasi jaran. Bagero..'

Orang2 tambah berdesak, memberi jalan kepada orang Nippon itu.

　この Google books: John U. Wolff，Indonesian Readings では，Idrus の作品としては，この "Kota-Harmoni" (Kota - Harmoni の路面電車の車内風景を描いた短編) の他，"Pasar Malam Jaman Jepang" (日本時代の夜市), "Jawa Baru" (新ジャワ)，"Sanyo" (参与) を読むことが出来る。

　この日本人とは逆なのが「R が出来ない中国人」である。すなわち，

中国語訛り

華人商人との商談の場面： Tapi saya mesti bayal kuli-kuli, Tuan. | Tuan pikil saja sendili. | Nanti saya bikin beles semuanya. | Tay An di Singapul ada kilim sulat sama saya. | Kapal bisa lekas blangkat. (hal.17-18)

出典： Marga T., Batas Masa Silam --- Balada Sungai Musi (1987)

　r → l が中国語訛り。正しくは，bayar, pikir, sendiri, beres，Singapur, kirim, surat, berangkat である。[Sg 5.7.2006]

　韓国人も「L が出来ない韓国人」？

ruaarr biasa（正しくは luaarr biasa）

"Korea Selatan 'Ruaarr' Biasa" --- 昨夜の韓国・イタリア戦（これは凄かった）を伝える今朝のコンパスの記事のタイトルである。

　この "ruaarr" を見たとき，一体何だろうと戸惑ったが，本文の kemenangan "Tim Setan Merah" ini atas Italia semalam tidak saja fantastik, tetapi sungguh ruaarr (baca: luar -Red) biasa. を読んで，「成る程，韓国人もそうだったのか」と了解した次第。

　London の L「エる」（佐々木式かな表記）が不得手で，みんな Roma の R「エル」(同上）になってしまい，"Bagero, kasi jaran!" (バカヤロ，道をあけろ！) とからかわれるのは日本人と決まったものと思っていたが，韓国人もどうやら同じだったらしい。

　そんなわけで，"Ruaarr" Biasa! は，日本が勝ってもそのまま使えたフレーズ。Jepang "Ruaarr" Biasa! にお目にかかれなかったのは，返す返す残念であった。[Sg 6.19.02]

[Sg 9.15.2011]

distop, menyetop (打ち切る)

"Penjualan BlackBerry PlayBook Melempem" (detikinet, 15/09/2011) --- RIM のタブレット PlayBook 売れ行き不振の記事からである。

　四半期： kuarter, kuartal

Menurut survey yang dilakukan oleh Bloomberg, pada kuarter terakhir lalu RIM hanya mengapalkan satu Playbook untuk setiap 19 unit iPad yang dikapalkan Apple.

　KBBI の「四半期」は kuartal（オランダ語 kwartaal）だが，ここでは kuarter (英語 quarter) が使われている。

「出荷する」，英語では ship が名詞 a ship と同形のまま動詞 to ship になるが，インドネシア語では kapal そのままはなし, ME-KAN 他動詞 mengapalkan となる。


　打ち切る： stop, setop

Akan tetapi bukan hanya RIM saja yang terengah-engah mengejar ketertinggalan dengan iPad. Seperti diberitakan sebelumnya piranti TouchPad milik Hewlett-Packard juga akhirnya distop produksinya karena tidak berhasil menggaet hati konsumen.

　(1) TouchPad は生産を打ち切られた。
　→ TouchPad distop produksinya.

　(2) HP は TouchPad の生産を打ち切った。
　→ Hewlett-Packard menyetop produksi TouchPad.

　つまり，di-形のときこそ stop > distop でいいが，その me-形となると stop では扱いにくい。そこで，setop を使って menyetopとする。そんなところを示したのが，上の (1)( 2) である。

　「打ち切り」と言えば，日本でもシャープのガラパゴスが発売から1年保たずに同じ運命となった。[Sg 9.16.2011]

Tablet Android turun harga?（アンドロイド・タブレットは値段が下がるか）
   
"Kindle Fire Bikin Tablet Android Turun Harga?" (detikinet, 29/09/2011) --- 199ドルという衝撃的価格で登場した Kindle Fire の記事である。

Tablet Android：　アンドロイド・タブレットは
turun?：　下がるか．
(何が）
harga:　値段が．

　アメリカの学生が相手だと，Topic - Predicate - Inverted Subject などと分析してみせる必要もあるようだが，日本人には，上のように訳すだけで十分であろう。なお，Kindle Fire bikin ... の bikin は「せしめる」の bikin である。

Kedatangan tablet Kindle Fire dari Amazon dinilai akan memaksa produsen tablet Android lain untuk memangkas harga. Sebab dengan harga USD 199 plus layanan konten berlimpah, Kindle Fire adalah pilihan atraktif bagi konsumen, khususnya di Amerika Serikat.

　この Amazon の Kindle Fire は，いわばオンライン・ショッピングの王者 Amazon のショッピング端末。買い物していただきさえすれば，別に端末で儲ける気はない。そんな価格設定だろう（製造原価 250ドルとか。"Kindle Fire, 1台あたり 50ドルの損失 --アナリスト分析"，japan.cnet.com）。これでは他のメーカーはたまるまい。[Sg 9.30.2011]

presenter ngetop (大物司会者)
   
　島田紳助電撃引退。テレビでこのニュースは韓国他海外でも伝えられたと言っていたので，インドネシアはどうだろうか気になって検索した結果がこれ，Tabloid Bintang の記事である。

"Terlibat Sindikat Mafia, Shimada Shinsuke Pensiun Dini" (tabloidbintang.com, 24 Agustus 2011)

PRESENTER ngetop Jepang, Shimada Shinsuke mengumumkan pengunduran dirinya dari dunia hiburan. Keinginan ini diungkapkannya dalam sebuah konferensi pers yang digelar Selasa (23/8) di Tokyo.

　sindikat mafia: 暴力団，pensiun dini: 電撃引退，presenter ngetop: 大物司会者，dunia hiburan: 芸能界。

　この日本語は日本の報道から拾った。「芸能界，大物司会者」は KKM に加えたが，pensiun dini (早期退職) の「電撃引退」はやめておいた。[Sg 8.24.2011]

undur - mundur; aju - maju (退く & 進む)
   
　"CEO Apple Steve Jobs Mundur" (detikinet, 25/08/2011)

　Apple の最高経営責任者 Steve Jobs 退任のニュースである。

Sosok di balik kesuksesan iPhone dan iPad yang juga merupakan pendiri Apple, Steve Jobs, akhirnya benar-benar menarik diri dari jabatan CEO Apple. Jobs secara resmi telah mengajukan surat pengunduran diri.

　そして，ここからは，1) mundur，2) mengajukan の語幹 aju，3) pengunduran の語幹 undur についての文法的メモ：

　undur - mundur (退く), aju - maju (進む) はジャワ語文法である。すなわち，ジャワ語では mundur, maju を undur, aju の派生語として扱うことが出来る。すなわち，

ジャワ語辞典 (Robson & Wibisono) ：

undur
　mundur

aju
　maju

　しかし，インドネシア語文法では m- の説明がつかず，mundur もmaju もそのまま基語として扱わざるをえないわけで，インドネシア語辞典では以下のようになる。

mundur
undur

aju
maju

　[Sg 8.25.2011]

DVD「ブンガワンソロ」(市川昆監督，昭和26年公開）
   
灼熱のジャワで三人の脱走日本兵と美しいジャワ姉妹が繰り広げる悲哀の物語に，脱走日本兵と日本軍軍曹，憲兵隊たちとの死闘が絡むロマン大作。

新東宝　森繁シリーズ
発売元　有限会社オフィスワイケー

参照 Bengawan Solo（ソロ河) 。

　森繁一等兵のインドネシア語（馬来語）をお聴き下さい。[Sg 8.21.2011]

tapak sesawang (マレー語「ウェブサイト」)
   
　1) マレー語 Wikipedia，"Kamus Dewan"：

　Kamus Dewan juga diterbitkan dalam versi digital, iaitu versi Internet yang terdapat dalam tapak sesawang rasmi DBP, ...

　2) インドネシア語 Wikipedia, "Kamus Dewan"：

　Kamus Dewan juga diterbitkan dalam versi digital.

　インドネシア語 Wikipedia は，マレー語の方で使われている「ウェブサイト」tapak sesawang (インドネシア語 situs web) が分からなかったと見えて，そこの部分をカットしている。

　sesawang は，sawang (蜘蛛の巣) の頭音節重複語 sesawang (ウェブ) 。パソコンの tetikus (マウス) と同じ，新語を造る時のマレーシア DBP の得意技である。インドネシア語からの一例： jaring (ネット) - jejaring (ネットワーク) 。

　ところで，訳すとなると，インドネシアの方にはこんな風に古ジャワ語を使うなどという奥の手がある。

　Waring Wera Wanua (bahasa Inggris: World Wide Web, disingkat sebagai WWW) (Wikipedia)

[Sg 8.20.2011]

lasak（寝相が悪い）

Lasak berarti tidak bisa diam. Dan aku biasanya mengatakan lasak untuk seseorang yang tidurnya berpindah-pindah. Jika mulai tidur dengan kepala di atas, bisa dipastikan dia akan bangun dengan kepala di bawah. (http://imelda.coutrier.com/2011/08/28/)

　この「少しもじっとしていない」lasak, 寝相について言うと「寝相が悪い」だろうが，ACIED の lasak に見る lasak tidur: do not have a permanent place to sleep は，どうもその「寝相が悪い」のとはちと違いそうだ。

　検索でヒットした「寝相が悪い」用例：

　- Saya mempunyai putri usia 2,5 tahun dengan berat 13 kg. Anak saya ini kalau tidur lasak sekali, dan pernah jatuh dari ranjang.

　このような子供の寝相についての用例が多いが，次は大人についての用例。

　- Sahabat saya tahu betul bahwa jika tidur, saya bisa sangat lasak karena saya sering juga menginap di rumahnya saat single dulu. Dan, ternyata, suami saya juga lasak!

　寝相についてでない「落ち着きなく動き回る」lasak：

　- kanak-kanak yang mudah terangsang, lasak atau tidak mendengar (興奮しやすい，落ち着きなく動き回る，人の話を聞かない)

　ただ，この用例は，www.sabah.org.my の ADHD (過活動性障害) についての記事，"Memahami dan membantu kanak-kanak yang mengalami masalah ADHD" から。つまりマレー語である。インドネシア語の lasak は，もしかしたら睡眠中のそれ，つまり寝相の悪さを言うのに特化しているのかもしれない。[Sg 8.29.2011]

Juara Piala Dunia （ワールドカップ優勝）

2003年大会, 2007年大会に続いて三連覇を狙うドイツを準々決勝で破り，決勝で 1991年，1999年に続く三度目の優勝を目指すアメリカを PK 戦に持ち込んで下した「なでしこジャパン」の歴史的快挙，FIFA 女子ワールドカップ優勝の記事である。

"Tim 'Nadeshiko' Juara Piala Dunia Puteri" (Antara, 18 Jul 2011)

Jepang yang dikenal dengan julukan "Nadeshiko" tampil sebagai juara Piala Dunia Puteri setelah secara dramatis memenangi pertandingan final lawan Amerika Serikat, Minggu, sehingga membangkitkan semangat negara itu setelah mengalami bencana alam gempa bumi dan tsunami 11 Maret lalu.

　そして，次は "Jepang Juarai Piala Dunia Sepakbola Putri" (BBC, 18 Juli 2011) からの一段落，

Amerika dalam pertandingan tersebut sempat dua kali unggul atas Jepang lewat gol yang dilesatkan Alex Morgan dan Abby Wambach.

　この 1-0 とリードしても，さらに 2-1 とリードしても (ここのところが sempat dua kali unggul) すぐまた同点にして追いついてくる日本女子を評して，アメリカのエース Abby Wambach 曰く，

"Japan just kept coming and they never gave up, and in the end they're the world champs." ("Women's World Cup: Japan celebrate win on penalties", BBC, 18 July 2011).

　Japan just kept coming --- 実感の言葉だろう。[Sg 7.19.2011]

＊

　男子の Samurai はいいとしても，女子の Nadeshiko には一言説明が必要のはず。どんな説明をするだろうと狙っていたら，こんな 「花の山の名前」 nama gunung bunga が網にかかった。

Tim putri Jepang disebut "Nadeshiko", nama gunung bunga yang merupakan simbol feminisme dalam budaya Jepang. ("Jepang rayakan kemenangan Piala Dunia putri", BBC, 19/07/2011))

　この 「花の山」 gunung bunga の正体は，"mountain flower" のインドネシア人らしい誤訳だろうと思う。例えば次のような英文記事がある。こんなのを，うっかり gunung bunga と読んでしまったのだろうという解釈である。

The women's team goes by the name "Nadeshiko," a pink mountain flower that symbolizes beauty and strength. ("Thousands hail 'Nadeshiko' as World Cup champs return home", AP, Jul 18,2011))

　上の pink は「ピンクの」と読んでいいだろう。ただ，実は「ナデシコ」英名 pink が先で，色の pink は「撫子色」ということみたいである。[Sg 7.21.2011]

sempat unggul jauh (一時は大きくリード)

2014年 FIFA ワールドカップ２次予選のニュースである。紹介するのは，インドネシアがアウェイ (7/23) では 1-1 で引き分けたトルクメニスタンをホーム (7/28) に迎えて (bermain di bawah dukungan sekitar 75 ribu penonton di Stadion Gelora Bung Karno)，辛くも 4-3 で３次予選進出を決めたという記事から sempat unggul jauh 4-1 (一時は 4-1 と大きくリードしながら) の用例である。

"Kalahkan Turkmenistan 4-3, Indonesia Nyaris Gagal" (detiksport, 28/07/2011)

Indonesia nyaris gagal lolos ke babak ketiga kualifikasi Piala Dunia 2014 zona AFC. Menghadapi Turkmenistan, Indonesia sempat unggul jauh 4-1 tetapi lawan memperkecil skor jadi 3-4.

　tidak sempat ならぬ sempat についての理解もだいぶ深まったというものだろう。[Sg 7.29.2011]

bubur sagu & わらびもち
   
テレビ朝日「おかずクッキング」で「わらびもち」の作り方を見た。こりゃ全く bubur sagu じゃないか，と思った次第。

bubur sagu の検索で見つけた画像の一つである。「わらびもち」が黄粉 (きなこ) を使うなら，こちらはサンタンというわけである。[Sg 7.29.2011]

mati gaya (することがない，何をしたらいいか思いつかず身を持て余す)

"mati gaya" とは，

Ini adalah istilah kontemporer bahasa Indonesia, yang belakangan sering dilemparkan dalam percakapan, dan oleh karenanya juga bertebaran di iklan-iklan. Mati gaya adalah istilah gaul yang bisa diartikan sebagai situasi pada sesorang dimana ia sedang kehilangan ide, kering inspirasi, "garing", atau kehilangan sentuhan kreatif sehingga orang tersebut akan melakukan hal-hal yang konyol atau bahkan tidak dapat melakukan apapun.
http://meta.wacana.net/archives/44-Mati-Gaya.html

　これ，どういう日本語になるだろうか。[Sg 5.24.2011]

　用例： "Keseringan 'mati gaya' di saat liburan"

Saya sendiri tidak suka pergi ke tempat keramaian. Kata anak saya, si Adja, kalau saya kelamaan liburan suka 'mati gaya'. Apa maksud dia juga awalnya saya tidak mengerti. Tapi setelah dijelaskan dia bilang saya suka jadi salah tingkah karena tidak biasa menganggur atau tidak ada kerjaan berlama-lama. Dulu, kalau semua buku sudah habis saya baca, saya akan mulai baca buku telepon, hehe.
http://sarwonokusumaatmadja.multiply.com/

「することがない，何をしたらいいか思いつかず身を持て余す」だろうか。これなら，この広告の若者達の姿にもぴったり。「なにもすることねー、みたいな感じのときにも言いますね。もてあましてしまうような」とメールして下さったジャカルタＳさんに感謝。[Sg 6.8.2011]

tok pisin (トクピシン語)

オーストラリアがインドネシアへの生体牛輸出禁止 (6/8 から最長6ヶ月) に踏み切ったのは，インドネシアの食肉処理場のショッキングな実態を取材した Australian Broadcasting Corporation (ABC) のテレビ番組 (6/6) がきっかけ。

　そんなわけで，ABC のサイトをあちこち見てまわって，ニュージーランドがオーストラリアに代わって輸出することはありえないという記事 "Selandia Baru mustahilkan ekspor sapi hidup ke Indonesia" を読んだりしているうちに，行き当たったのが「トクピシン語」tok pisin のページだった。http://www.radioaustralia.net.au/tokpisin/

　これまでニューギニアのこの「ピジン言語」(下記注参照) で私の知っていた単語は，次の bilong 一語だけ。

There are only two proper prepositions: bilong (from "belong") , which means "of" or "for", and long (from "along"), which means everything else. （Wikipedia: Tok Pisin）

　しかし，こんなページがあってデータが簡単に手に入るなら，知識を増やすことも簡単。というわけで「中国海軍、西太平洋で演習へ」のトクピシン語記事から以下。

　インドネシア語記事の次の一行である： Angkatan Laut Cina akan melancarkan latihan perang laut di kawasan Pasifik Barat dalam bulan ini.

　Navy bilong China bai statim ol training drills long western Pacific long dispela mun.

bai: (future) (from "by and by")
statim: to begin, to start something.
　-im (from "him") suffix to indicate transitivity.
ol: all.
dispela: this.
mun: month.

　bai, -im の文法的情報は Wikipedia から。他は次の辞書で調べた。
　http://www.freelang.net/online/tok_pisin.php

注) ウィキペディア：「ピジン言語」
ピジン言語（ピジンげんご、Pidgin language または単に Pidgin）とは、現地人と貿易商人などの外国語を話す人々との間で異言語間の意思疎通のために自然に作られた混成語（言語学的に言えば接触言語）。
　英語と現地の言語が混合した言語を「ピジン英語」といい、英語の"business" が中国語的に発音されて "pidgin" の語源となったとされている。英語で単に "pidgin" といった場合、文脈によっては「ピジン英語」(Pidgin English）をさす場合がある。

[Sg 6.10.2011]

Bulan Bung Karno (ブン・カルノの月)

"110 Foto Soekarno Dipamerkan" (Antara, 12 Juni 2011)

　生まれたのが６月６日 (1901年，スカルノは昭和天皇と同い年だった），国是 Pancasila を発表したのが６月１日 (1945年), 亡くなったのが６月２１日 (1970年) というわけで，６月はいわば「ブン・カルノの月」である。そして今年は生誕１１０年にあたる。

Sebanyak 110 foto perjuangan Presiden RI pertama, Soekarno, yang belum pernah dipublikasikan kepada masyarakat akan dipamerkan di Galeri Cipta II Taman Ismail Marzuki (TIM) Cikini, Jakarta Pusat pada Senin (13/6) hinga 25 Juni 2011 dengan tema "Aku Melihat Indonesia".

　その生誕１１０年に合わせてブン・カルノの未公開写真 110 枚を集めた記念写真展 "Aku Melihat Indonesia" が TIM のギャラリーで開かれるという記事である。[Sg 6.13.2011]

If Tomorrow Comes

ハリウッド映画では，悪魔がらみの魔犬役ということだとロットワイラーだが，人を咬み殺す獰猛なガードドッグと言ったら，ドーベルマンと決まっている。その塀の中で猛烈に吠え立てるやつを発情期の雌犬を連れていって黙らせるというこれ（敵は雄犬ばかり？ まあそれは考えない），このシドニー・シェルダン，If Tomorrow Comes からだったとは，忘れてた。

　今その Kindle Edition を英辞郎キンドル対応版をデフォルト辞書にして読んでいるのだが，どうもこの辞書，ハイフォンで結ばれていたり引用符でくくられている語がうまく検索出来ないみたいである。プレインストールの英々辞書だったらうまくいくのかどうか，後で確かめてみよう。

　この本を読んで英語に次のような用法があることを初めて知った。

ロンドンの宝石店で，
Does Madam see something she likes?

イタリア人 Fornati氏の言葉，
Fornati promises you. He is very nice to people who are very nice to him.

　インドネシア語の方から見て，Madam (→ you)，Fornati (→ I) は別段どういうこともない。目に新鮮に映ったのは，そこに一致して人称代名詞三人称が登場するというところ。インドネシア語文法には，Bapak, Ibu を使ったら，それを受けて dia を使うというような文法はないのだから，この三人称人称代名詞 she, he, him には「さすがに違う」と感動した。[Sg 6.25.2011]

berfoto bersama（一緒に写真を撮る）
   

　第12回スディルマン杯（中国・青島市）で４連勝，８度目の優勝を果たした中国チーム。こういうみんなで盛り上がって「一緒に写真を撮る」のが berfoto bersama である。

この berfoto に対して，その盛り上がりの中に巻き込まれず冷静に「被写体を狙ってカメラを構えてシャッターを押す」のが memfoto d.（KBBI_3 は載せていないが）である。

　そんなわけで，memfoto のプロ（＝カメラマン），difoto のプロ（＝モデル）はいても，berfoto のプロはいない。mengajar のプロ（＝教師）はいても，belajar のプロはいないのと同じである。[Sg 5.31.2011]

pepesan kosong （見かけ倒し）

"Akses Harian Facebook di Indonesia Masih Rendah" (Antara, 26 Mei 2011)

Gembar-gembor yang mengatakan Indonesia sebagai negara dengan pengguna Facebook terbesar kedua di dunia dengan 30 juta akun hingga 2011 bisa jadi hanya pepesan kosong.

　インドネシアの Facebook人口は世界第２位かもしれないが，そう偉そうな顔はできない。毎日アクセスしているのは 14%。世界平均46% よりずっと低い，という記事である。

　ペペス (pepes) は，魚などをバナナの葉で包んで焼いたり蒸したりした料理。

　pepesan kosong (KBBI になし) とは，この包み焼き，葉を開いてみたら中身なし，という表現だろう。KKM ver1.3 には「絵空事」と読める例文 Tanpa itu, pemberantasan korupsi menjadi pepesan kosong. を挙げたが，ここは「見かけ倒し」だろうか。[Sg 5.27.2011]

berselingkuh dari istrinya yang cantik (美人の妻がいるのに浮気する)
   
"Selingkuh, Schwarzenegger Minta Maaf" (VIVAnews, 18 Mei 2011) --- この前カリフォルニア州知事の離婚記事を読んだのは「隠し子」は何と言うのだろうと思ってだった。しかし，収穫はむしろ「美人の妻がいるのに浮気する, 妻を裏切る」berselingkuh dari (istrinya yang cantik) の方ということになった。

Namun, Selasa lalu Schwarzenegger membuat pengakuan yang mencengangkan: dia berselingkuh dari istrinya yang cantik dan keluarga terpandang, Maria Shriver. Tidak hanya itu, mantan binaragawan tersebut juga memiliki anak dari perempuan selingkuhannya.

　この知事の浮気の前には大統領の浮気も騒がれたことがあった。というわけで，次は，"Pesohor Yang Berselingkuh Dengan Staf" (kapanlagi.com, 29 November 2007) の Bill Clinton 氏の項。

Mantan Presiden AS ini berselingkuh selama 18 bulan dengan pegawai junior kepresidenan, Monica Lewinsky, di tahun 1997.
Saat ditanya kenapa dia berselingkuh dari istrinya, Clinton menjawab dengan enteng: "Karena aku bisa melakukannya."

　ここには berselingkuh dengan, berselingkuh dari の二つが顔を揃えて見えている。学習者としては，先ずは，クリントン氏が berselingkuh (浮気する)，berselingkuh dengan staf（スタッフと浮気する）を覚える。それから，dari を使うこの「妻を裏切る」berselingkuh dari istrinya を覚える。

　そして更にもう一歩進んで，「裏切られた妻＝ヒラリー夫人」を言う場合には ME-I 他動詞 menyelingkuhi(＝berselingkuh dari）を用いて istrinya yang diselingkuhi としなければならないことを覚える。ここまで出来たら万々歳,「不倫」卒業である。[Sg 5.18.2011]

konsumsi ikan (魚の消費量)

"Warga Yogya Paling Sedikit Konsumsi Ikan" (KOMPAS, 10 Mei 2011) --- ジョクジャの人達が海の魚を食べないということは承知していたが，全国的に見て魚の消費量が一番少ないところだったとは知らなかった。

Tingkat konsumsi ikan warga masyarakat Yogyakarta, paling rendah secara nasional. Rata-rata tiap orang hanya mengkonsumsi 9,7 kilogram (kg) per/kapita/tahun. Angka itu masih sangat jauh di bawah angka nasional yang mencapai 29,8 kg/kapita/tahun.

　年間一人当たり消費量：インドネシア: 29.8kg. ジョクジャ 9.7kg.
Cf. 日本: 60.8kg (2007年).

　インドネシアで一番よく魚を食べるのはマルクの人達 (51kg) らしいが，次の文章に「マルク」の名が出てないのは，残念だった。

mata ikan（魚の目玉）

「目玉焼き」ならぬホントの「牛の目玉」mata sapi の話しが出たので，ついでに「ウオノメ」ならぬホントの「魚の目玉」mata ikanの話も書いておこう。

９２年のフローレス島マウメレ。イカットのシッカ村訪問からの帰りだったか，ガイド君に連れられて ikan bakar を食べにいった。生け簀に泳いでいる魚を選んで料理してもらう海辺の店でのことである。

このとき，運転手君と合わせて３人，一尾の大きな焼き魚をつつき合ったのだが，そのうちガイド君がおずおず目玉を所望。へぇ，インドネシア人も魚の目玉をしゃぶったりするんだ，と認識を改めた次第だった。

こんな風に，私が個人的に知りえた魚好きのインドネシア人と言えば，この焼き魚の目玉をしゃぶってご満悦だったフローレス島マウメレのガイド君，鯖の文化干しを二尾ぺろりと平らげた（うなぎの蒲焼きはお口に合わなかったらしく箸でつつき回していた）マカッサルのスディ先生，そして鯖の塩焼きのうまい不味いが実によく分かり，マグロのなかおちも殊の外お気に入りだったアチェの浜育ちイムラン先生，といったところである。

こういうインドネシアの魚大好き派が，他方でまた牛の目玉や脳味噌にも目がないのかどうか，これはまことに残念ながら，今まで確かめていない。[Sg 9.26.01]

[Sg 5.15.2011]

Untung tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak (禍福は天にあり，この世はままならぬもの)

遊覧船から湖に飛び込んだ男，妻を愛している証明のつもりでしたことだったが，その人騒がせな行動により罰金刑，というベルリン発の記事である。

"Demi Cinta, Terjun ke Danau Dingin Lalu Didenda" (GATRA, 6 Mei 2011)

Berlin - Seorang warga Polandia yang sedang berlibur di Jerman, nekad melompat dari kapal pesiar ke danau berair sangat dingin untuk membuktikan cinta pada istrinya.

Tapi "untung tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak", pria 29 tahun yang dirahasiakan jati dirinya itu, malah kehilangan celana panjang dan dompetnya. Lebih sial lagi, ia ditangkap lalu didenda.

　KKM ver1.3 は meraih d. の項に，Mujur tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak. (禍福は天にあり，人の力で引き寄せたり払い除けたりできない) を挙げているが，この「この世はままならぬもの」(田村）は，Untung tak dapat diraih。

　つまり，Mujur - Malang と頭韻を合わせたバージョン，そして untuNG - malaNG と脚韻を合わせたバージョン，その両方があるということのようである。[Sg 5.7.2011]

ayam ketawa (南スラウェシの長鳴き鶏)
   
この記事 "Banjir Rupiah karena Ayam Ketawa" (Kompas, 27 April 2011) を読んで，南スラウェシの manugaga (ayam gagap,ayam ketawa) という長鳴き鶏のことを初めて知った。

Sekilas tidak ada yang istimewa dengan ayam ini. Bentuk, warna, dan ukuran sama dengan ayam kampung pada umumnya. Namun, siapa sangka ayam ini bisa bersuara unik mirip orang tertawa.

Itulah sebabnya disebut ayam ketawa. Ayam ketawa merupakan ayam yang berasal dari daerah Kabupaten Sidenreng Rappang (Sidrap), Sulawesi Selatan, sekitar 184 kilometer dari Makassar.

Dari daerah asalnya, ayam ini dinamakan ayam manugaga. Manu artinya ayam dan gaga artinya gagap atau ayam yang tergagap-gagap.

Selain bisa tertawa, ayam ini juga bisa mengeluarkan suara seperti lagu dangdut, slow rock, bahkan rock. Menurut kepercayaan masyarakat Bugis, ayam ini juga bisa membawa keberuntungan.

　その特徴的な鳴き声とは次。

　Ayam Ketawa. Ayam Gagak. ASPAGIN. SIDRAP
　AYAM KETAWA PAK YAKUB 4 MENIT.3gp

　まことに見事な長鳴きっぷり。日本の三大長鳴き鶏（東天紅・唐丸・声良）の「コケッコーーーーーー」に対して，gagap (どもる) の名の通り「コケコッ．コッ，コッ，コッ，コッ，コッ」。4 MENIT とは「4分間」。途中で息をつぐようなので，こんな一鳴きにもなる。

　そして，正に哄笑する ayam ketawa なのが次。

　Ayam ketawa Super [ngakak]

　東ジャワの ayam bekisar もまた鳴き声を愛でる鶏だが，こちらは一声短く「コケーッ」と鳴く美声を競い合う。

　Ayam Bekisar, Ayam Paling Mahal Sedunia

　最後に，kukuruyuk。インドネシア語「コケコッコー」である。[Sg 4.28.2011]

Citarum Tercemar (チタルム川の汚染)
   
"Citarum Tercemar dari Hulu" (Kompas, 25 April 2011) --- Citarum の ci はスンダ語 ci: singkatan d.p. cai: air. 西ジャワ最大の河川チタルム川の汚染問題の記事である。

Sungai Citarum, sumber air minum bagi 25 juta warga Jawa Barat dan DKI Jakarta serta pemasok tenaga listrik bagi Pulau Jawa dan Bali, kini tercemar logam berat. Pencemaran disertai pelumpuran dan pendangkalan yang hebat terus berlangsung tanpa ada penanganan serius.

　Mother Nature Network（MNN）の "The 15 Most Toxic Places to Live" では，Citarum River, Indonesia の写真がトップに掲げられている (続いて放射能汚染のチェルノブイリの写真) 。「西ジャワ州と首都ジャカルタの住民 2500万人の上水道の水源」がほんとにこんな "the world's most polluted river" (MNN) なのか。[Sg 4.25.2011]

Untung Ada -Nya (-nya があってよかった)
   
"Untung Ada -Nya" (Lampung Post, 20 Apr 2011) --- 「-nya があってよかった」というタイトルだが，どういう話かというと，"Rumahnya di mana, Mas?" などに見られる -nya についての話である。すなわち，

Pemilihan kalimat tanya tersebut dipandang lebih santun ketimbang pemilihan kalimat: rumahmu atau rumah kamu di mana? Menggunakan kata ganti "Anda" dalam "rumah Anda di mana" jelas terkesan "dinas", dan formal. Kata ganti "mu" atau "kamu" sudah pasti dianggap kurang sopan. Akhiran -nya kemudian menyelamatkan kita semua dalam kekikukan berbahasa, apalagi kepada orang-orang yang baru saja kita kenal.

　日本語だったら「お住まいはどちらですか」，つまり「<お>があってよかった」となるところである。

　とはいえ，別にインドネシア語の -nya に敬意を表す意味があるわけではない。-nya はあくまでも三人称人称代名詞 ia の接尾形。但し，その定義は「第三者」ではなく，「話し手と相手の間で了解のついている要素」。つまり，rumahnya とは，「お前，君」等々のやっかいな二人称を避けて，相手の察しにまかせることにした「お住まい」である。[Sg 4.22.2011]

Max Havelaar (マックス・ハーフェラール)

　1. オランダによる強制的なコーヒー栽培を告発した Max Havelaar

　"Max Havelaar Bacaan Wajib Siswa di Belgia" (detikNews, 20/04/2011) --- ルーバン・カトリック大学の「文化の多様性と多元的共存」をテーマとする公開講座 Multaturi Lecture に出席すべく同大学を訪れた駐ベルギー大使は，"Max Havelaar" はベルギーの高校生の必読図書の一つであると説明を受けた，と伝えた記事である。

Leuven - Buku Max Havelaar karangan Eduard Douwes Dekker, penulis Belanda yang juga populer dengan nama pena Multatuli, menjadi bacaan wajib bagi siswa di Belgia.

Hal itu disampaikan oleh Rektor Katholieke Universiteit Leuven Prof. Mark Waer ketika menerima kunjungan Dubes RI di Brussel Arif Havas Oegroseno di Leuven, Belgia, awal April ini.

Kunjungan tersebut dalam rangka peningkatan hubungan di bidang pendidikan dan menghadiri Multatuli Lecture, demikian siaran pers KBRI Brussel yang diterima detikcom, Selasa malam atau Rabu (20/4/2011) WIB.

●ムルタトゥーリ著/佐藤弘幸訳
『マックス・ハーフェラール もしくはオランダ商事会社のコーヒー競売』(めこん，2003年初版)
http://www.mekong-publishing.com/books/ISBN4-8396-0163-1.htm


　2. フェアトレード運動のシンボルとしての Max Havelaar

Stichting Max Havelaar
Type: Non-profit organization
Founded: 1988
Headquarters: Netherlands Utrecht, Netherlands
http://www.maxhavelaar.nl/

Stichting Max Havelaar (or the Max Havelaar Foundation in English) is the Dutch member of FLO International, which unites 23 Fairtrade producer and labelling initiatives across Europe, Asia, Latin America, North America, Africa, Australia and New Zealand. Several of these corresponding organizations in other European countries (注) also use the Max Havelaar name. The name comes from Max Havelaar, which is both the title and the main character of a Dutch 19th-century novel (written by Multatuli) critical of Dutch colonialism in the Dutch East Indies. (Wikipedia)

（注）ベルギー，フランス，デンマーク，ノルウェー，スイス．

　FLO International のメンバーになっている日本の団体は，さすがに "Max Havelaar Japan" ではなく Fairtrade Label Japan。[Sg 4.21.2011]

rekuiem (レクイエム)

　小津監督「東京物語」(1953) - 鎮魂歌。

　rekuiem：n. Kat. misa untuk arwah orang yg meninggal. (KBBI_3)    

　帰れなかった男たちが心にかけるのは，母のこと，妻のことであろう。しかし，その二人がこんなだったら「もう何も思い残すことはない，死んでもいい」と思うに違いない,「とろけるように甘美な」場面である。http://sanggar.exblog.jp/12348592/

1945年8月14日，日本軍の無条件降伏を求めたポツダム宣言の受諾．8月15日，玉音放送。
1952年4月28日，日本において占領政策を実施した連合国軍最高司令官総司令部 (GHQ) は，平和条約（サンフランシスコ講和条約）の発効とともに活動を停止した。

　そして「東京物語」の描こうとするのは，男たちが知るのと少しも変わらぬ日本の姿である。[Sg 3.31.2011]

gelombang pelabuhan (津に立つ波)

この BBC の記事を見た時，どのチャンネルの特別番組でも見ない画像だったので，まさかイメージ画像ではあるまいなと警戒したのだが，その後，これが宮城・名取市を襲う津波（Reuters 配信）だと知った。[Sg 3.14.2011]

国際語 'tsunami' の語源：

Jepang menyumbangkan kata tsunami - yang arti harfiahnya gelombang pelabuhan - kepada dunia. (上記 BBC 記事から)

津 【三省堂 大辞林 第三版】
1. 海岸・河岸の船舶が来着する所。船つき場。渡し場。港。
2. 特に，船つき場や渡し場に対して，物資が集散し，集落が形成された所。港町。

　岩手・大船渡の吉浜湾内で操業中だった漁船（その大半は難を逃れた）からの証言。

- 水面の上昇に合わせて船全体が浮き上がっただけ。全く揺れなかった。
- エンジンを全開にして数キロ先の沖をめざした。船が津波を越えていった感覚はなかった。だが、振り返ると、漁港の方で波が盛り上がり、白波が立つのが見えた。

　"「沖へ」「陸へ」漁師の生死分けた一瞬の判断" (asahi.com 3/17) から，まさに「津に立つ波」の証言である。[Sg 3.17.2011]

　アンタラ通信は，この東日本太平洋沿岸部に壊滅的被害を引き起こした大津波を 'tsunami ala Aceh' と伝えた。

"Jepang Digulung Tsunami Ala Aceh" (ANTARA, 11 Maret 2011)

Jepang digulung gelombang tsunami setinggi antara 10 sampai 20 meter, menyusul gempa bumi berkekuatan 8,9 Skala Richter.

　画像 岩手・宮古市 福島・南相馬市 　[Sg 3.14.2011]

peta Jepang (日本地図)


Kompas.com からである。最初この地図（上）を見たときには一体何をとぼけているんだと思ってしまったが，マウスオーバーで下の地図になる仕掛けになっていた。

　仙台のインドネシア人救出のニュースは見たが，ウチの子供は福岡にいる広島にいる，放っておかれているのだろかと心配するインドネシアの家族を安心させるにはこういう地図でなければならないと納得した。仙台・東京間は約 373km の情報も見える。[Sg 3.20.2011]

belasungkawa, duka cita (お見舞い)

　ボゴールの知人から電話で turut berduka cita と言われた時にはぎょっとしてしまったが，belasungkawa, duka cita は「お悔やみ・お見舞い」の区別なく使う言葉だと初めて覚えた。

　次はインドネシア外務省のサイトからである。

"Pemerintah Indonesia sangat prihatin atas gempa bumi dan tsunami di Jepang" (deplu.go.id, 12 Maret 2011)

Pemerintah Indonesia sangat prihatin atas terjadinya gempa bumi dan Tsunami yang dahsyat pada tanggal 11 Maret 2011 yang telah menimpa Jepang.

Dalam kaitan itu, Pemerintah Indonesia menyampaikan belasungkawa yang tulus dan rasa duka yang mendalam atas jatuhnya korban jiwa, luka-luka dan kerusakan fisik yang tidak terkira.

　sangat prihatin (深く心を痛める) と書いた後，belasungkawa, duka cita (上では rasa duka) が使われている。[Sg 3.14.2011]

sulit diduga（予断を許さない）
   
　Perdana Menteri Jepang Naoto Kan situasi sekarang dalam keadaan yang "sulit diduga".

　これは，"Radiasi air laut di Jepang meningkat" (BBC, 26 Maret 2011) からだから，福島原発事故についての認識を示した一文だが，Pikiran Rakyat は，次のように menyebutkan (述べた) を補っている。正しい処置だろう。この原文なにか補わないと話が通じない。

Perdana Menteri Jepang Naoto Kan menyebutkan, situasi sekarang dalam keadaan "sulit diduga". ("Radiasi pada Air Laut di Jepang Meningkat", 26/03/2011)

　ここに見られる sulit diduga は，KKM ver1.3 では「予想が立たない」だが，次版原稿に「予断を許さない」を追加した。[Sg 3.29.2011]

gadis pesorak (チアリーダー)

　"Tak Ada Hiburan Gadis Pesorak di Superbowl" (SP, 5 Februari 2011) --- アメリカンフットボールの試合と言ったらチアリーダーはつきもの，と思ったらそうでもないらしい。

Untuk pertama kalinya dalam pelaksanaan 45 tahun ajang babak final kejuaraan sepakbola ala America (American Football) tanpa kehadiran para gadis pesorak (cheerleaders) yang terkenal seksi. Itu terjadi karena kedua tim yang berlaga di babak final Superbowl, Pittsburgh Steelers dan Green Bay Packers tidak memiliki kelompok gadis pesorak.

「チアリーダー」を orang yang bersorak-sorak だと解釈すると，この pesorak でよさそうだが，KBBI_3 は ME-動詞対応の PE-名詞 penyorak を挙げている。すなわち，

penyorak: n orang yg bersorakan atau menyoraki (orang yg memberi dukungan semangat dl perlombaan dsb)

　どちらに軍配が上がるやらである。[Sg 2.5.2011]

Mubarak mundur（ムバラク退陣）

　"'Allahu Akbar' Membahana di Langit Mesir" (ANTARA, 12 Februari 2011)，エジプトのムバラク退陣のニュースである。１３年前，1998年のスハルト退陣の時を思い出した。

STOP PRESS（印刷開始後に挿入した最新ニュース）

木曜日のインドネシア語演習「新聞を読む」は２時５０分から。

　毎週Ｂ４版２枚，４頁分の教材を用意するのだが，今回はねばって今朝の "Sultan HB X Ajak Rakyat Dukung Reformasi"，"Mempercepat Pemilu, Presiden Langgar Konstitusi" まで入れた教材を作った。

　コピーセンターに持っていって印刷を頼んで作業完了。ところが，研究室に戻り，コンビニで買ったお稲荷さんをほおばりながら ThinkPad を開けて見たら，アサヒ・コム（よろずで見たのが先だったかもしれない）に，現地時間９時のスハルト辞任のニュース。こりゃ大変。STOP PRESS だ。印刷開始後に挿入した最新ニュース，今回初めて覚えた。

　いくつかのサイトを駆け回って，TEMPO Interaktif からテキスト全文をセーブ。プリンターがないので，お隣のベトナム研究室のマックに繋がったプリンターを借用してプリントアウト。用紙がＢ５で３頁になってしまったのをあわててＡ４版の台紙に切り張りして，またコピーセンターにかけ込む。まあまあ，あわただしいことだった。

　４時限，教室に入ると，スハルト大統領は辞任したらしいなんて話ししている者もいる。そこへ，ハイこれがそのテキスト全文，とコピーを配布。

　一月以上も前の古新聞の小さな段落を切り抜いて読んでいた頃を思うと，なんたる様変わり，と言う他ない。まるで新聞社だ。

　ところで，声明全文を掲載する前の，スハルト辞任のニュースを伝えた "Soeharto Mundur, BJ Habibie Presiden Baru" (TEMPO Interaktif, 21/Mei/1998) に，onlinekanという動詞が出ていた。すなわち，

　Teks selengkapnya pengunduran diri Soeharto akan kami onlinekan beberapa saat lagi.

　ラジオ・テレビの方には，mengudarakan: menyiarkan (KBBI) という動詞がある。ウェッブの方ではそれが mengonlinekan，ということになるのだろう。[Sg 5.21.98]

　[Sg 2.12.2011]

Facebook（フェイスブック）

　30年の長期独裁ムバラク政権を倒したエジプト革命では Facebook が威力を発揮したとか。

　Facebook と言えば，インドネシアはユーザー人口がアメリカに次ぐ世界第２位の Facebook 好きだから，1998年，３２年間のスハルト「新秩序」Orde Baru 体制を倒した学生デモの時に Facebook があったらそれをフル活用したはずだが，当時はまだ Facebook，Twitter の時代ではなかった。

　その代わりインターネット空間 (1995〜）で威力を発揮したのは，apakabar などのメーリングリスト。スハルト一族の不正蓄財マシーン yayasan-yayasan の実態を暴く文書などがこれを通じて広く流布し，学生たちはこれをプリントアウトして読み回した。そんな世界初の「インターネット革命」だったはずだが，この「インドネシア 1998」の事例はあまり広く知られていないみたいである。[Sg 2.15.2011]

gerakannya mendatar (横揺れ)

　以下は，クライストチャーチ在住の家内知人が無事を伝えたフェイスブックへの書き込みから。

yg September thn yl gempanya itu gerakannya mendatar n terjadinya 4.30 pagi2 dus banyakan masih bobo n casualties 0. Sekali ini ik rasa gempanya naik turun gerakannya n jam 1 siang dus org2 lagi ng...antor

　gerakannya mendatar --- 昨年の地震の時は 「横揺れ」だったということだろう。クロスワードパズルでも「横」を mendatar と言う (縦は menurun)。

　naik turun gerakannya --- 日本語なら「下から突き上げるような強い揺れ」と言うところだろう。

　なお, ik はオランダ語の aku である。dus は，英語 so のように使うオランダ語（Cf. thus)。ｎ はインドネシア語 dan の略語というかオランダ語 en そのものである。[Sg 2.24.2011]

penyintas (生存者)
   
　"Duka Seorang Ibu di Selandia Baru" (Antara, 26 Februari 2011) から「生存者」penyintas の用例。

- Pencarian para penyintas di Christchurch cuma bisa menemukan beberapa mayat pada Sabtu, ...

- Ratusan ahli pencarian dan pertolongan dari seluruh dunia terus membongkar-bongkar puing setelah penyintas terakhir dikeluarkan dari bawah puing pada Rabu sore.

- Para petugas pertolongan telah mengesampingkan kemungkinan untuk menemukan penyintas di katedral bersejarah Christchurch, tempat sebanyak 22 orang diduga tertimbun.

　この語については，sintas > penyintas [Sg 2.10.05] を書いたことがある。

　この時にチェックした KBBI_3 (2001) には, sintas (terus bertahan hidup, mampu mempertahankan keperadabannya) だけで penyintas はなかった．KBBI_4 (2008) で，penyintas: orang yg mampu bertahan hidup. が加わった。

　また ACIED に sintas - menyintas が入るのは CD 付きの第２版 (2010) から。身軽な KKM は 1.2版 (2005) からである。[Sg 2.27.2011]

motor & KRL (オートバイと通勤電車)

昨日のタイに続いてインドネシアを取り上げた今朝の「アジア熱気流」(ニュースモーニングサテライト，BSジャパン) から。

昔話。ホンダの面接に行って「オートバイは売れると思うか」と訊かれ「インドネシアは貧しいと聞いているので売れないと思います」と答えた。会社がこんな学生を採る筈もなく落とされた。昭和35年 (1960）4年生の時である。

　この若者達は切符を持っているのだろうか，それとも無賃屋上乗車なのだろうか。[Sg 1.7.2011]

kepemilikan (PE-派生語を語幹とする KE-AN 派生語)

motor & KRL に続いてオートバイの話である。

"72 Persen Keluarga Indonesia Pengguna Sepeda Motor" (Kompas, 12 Januari 2011)

Minimnya sarana transportasi massal di Indonesia, membuat kendaraan pribadi, baik sepeda motor maupun mobil menjadi pilihan utama masyarakat. (...)
(...)
"Pada 2002 kepemilikan sepeda motor masih sedikit. Lebih banyak keluarga tidak punya sepeda motor. Presentasenya sampai 67 persen. Namun tahun lalu (2010) berubah drastis,
hanya 28 persen keluarga yang tidak punya sepeda motor," ujar Wakil Menteri Perhubungan, Bambang Susantono di sela peluncuran buku "Hiruk-Pikuk Bersepeda Motor" di Menara Epicentrum, Kuningan, Jakarta Selatan, hari ini (12/1/2011).

　さて本題は，上に見える kepemilikan について。

　kepemilikan は，PE-派生語を語幹とする KE-AN 派生語の例だが，この KE-AN は実にいろいろなものを語幹にとりうる接辞（共接辞）で，例えば，次のような KE-AN 派生語が見つかる。すなわち，

menteri - kementerian
ada - keadaan
terang - keterangan
merah-merah - kemerah-merahan
setia kawan - kesetiakawanan
tidak adil - ketidakadilan
kurang paham - kekurangpahaman

hasil - berhasil - keberhasilan
ada - berada - keberadaan
rosot - merosot - kemerosotan
rata - merata - kemerataan
libat - terlibat - keterlibatan
batas - terbatas - keterbatasan
imbang - seimbang - keseimbangan
tara - setara - ketidaksetaraan
duduk - penduduk - kependudukan
pimpin - pemimpin - kepemimpinan

　ME-派生語を語幹とする KE-AN 派生語として紛らわしいのが kemelaratan だが，この melarat は ME-派生語ではないということになっている。[Sg 1.12.2011]

suku Bajau（海の民バジャウ族）
   
BBC が海の民バジャウ族のドキュメンタリーを制作中というニュースを BS 101 で見た。

彼らは深さ 20mの海底をこんな風に歩き回れるらしい。そして眼の筋肉も海の中でものがよく見えるように適応しているとか。

　suku Bajau の検索でヒットした記事：

"Suku Bajau Dikembalikan ke Laut" (TEMPO Interaktif, 12 April 2010)

Sejumlah 103 warga Suku Bajau yang hidup dan tinggal di laut telah dilepas ke laut setelah sempat terdampar selama satu bulan di Kabupaten Berau Kalimantan Timur. Tanggal 6 April lalu, mereka sudah dipindah ke kecamatan Batu Putih, Kabupaten Berau untuk persiapan pengembalian ke perbatasan perairan.

　漂着したバジャウ族の 103人が収容所での一ヶ月の慣れぬ陸上生活の後，海に戻されたという記事である。dikembalikan ke laut 「海に戻す」はともかく，dilepas ke laut の dilepas は，ふつう保護した野生動物を自然に「放つ」ときに使う語である。[Sg 1.14.2011]

tikus berdasi（ネクタイを締めたネズミ）
   
"Hii....Kantor PM Inggris Penuh Tikus" (detikNews, 25/01/2011) --- 英首相官邸に跋扈するネズミの話である。

Pemerintah Inggris menegaskan tidak akan mengirimkan seekor kucing untuk memberantas tikus di kediaman sekaligus kantor Perdana Menteri Inggris, Downing Street 10, London.

　そして，この記事を読んだ読者のこんなつぶやき (Komentar tweet @detikcom) が出ていた。

- Di indonesia juga penuh tikus berdasi
- Di Gedung MPR/DPR tuh gede2 malah tikusnya, bajunya safari
- Lha disini gedung wakil rakyat 'tikus' semua isinya...

　猫さえいたら出てこない英首相官邸のネズミと違って，こちらはネクタイを締めたネズミ，サファリを着込んだ頭の黒いネズミ共である。

　ここで以前次を書いたのを思い出した。

tikus berkepala besar（頭の黒いネズミ）

イムラン先生，いよいよ帰国準備のあれこれを急ぐ時期になってしまったが，帰国の飛行機は JAL がご希望と分かった。理由は，Garuda にはネズミが出る，というのである。

思わず「マレーシア航空国際便のファースト・クラス内でネズミが走り回りフライトの途中で空港に引き返すという珍事」(berpatah balik [SH.99.1.16]）の話を思い出して話しかけたのだが，ネズミはネズミでも，バッグのチャックをみんな壊してしまう類のネズミだった。

ああ，そういうネズミは日本語ではこう言いますと、tikus berkepala ... と言いかけたら，"Tikus berkepala besar?" とおっしゃる。インドネシア語ではこう言うのだろうか。いや，berkepala hitam です, と訂正したが，考えてみれば、berkepalahitam より berkepala besar の方が理屈に合う。[Sg 2.19.99]

[Sg 1.25.2011]

petahana (現職 (者))
   
　Salomo Simanungkalit, "Cema dan Saman" (Kompas, 28 Januari 2011) は，英語 impeachment（弾劾，告発) を pemakzulan としているメディアに対して，正しくは itham > pengithaman とすべきとの意見を述べた Anton Moeliono，"'Impeachment' Pengithaman" (KOMPAS, 21 Jan 2011) を受けて，cema > pencemaan も一つの選択肢だろうと書いている文章だが，次はそこからの一節。

Memakzulkan berarti 'menurunkan dari takhta, memberhentikan dari jabatan', sedangkan to impeach bermakna 'menuduh atau mendakwa pejabat publik berbuat kejahatan, khususnya terhadap negara, pada masa jabatannya'. Jauh panggang dari api, bukan? Seorang petahana jabatan tinggi makzul setelah dakwaan kepadanya terbukti secara hukum. Jadi, kelirulah menyepantarkan impeachment dengan pemakzulan.

　petahana というこの語，知らなかったが，Wikipedia はちゃんと次のように解説していた。

Petahana (bahasa Inggris: incumbent), dalam politik, adalah pemegang suatu jabatan politik yang sedang menjabat. Istilah ini biasanya digunakan dalam kaitannya dengan pemilihan umum, dimana sering terjadi persaingan antara kandidat petahana dan nonpetahana. Sebagai contoh, pada Pemilu Presiden Indonesia 2009, Susilo Bambang Yudhoyono adalah petahana, karena ialah presiden yang sedang menjabat pada saat pemilihan umum untuk memilih presiden berikutnya dilaksanakan.

　KBBI_4 は，

tahana：kl n kedudukan; martabat (kebesaran, kemuliaan, dsb);
　bertahana： v bersemayam; duduk.

　つまり，orang yang bertahana たる petahana はまだない。

　KKM は次版で次のようになる。

tahana: 職．
　bertahana: 職にある．
　petahana: 現職(者)．calon 〜 現職候補．

　目下この petahana を載せている辞書は，尾崎辞書のみであるようである。 [Sg 1.29.2011]

sabo dam（砂防ダム）

　"Sabo Dam Sungai Yogya Penuh Material Merapi" (VIVAnews, 14 Desember 2010) --- ムラピ山に源をもつ河川上流に設けられている砂防ダムについての話である。

Hampir 50 persen dari 244 sabo dam sungai-sungai yang berhulu di Merapi saat ini dipenuhi material hingga ke permukaan sungai.

　日本語「砂防ダム」そのままの sabo dam である。

Pihaknya (...) telah berusaha menormalkan kembali sabo-sabo dam yang penuh dengan material erupsi Merapi ...

　日本語「砂防ダム」も一旦 sabo dam としてインドネシア語に入ってしまえば，これはもう DM 語順の複合語として扱う他なく，その重複形は sabo-sabo dam となる。 dasar (小学校) の重複形が sekolah-sekolah dasar となるのと同じである。

(...) sekitar 50 sabo yang berada di sepanjang kali Boyong yang mengarah ke kali Code sudah penuh dengan material Merapi.

　この sabo はもはや「砂防」ではなく「砂防ダム」である。[Sg 12.15.2010]

kandang（ホーム）
   
　次は，"Tembus 9 Juta Unit, Galaxy S Bayangi iPhone 4" (detikinet, 20/12/2010) から，サムソン Galaxy S が韓国国内で 200万台を売り，アップルの iPhone 180万台を抜いたと伝えている一節である。

Di kandangnya, Korea Selatan, popularitas Galaxy S berhasil menjungkalkan Apple iPhone. Sebanyak 2 juta unit Galaxy S tandas di negeri Ginseng itu, sedangkan iPhone 'baru' mencapai 1,8 juta.

　kandang とは, 元々「郷に入れば郷に従え」の諺 Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak. (山羊小屋に入ればメーと鳴き，水牛小屋に入ればモーと鳴く --- KKM に belum だったので今追加) と使うような語である。それがサッカー用語として「ホーム」になるわけだが，上のサムソンの kandang の用例はその「アウェイ」に対する「ホーム」を経由している用例に見える。[Sg 12.20.2010]

ulat tiket (ダフ屋)
   
　"Peminat Serbu Stadium Bukit Jalil, Tiket Berharga RM50 Habis Dijual" (Bernama, 23 Disember 2010) --- マレーシアでの AFFスズキカップ決勝第１戦 (Kuala Lumpur, 1/26) のチケット販売の様子を伝える Bernama 配信の記事からである。

　"(...) Kalau tidak (一人で買える枚数を制限しておかなかったら), mungkin akan diambil kesempatan oleh ulat-ulat tiket untuk membeli dengan banyak dan jual semula dengan harga yang tinggi," katanya.

「ダフ屋」は，インドネシア語で calo という言葉を使うが，マレー語では ulat tiket と言うらしい。

Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA (1976):
calo': orang yang mencarikan penumpang untuk bis, dsb.; orang yang menjadi perantara (dalam jual beli, dsb.).

*

　「ダフ屋」と言えば，黒澤明監督「素晴らしき日曜日」(東宝，昭和22年/1947）。題名を忘れていたが「日本映画，ダフ屋，戦後」の検索ですぐ見つかった。[Sg 12.24.2010]

Harimau baham Garuda (猛虎，神鳥ガルダを貪り食らう)
   
　"Media Malaysia Sanjung Timnasnya" (ANTARA, 27 Desember 2010) --- 決勝第１戦 (KL, 1/26), インドシアはマレーシアに 0-3 で完敗。

　アンタラ通信はこんな記事 "Media Malaysia Sanjung Timnasnya" を配信した。

"Harimau baham Garuda" (Harimau Terkam Garuda), demikian judul harian "Utusan Malaysia" edisi online, sesaat setelah timnas Indonesia kalah 0-3 dari Malaysia pada laga pertama final Piala AFF di Stadium Nasional Bukit Jalil, Malaysia.

　Harimau (猛虎＝マレーシア代表）が Garuda (神鳥ガルダ＝インドネシア代表）を membaham というこれ，マレー語ではこういう「ぶちのめす」ような用例があるらしい。すなわち，以下の 2。

KBBI_3:
membaham: v memakan (memamah dsb) dng mulut tertutup

KAMUS DEWAN_4:
membaham:
1. makan dgn gelojoh；
2. melakukan kekerasan sesuka hati ke atas seseorang (spt memukul, menyeksa, dsb), membahan;
3. memamah (makan) makanan dgn mulut tertutup．

　勿論，１の「貪り食らう」でもいいわけだが。[Sg 2.30.2010]

wedhus gembel（火砕流）

ムラピ山の「火砕流」wedhus gembel, awan panas の話である。

"Merapi Kembali Semburkan Wedhus Gembel" (SP, 1 November 2010)

Gunung Merapi kembali mengeluarkan wedhus gembel atau awan panas pada Senin (1/11) pada pukul 10.05 WIB. Selain awan panas, Merapi juga menyemburkan material. Awan panas dan material itu disemburkan ke arah Sungai Gendol. Semburan kali ini tidak didahului dengan gempa.

　ジャワ語辞典 Robson & Wibisono (2002)：

wedhus: goat，sheep．
gembel: unkempt, tangled, unruly (of hair)
wedhus gembel： ordinary Javanese goat．

　つまり，この辞書に wedhus gembel がムラピ山の「火砕流」を指すという情報はなし。 [Sg 11.1.2010]

　追記：今回火砕流に巻き込まれた付近住民の死者数は，避難を拒んだ山守 Mbah Marijan を含め３２０名を越えた。[Sg 12.2.2010]

jamuan makan malam（晩餐会）

　三度目の正直で実現したオバマ大統領のインドネシア訪問。その歓迎晩餐会の話題である。

"Obama: Terima Kasih untuk Baksonya, Nasi Goreng... Semuanya Enak!" (TEMPO Interaktif, 09 November 2010) の写真 (左端 Ketua MPR Taufik Kiemas) と "Megawati Hadiri Jamuan Makan Malam Bersama Obama" (TEMPO Interaktif, 09 November 2010) の写真をつないだ画像。

　"Obama: Dulu Anak Menteng, Sekarang Saya Jadi Tamu Istana Negara" (detikNews, 09/11/2010)

"Sebagai anak yang pernah tinggal di Menteng Dalam saya tidak pernah menyangka akan menjadi tamu di Istana Negara," kata Obama saat memberikan sambutannya pada jamuan makan malam di Istana Negara, Jl Medan Merdeka Utara, Jakarta Pusat, Selasa (9/11/2010)

　1971-73年，Setiabudi に住んでいた者として，川向こうのエリート住宅地区 Menteng のイメージは大いにある。しかし，このオバマ大統領が少年時代の４年間 (1967-1971) を過ごしたという Menteng Dalam は知らなかった。

　改めて調べてみると，Jakarta Pusat の Menteng に対して，Menteng Dalam は, (kecamatan) Tebet, Jakarta Selatan。

　Tebet と言われればイメージは湧く。当時大部分の日本人は緑濃い住宅地区 Blok M, Kebayoran Baru に住んでいて，未舗装の道路も多かった Tebet (発音は tetapi の te, besar の be) を「チベット」なんて言っていた。

"Thank you untuk bakso, nasi goreng, emping, kerupuk. Semuanya enak," ucap Obama yang langsung disambut tepuk tangan hadirin.

　昼どき学校の前に現れるバソ屋。バリー少年，よくそんなところでバソを食べていたのだろう。[Sg 11.10.2010]

bagian dari diri saya (私の一部である)

これはインドネシア大学での講演からの話題である。

"Let me begin with a simple statement," Obama said Wednesday in a speech to the Muslim world at the University of Indonesia. He then spoke in Indonesian: "Indonesia is a part of me," a statement which drew cheers and applause.
http://www.politico.com/news/stories/1110/44926.html

　オバマ大統領，"Indonesia is a part of me." はどう言ったらいいだろうとインドネシア語の専門家に相談したかと思うが (それともそんな必要なかったろうか？)，インドネシア語は bagian dari diri saya。

"Indonesia adalah bagian dari diri saya," tuturnya dalam Bahasa Indonesia. ("Obama: Indonesia bagian dari diri saya;, BBC, 10 November 2010)

perahu naga（ドラゴンボート）

perahu naga (ドラゴンボート)：　クリケット，ダンス，囲碁と共に，アジア大会初登場の競技の一つ。これが，インドネシア強かったとは知らなかった。

"Asian Games (Dragon Boat) - Indonesia Raya di Podium Asian Games 2010" (ANTARA, 18 November 2010)

Lagu Indonesia Raya berkumandang di Danau Zengcheng tempat pertandingan cabang perahu naga atau "dragon boat" di Kota Zengcheng, setelah 20 atlet Indonesia menerima pengalungan medali emas dari nomor 1.000 meter putra, Kamis.

　日本男子が８位だったことを伝える「ドラゴンボート 日本 短距離に活路」(毎日 11/18) によると，「優勝したインドネシアでは国内の大会が盛んに行われ」とある。そんなことだったとはつゆ知らず，失礼した。さっそく KKM に perahu naga を追加した。[Sg 11.19.2010]

　追記：インドネシアが獲得した金４個のうち，３個はこのドラゴンボート男子 (1000m, 500m, 250m の３種目完勝) の寄与である。[Sg 12.2.2010]

peringkat 4 marathon putri (アジア大会女子マラソン４位)

ヘジャブ巻いて20キロ激走 --- 日本勢に勝った（スポニチ，11/27）

【広州アジア大会】女子マラソンで，ヘジャブ（頭を覆う布）を巻いてスタートしたインドネシアのトリヤニングシが４位と健闘した。前半は先頭集団をキープ。２０キロ付近からはヘジャブを外して走ったが，２７キロすぎから後退した。それでも日本勢を上回る２時間３１分４９秒でゴールした。

１４６センチと小柄な２３歳は２１日の１万メートルでは９位だった。「疲れたけど，インドネシア記録を更新できたのでうれしい」と涼しげな表情で話した。（共同）

　　hejab: ヒジャーブ．(英辞郎)

　こう伝えた共同通信に対して，本国通信社アンタラの配信は次。

"Triyaningsih Finish di Peringkat Empat Marathon" (ANTARA, 27 November 2010)

Pelari Triyaningsih hanya mampu finish di peringkat keempat nomor marathon 42,2 kilomter di ajang Asian Games XVI/2010 di Triathlon Venue Guangzhou, Sabtu.

Triyaningsih tidak berhasil mempersembahkan medali bagi Indonesia pada nomor yang sebelumnya diproyeksikan memberikan medali bagi Kontingen Merah Putih itu.

　４位入賞とは素晴らしい健闘ではないか（日本勢は５位７位），それを本国メディアが hanya mampu とか tidak berhasil と書くとは一体どういうことと思ったわけだが，第二段落「インドネシアは女子マラソンでメダル獲得を期待していた」を読んで，成る程そういうことだったのかと理解した。インドネシアがこんな意気込みだったことを日本は知っていた？ [Sg 12.1.2010]

petambang, penambang (鉱山作業員)
   
　"Seluruh rakyat Cile bersukacita" (BBC, 14 Oktober 2010) --- チリ北部サンホセ鉱山の落盤事故で地下に閉じこめられた作業員33人が69日ぶりに全員無事救出という記事である。

Tiga puluh tiga balon dengan motif bendera Cile dilepas ke udara, menandai rampungnya evakuasi petambang terakhir.

　menambang: v menggali (mengambil) barang tambang dr dl tanah (KBBI) に対応する PE-派生語としては penambang だろうと思うが，pekerja「作業員，ワーカー」，pegolf「ゴルファー」などの影響だろう，この記事では petambang になっている。

　辞書はというと，ACIED は miner として penambang，petambang の両語を載せ，KBBI_3 にはどちらもなし。KBBI_4 で penambang が入った。[Sg 10.15.2010]

　"37 Penambang China yang Terjebak Tewas" (Antara, 19 Oktober2010) --- これはチリではなく，中国の炭坑落盤事故の方の記事である。

Sebanyak 37 penambang China yang terjebak dalam bencana terbaru di tambang batu bara dikonfirmasi telah meninggal dunia, menurut media resmi pemerintah pada Selasa.

　この記事では penambang。この antaranews.com で両語を調べてみると，以下。

penyelamatan penambang --- 461.
penyelamatan petambang --- 224.

　petambang もけっこう多い。私としては次のように考えているのだが，世の中必ずしもこうなってはいないようである。

menambang する penambang： 鉱山作業員，鉱夫・坑夫。
bertambang する petambang： 鉱山を経営する者，鉱山主。pertambangan (鉱業) は，勿論この bertambang の PE-AN 派生語である。

　なおついでに言うと，英語 miner は「鉱山作業員，鉱夫・坑夫」だが，farmer は「農夫」でなく「農場主」の方なので気をつける。[Sg 10.22.2010]

mobil terpendek di dunia（世界一短い自動車？）

"Mobil Terpendek di Dunia" (detikOto, 18/10/2010) --- "The Flatmobile - The worlds lowest car" の記事である。日本語だと「世界一車高の低い車」。インドネシア語だと，こんな風に mobil terpendek di dunia ということになるらしい。

Mobil Watkins yang satu ini ukurannya sangat pendek, dan bahkan disebut sebagai yang terpendek di dunia. Entah apa yang ada dibenak pria tersebut hingga ia mampu membangun mobil setinggi 19 inci atau 48 cm. Ground clearance pun cuma 2 inci.

　「日本人は pendek＝背が低い」(オランダ人と比べてであって，インドネシア人と比べてではない) という知識はあっても，上のような自動車を見て「なんと pendek な自動車」とは，正直なかなか言えない。[Sg 10.18.2010]

tumbuh jakun (喉仏が出てくる)

　"Jakun Tak Hanya Milik Lelaki" (detikHealth, 13/10/2010 ---「喉仏」jakun の話である。

Laki-laki yang sudah memasuki masa puber biasanya akan tumbuh jakun di leher. Tapi jangan salah jakun ini tak cuma dimiliki pria karena wanita pun juga ada.

　tumbuh jakun: tumbuh は「生える，成長する」などだが，「思春期に入った男子は，首のところに喉仏が出てくる」と読めばいいだろう。

　wanita pun ada: 例えばアメリカ人の目には，この ada は他動詞 to have に見えるにちがいないが，それは錯覚。別に ada に他動詞的用法があるわけではない。この ada は「（女性も）喉仏がある」ada jakun の ada である。[Sg 10.23.2010]

Kumpulan Cerpen Kompas (コンパス日曜版掲載短編集)
   
Kumpulan Cerpen Kompas --- コンパス日曜版掲載の短編小説を集めたというこういうサイトはまことに有り難い存在である。ここから S.G.Ajidarma ("Gerobak" 他) と Puthut EA ("Sambal Keluarga" 他) のテキストファイルをまとめ, Mobipocket Creator で処理して Kindle に持ち込んだ (これより前に cerita dewasa を 400KB ばかり持ち込んだ)。

画像は，Search This Book で検索した結果の表示画面，これは辞書編集の作業に大いに役立つ。[Sg 10.25.2010]

　Kindle（電子書籍リーダー・キンドル）

８月末に注文していた Kindle (Wi-Fi only ではなく Wi-Fi+3G の方) が予定より１日遅れの昨日届いた。カバーとして町の図書館の処分本の一冊からはぎ取ったハードカバーを再利用。ただはさんでいるだけだが，これで裸でない安心感がある．軽いのに驚いた。[Sg 9.18.2010]

　カテゴリー iPを Kindle で見る ―― 前にブログ「中庭ノート」カテゴリ iP の項目をまとめた WORDファイルを先ず作り，その PDF を iPad の i文庫HD の本棚に入れて見ている (7/11) と書いたが，今回は，同じ WORDファイルを A5サイズに作り替えてその PDF を Kindle に持ち込んだ。Kindle を付属の USBケーブルで PC につなぐと，ふつうに USBデバイスとして認識されるので PDFファイルを documents フォルダに drag するだけでノープロブレム。[Sg 9.20.2010]

　インドネシア語の中庭 I (文法篇) を Kindle で見る ―― これまで作ってきた「用紙サイズ A4・文字14ポイント」の WORD 原稿から「用紙サイズ A5・文字12ポイント」バージョンを作成した。この作業，イラストの位置がずれたり，段落間に必要な行がなくなったり余計な行が入ったりするのを 240 頁全編にわたってチェック・調整しなければならないので随分と手間がかかる。そんな作業に今敢えて取り組んだのは，ハンディな Kindle で閲覧できるファイルが欲しかったから。この「用紙サイズ A5・文字12ポイント」バージョンなら，老眼鏡の助けを借りれば，読めないことはない表示が可能となる。[Sg 9.27.2010]

kelinci（兎）

"Paris Hilton 'Selamatkan' 20 Kelinci dari Sergapan Ular" (detikhot, 16/09/2010) --- これどういう話かと言うと，

Los Angeles - Kelinci bisa jadi salah satu makanan favorit ular. Sosialita Paris Hilton yang mengetahui hal tersebut mengaku tidak tega. Ia pun menyelamatkan 20 kelinci yang siap dimakan ular.

　ペットショップで見た兎たちが実は蛇の餌用に売られていると知った動物好きの彼女，可哀相になってその兎たち２０頭を買って帰った，という話だった。

　この kelinci を「兎」と理解して間違っていないことは，元記事 "Paris Hilton Saves Rabbits From Snakes" (Contactmusic, 16 September 2010) の写真でも確かめられるわけだが，それにしてもこんな兎が餌とは大きな蛇だ。[Sg 9.17.2010]

＊＊＊

The Adventures of Sherlock Holmes (Kindle) で snake を検索したら（「まだらの紐」の蛇を検索したつもりだったが），こんなのが網にかかった。"The Five Orange Pips" (オレンジの種五つ）の中のセンテンスである。

I have felt helpless. I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it.

　延原謙訳「シャーロック・ホームズの冒険」(新潮文庫，174ペ) では「蛇に追いつめられた蛙」。英語世界では rabbit とはこういう存在だったということ初めて勉強した。 [Sg 9.19.2010]

mengular（1 長蛇の列をなす，2 蛇行する）

"Mobil di Jalur Bandung-Cirebon Tak Bergerak Hingga 10 KM" (detikNews, 09/09/2010) --- レバラン帰省の車で道路は大渋滞という記事である。

Kepadatan arus mudik makin menjadi-jadi. Di jalur Bandung menuju Cirebon, antrean mobil bahkan mengular hingga 10 KM.

KBBI_3:

mengular v
1 memanjang spt ular: antrean orang membeli karcis 〜;
2 berkelok-kelok spt ular (berjalan): dr atas tampak sungai itu 〜;

　1 は「長蛇」, 2 は「蛇行」。残念ながら，まだこの蛇行の方の用例に遭遇していないというわけで，KKM はまだ１だけ，２なし。

mengular は，限りなく ular に近づく曲線だが，ular と交わることはない（＝つまり比喩）というイラストである。mengular の方を「漸近線」と思い込んでいたが，ular の方がそうらしい。誤解していた。[Sg 9.9.2010]

ekor bengkok（曲がった尾）

長崎に多い尾曲がり猫はオランダ船に乗って東南アジアからやって来た尾曲がり猫の子孫だとか（わんにゃん茶館, NHK BS2）。

　私はいわばネズミの尻尾専門で，猫の尻尾についてこれまで関心をもったことはなかったが，ekor bengkok をキーワードとしてこれから少しインドネシアの猫たちについて調べてみることにしよう。[Sg 8.26.2010]

kucing madura (マドラ猫)

こんな猫が見つかった。"Kucing Busok, Ras Asli Indonesia" (surabayacatlover. blogspot.com)。マドラ島東沖の小さな島 Raas 島原産 (→ kucing raas) で，ロシアンブルーのような青っぽい灰色の毛色 (busok) の猫（→ kucing busok）である。

Perkembangbiakannya hanya terjadi di pulau Raas dan sangat dilindungi oleh penduduk setempat. Hanya kucing jantan yang telah dikebiri yang diizinkan untuk dibawa keluar pulau.

　昔はということだろうと思うが，ラアス島外へ持ち出せるのは，去勢したオス猫のみだったという門外不出の猫。そして，

Kucing madura ini memiliki ekor dengan panjang yang sedang, tetapi bengkok di ujungnya (kinky tail).

　つまり，尾曲がり猫である。[Sg 8.27.2010]

luka baring (床ずれ)

　ボゴールのＦ君は車椅子なのだが，その彼からの質問の御陰で，この「床ずれ」luka baring (英 bedsore) を KKM に追加できた。

Luka baring merupakan luka yang dialami kulit akibat seseorang berada di posisi yang sama terus menerus kala berada di atas tempat tidur, kursi roda, atau peralatan lainnya. ("6 Langkah Mengatasi Luka Baring", SURYA Online, 24 JANUARI 2009)

　この luka baring が KBBI_3 では以下 (_4 でも変わらない）。

luka baring： (Tern) luka yg terjadi krn hewan berbaring terus-menerus sehingga hewan tsb sakit tidak dapat berdiri;

　(Tern) というのは peternakan (畜産)。まさかこの項の担当者，これになるのは動物で，人間はならないと思っているのではあるまいな。[Sg 8.14.2010]

membalik telapak tangan（掌を返す）

Pekerjaan memblokir situs porno di Indonesia tidaklah semudah membalik telapak tangan.

　日本語の「手のひらを返す」membalik telapak tangan は露骨に態度を変えることを言い，mudah の喩えではないと思っていたが，「掌(たなごころ)を返す」だとそうともなるらしい。

掌(たなごころ)を返す
　１ 物事がたやすくできることのたとえ。「―・すよりやさしいわざ」
　２ 簡単に態度や考え方などが変わることのたとえ。手のひらをかえす。　(デジタル大辞泉)

　そこで，

　KKM ver1.3 の semudah の用例，tdk 〜 membalik telapak tangan の「手の平を返す」を「掌を返す」に改めた。[Sg 8.13.2010]

Sensus Penduduk 2010（国勢調査 2010）
   
画像は今夜の「今日の世界」(BS1)，特集「インドネシア過去最大の国勢調査」から。インドネシアは過去 1961, 1971, 1980, 1990, 2000 と十年毎に国勢調査を実施してきており，今年はその６回目にあたる。

　左は言語についての質問。ここから国語インドネシア語の普及率を示すデータなどが現れてくる。右はパプア州のあの樹上家屋に住む人達（参照 rumah panggung）。この質問に対する答えは「インドネシア？ 何それ」だったようである。

参照 Sensus Penduduk 2010 ＠ぶりた・いんどねしあ  [Sg 7.30.2010]

bahasa Cia-Cia（チアチア語）
   
南スラウェシの一地方語がハングルを正書法に採用というこのニュースは，去年暮れ，NHK のテレビでも取り上げられていたが，先ずは KBS World の8月の記事。

"Globalisasi sistem abjad bahasa Korea, 'Hangeul'" (KBS World, 2009-08-07)

Ada sebuah perkembangan signifikan besar dalam upaya untuk menglobalisasikan sistem huruf bahasa Korea, Hangeul. Suku minoritas di Indonesia secara resmi memilih abjad bahasa Korea, Hangeul sebagai sistem alphabet mereka sendiri. Hal itu merupakan yang pertama kali bahasa Korea menjadi alat resmi untuk komunikasi di luar teritori Korea. Suku minoritas Indonesia di Kota Bau-Bau di pulau Buton, Sulawesi Selatan memilih Hangeul sebagai alphabet resmi mereka yang belum memiliki sistem penulisan. Bahasa suku Cia-cia yang memiliki jumlah penduduk 60 ribu itu terancam punah karena kekurangan sistem penulisan yang tepat. Hal itu adalah contoh besar yang menunjukkan bahwa bahasa Korea bisa menjadi bahasa internasional.

　さて，ハングル採用で一躍名を売ったこのバウバウ市で開かれた "Kongres Internasional Bahasa-Bahasa Daerah Sulawesi Tenggara" (7/18-20) にブルネイから出席されたＲ先生から届いたレポートが次。

Buton 島の言語の一つ Cia-Cia 語は文字をもたない言語ですが、数年前から韓国人の音声学者が韓国語文字を地元に広めて道路標識から町中の看板に使用されるようになったそうです。韓国外国語大学のチームは既に韓国語文字による Cia-Cia 語の教科書を数年前に出版してるとのこと。今回の会議ではスライドでの紹介に留まり、教科書の現物は入手できませんでした。韓国からはテレビ局の取材班まで同行して来ました。韓国文字を実際に広めたのは、インドネシア語諸語の研究とは全く関係のない韓国の音声学者で、会議の発表も英語で、インドネシア語の通訳が地元から出ました。インドネシア人の参加者からは「インドネシア語もチア・チア語も知らずに、音声研究だけで韓国文字を広めるのは如何なものか」と批判が出ました。

この会議とは別でしたが、Kota Bau-Bau は韓国の旅行者が溢れていました。韓国文字の看板を見るためのツアーだそうです。まあ、この島には鉱物資源が発見されたらしく、韓国企業の進出もあるそうです。

　なお，Ethnologue の "Cia-Cia" の項によると，Language name based on the negator cia 'no'. Muslim. だとか。[Sg 7.25.2010]

celengan babi（豚の貯金箱）

国警高官の不正蓄財疑惑を取り上げたテンポ誌が警官と肥った豚の貯金箱を表紙に描いたことに対して，国警サイドが逆ギレ。テンポ誌を名誉毀損で訴えるとかの騒ぎになっているのだが，以下はその関連記事 "Polisi Nilai Sampul Tempo Berunsur SARA" (TEMPO Interaktif, 01 Juli 2010) からである。

Gambar perwira polisi menggiring tiga celengan itu, dianggap Panggabean telah menyinggung perasaan lebih dari 400 ribu personil. Karenanya, Polri meminta media jangan mengibaratkan anggota polisi dengan gambar babi. "Celengan apanya? Masak celengan begitu?"
Celengan, kata Panggabean, biasanya berbentuk buah atau kaleng. "Itu kan babi," ujar dia.

KBBI の celengan:

　インドネシア語「貯金箱」 celengan はそもそも celeng (Jw. 猪，野豚) の -AN 派生語なんだがと思っていたら，上の「なんで貯金箱が豚のかたちなんだ」の Panggabean 氏同様，KBBI_3 も ternyata 次のような認識だったのに驚いた。

1_celeng (Jw) n babi hutan; babi yg liar.
2_celeng
　mencelengi v menabung: kita 〜 sedikit-sedikit untuk pergi ke Mekah;
　celengan: n 1 tabung (terbuat dr tanah, plastik, dsb, biasanya berbentuk binatang, spt babi hutan dsb) untuk menyimpan uang; 2 tabungan; uang simpanan: 〜 kami di bank tinggal Rp100.000,00

　すなわち「貯金箱」celeng-an の語幹 celeng は「猪，野豚」の celeng とは同音の別語の扱いである。[Sg 7.2.2010]

iPad: 書見台の復活と尾崎辞書のインストール

カステラの桐箱とかワインや素麺の木箱を材料にして，こういう書見台を大小幾つも作っていたことがあった（小さいのは文庫本用，大きいのは大判の辞書用）。写真はその一つ（奈良・巽製粉手延べそうめんのラベルあり，1993年1月制作)，しまい込んでほこりだらけになっていたのをひっぱり出してみたら，ご覧の如くで iPad 用にちょうどよい塩梅である。

　本体は iPad with Wi-Fi 16GB, 2週間前にアップルストアにオンラインで注文していたのが今日届いた。ケースはとりあえず純正のケースを選んで池袋のビックカメラで購入。ポイントはつかないが記録には留めるとの話しだった。

　尾崎辞書のインストールについて： iPod touch で尾崎辞書を使えるようにする方法で述べた iPod touch へのインストールと全く同じ手順でいいのだが，i-FunBox は iPad 対応の新しいバージョンを用いる必要がある。[Sg 6.24.2010]

＊

　上を書いたとき，コーランの書見台に言及せずばなるまいと思いながら，この lekar (Jk), rehal に辿りつくまでに少々時間がかった。画像は rehal の画像検索でヒットしたものを拝借。

lekar →rehal
rehal bangku kecil khusus tempat menaruh Alquran yg hendak dibaca. (KBBI_3)

　この KBBI の 'bangku kecil' には首をかしげざるをえない．bangku と言ったら，小さかろうが大きかろうが尻をのせるところだろう。

Lekar adalah bahasa Betawi untuk meja pendek tempat meletakkan kitab. ("Pesantren Darul Ishlah Warung Buncit, Semua Santrinya Gratis", Republika Online, 11 Desember 2008)

　meja pendek, 「脚の短い，背の低い」の pendek の例である。

　上の (bangku kecil) tempat menaruh Alquran，(meja pendek) tempat meletakkan kitab に見るように，「何々するところ」と言う時の ME-系動詞は me-形で tempat に続くようである。[Sg 6.29.2010]

Lele mendatangi tusuknya. (鯰が串に寄ってくる)

　ひさしぶりの再会らしいこの男女，思い出のホテルにチェックインしたつもりだったが，そこは今は kantor Satpol PP だった。 ("Ngebet ML, 'Check In' di Kantor Satpol", Kompas, 16 Juni 2010)

Lazim diketahui, Satpol PP adalah lembaga sipil yang aparatnya di mana-mana rajin menertibkan terutama ketidaktertiban kecil-kecil di masyarakat. Jadi, ibarat kutuk marani sunduk atau lele mendatangi tusuknya, kedatangan SNI dan KSM sama dengan menyerahkan diri.

　このジャワ語 Kutuk marani sunduk．(Robson & Wibisono, pr. to walk deliberately into danger), インドネシア語 Lele mendatangi tusuknya．すなわち，「雷魚 (kutuk) / 鯰 (lele) が串に寄ってくる」，日本人のイメージに合わせれば「鮎が竹串に寄ってくる」（鰻より鮎の方がきれい）だろうか。諺なら「飛んで火に入る夏の虫」。[Sg 6.16.2010]

Aku bahasa Inggrisnya ...（私は英語は/が）

　次は，イギリスで働くインドネシア人お手伝いさん達を取材したレポート "Membeli rumah dan menguliahkan anak" (BBC, 7 Mei 2010)からの段落。

Berbeda dengan pembantu Filipina, sebagian besar pembantu Indonesia tidak lancar berbahasa Inggris dan faktor ini juga mempengaruhi standar gaji.

"Aku bahasa Inggrisnya cuma sedikit-sedikit, tidak begitu bisa soalnya baru enam bulan bekerja untuk orang kulit putih," kisah Koidah yang sebelumnya bekerja untuk majikan
keluarga berbahasa Arab.

　この Aku bahasa Inggrisnya（私は英語は/が）という「ジャワ的」構文については, 先ずは以下をお読み下さい。

　象とその鼻 http://sanggar.exblog.jp/5387317/

　実は，今回のジャカルタへの旅で UI 日本語科の研究室を訪れた時にも「こういう構文を先生はどう思いますか」と意見を求められ，上と同じことを話してきた次第。そのとき，「君は orang Sumatra だから」と言うところを，うっかり「orang Islam だから」と言って (どうも彼女の jilbab 姿が影響したらしい，なんせ４０年前の彼女たちは超ミニでこそあれ，jilbab なんてかぶっていなかった) 大笑いになった。そして「先生，orang teroris なんて言い間違えたりしないで下さいよ」と釘をさされた。[Sg 6.9.2010]

rumput tanduk kambing （羊角草？）

「羊角草」とはどんな草？

"Rumput Tanduk Kambing si Penambah Libido" (detikHealth, 01/06/2010)

Rumput tanduk kambing (horny goat weed) telah lama dikenal memiliki banyak khasiat. Tanaman bernama unik digunakan untuk membangkitkan gairah seksual, ...

　英語の horny goat weed からこの正体は「イカリソウ」と分かるわけだが，しかしこの horny goat は「サカリのついた山羊」。これを tanduk kambing (山羊の角) としたとすると，あの madu lebah (蜂蜜) → honey bee (蜜蜂) 式の間違いということになるだろう。

　注１）イカリソウ --- 全草は淫羊霍（いんようかく）という生薬で精力剤として有名。本来の淫羊霍は中国原産の同属のホザキノイカリソウで、名はヒツジがこれを食べて精力絶倫になったという伝説による（ウィキペディア）。英語はこの「淫羊」を horny goatと訳したわけだ。

　注２）空港で手荷物検査を受けているインドネシア人客，これは何だと訊ねられて honey bee と答えた。これには検査官もびっくり，捕虫網を用意するやらの騒ぎになった。箱の中味は，勿論「蜂蜜」madu lebah だった。むかしアナス先生からうかがったこれ，実話という記憶だがさだかでない。(longsor salju & tanah longsor [Sg 1.15.06])

[Sg 6.1.2010]

Hotel Atlet Century Park（今回泊まった Senayan のホテル）

昭和32年（1957年）入学の同級生４人とのジャカルタ「センチメンタル・ジャーニー」５泊の旅から無事帰国しました。

　泊まったホテルは，スナヤン競技場近く (Jl. Pintu 1 Senayan) の Hotel Atlet Century Park（画像は 510号室の窓から）。ホテルのホームページには如何にもデラックスな部屋が紹介されていますが，我々が泊まったのは，１泊 6000円程度（それのコーポレート・レートで予約）の部屋で，マンディ場はシャワー，トイレは手動ウォシュレット（レバーを握ると凄い水圧！）のインドネシア・スタイル。街の中心部の hotel berbintang なんて白人ツーリスト向きの高級ホテルと思っていたので，このスナヤヌ (ササキ式カナ表記) の四星ホテル，気に入りました。[Sg 5.11.2010]

waduk Setiabudi (Setiabudi 貯水池)
   
タムリン通りの日本大使館から歩道橋を渡って Menteng 地区に入り，Banjir Kanal (kali Malang) にかかる橋を渡って Setiabudi 地区まで歩いて 1971-1973年に住んでいた Jl Setiabudi III の家の写真を撮ってきました。その Jl. Rasuna Said の橋 (当時この橋がまだなく筏で Menteng に渡った) の上から見た waduk Setiabudi。

　昔はただ沼があるとしか思ってませんでしたが，現在はご覧の通りでした（すなわち，polder とも呼ばれる waduk berpompa (排水ポンプ設備を備えた貯水池)）。

　Banjir Kanal： バンジル対策用の運河で，ふつうに言えば kanal banjir だが，オランダ時代の Bandjir Kanaal を固有名詞扱いしたもの。[Sg 5.11.2010]

ikan kumpai (鰭長鯉)

ジャカルタで訪れたＮ君宅の koi (錦鯉) の水槽である。なにやら胸びれや尾びれやらがひらひらと長く変な koi が混じっていると思ったら，それは koi ではなく，ikan kumpai だとのことだった。

　この「クンパイ」が検索で埼玉県ホームページでヒットしたのだからびっくり。すなわち，


　埼玉県で生まれた「ヒレナガニシキゴイ」

誕生のきっかけ： 今上天皇が 1977年７月、皇太子殿下として埼玉県水産試験場（現、埼玉県農林総合研究センター水産支所）視察の折り、インドネシアに鰭の長いコイがいるので、日本のニシキゴイと交配してはどうかとの提言を頂き、品種改良に取り組みました。

インドネシアゴイ（クンパイ）の導入： 1980年２月インドネシア国立淡水魚研究所より、鰭の長い鯉（通称ヒレナガゴイ）学名 Cypirnus carpio var.flavipinnis C.V の移植を行いました。

　日イ友好のシンボルそのものみたいなこのヒレナガニシキゴイの存在を知ったのも初めてだが，しかもそれが KKM と同じ「彩の国」生まれだったとは。[Sg 5.12.2010]

Rasa Sayange（ラサ・サヤンケﾟ）

　"Rasa Sayange" がマレーシア観光キャンペーンに使われた時は，インドネシアのブログには Malingsia (maling は「泥棒」だから「泥棒猫マレーシア」) なんて書き込みも見られて大騒ぎになった。

'Rasa Sayang Eh' Tourism Campaign MALAYSIA (2007)

Lagu ini diciptakan masyarakat Melaka di Semenanjung Malaysia sekitar tahun 1400. Selepas kedatangan penjajah Portugis ke Melaka pada 1511 lagu ini popular di kalangan tentera Portugis dan sering dinyanyikan sebagai "marching anthem".

Kedatangan Portugis ke Ambon, Indonesia pada 1522 menyaksikan lagu Rasa Sayang ini tersebar luas ke seluruh pelusuk nusantara. Penjajah Portugis mengajarkan lagu Rasa Sayang ini sebagai "nursery rhymes" untuk anak-anak kecil di Ambon.

　つまり，この曲は 1400年頃マラッカで生まれ，ポルトガル人がマラッカからアンボンに持ち込んだものだという Rasa Sayang マラッカ起源説。これはインドネシアとしては黙っていられない主張である。しかしどうなんだろう，"Terang Bulan" はフランスのシャンソンのようだったし (参照: 中庭 04- > Terang Bulan のルーツと伝播ルート），もしかしたら "Rasa Sayange" のルーツはポルトガルなんてことありはしないだろうか。

　sayange の /e/ は，「麗しのアンボン」 Ambon manise のように，マレー語アンボン方言で形容詞の後について強意を表現する小辞。従って，インドネシアではアンボン訛りそのまま rasa sayang sayange（ラサ・サヤン・サヤンケﾟ）と歌うが，マレーシアの Visit Malaysia キャンペーンの方では，さすがにこのアンボン的 /e/ は捨て，rasa sayang sayang eh に替えて歌っている。

　この曲を歌った日本の歌手はというと，松任谷由実の「スラバヤ通りに妹へ」は「ラサ・サヤン・サヤン・ゲー」，小野リサの "Rasa Sayang" は「ラサ・サヤン・サヤン・エー/ケﾟー」である。[Sg 5.22.2010]

rumah panggung（高床式家屋）

　昨夜見たフジテレビ「アンビリバボー ―― 人食い伝説持つ天空村に住む裸民族」からパプア州の Korowai 族の家。これはまだ高床式家屋の範疇に入りそうだが，彼らの樹上家屋は凄い高さ。この樹海に浮かぶ舟のような tree house の写真は，昨夜の番組でも使われていた。これも見事に高い。私もかつてメナドで火の見櫓ほど高い家に上がったことがあるが，その風通しのよさたるや天下一品だった。[Sg 4.2.2010]

昨夜のプレミアム８ WILD LIFE「島は命のワンダーランド」(BS 103) で見たコモド島の高床家屋。夜は山羊も家に上げる。コモドの襲撃から山羊を守るためである。[Sg 4.27.2010]

　秋津島代表として「新日本風土記 出雲： 祈りの大地　神々のふるさと」(BS 103) から出雲大社。現在の床の高さ５m だが，平安時代は，右のようだったらしい (46m? 48m? 覚え損なった)。神殿にかかる階段の長さは 100m。[Sg 4.19.2010]

Gara-garanya adalah ...（騒ぎの原因は）

　"Gunung api tetangga lumpuhkan angkasa Inggris" (BBC, 2010-04-16) --- アイスランドの火山噴火による欧州の空の便の混乱の記事である。

Sejak Kamis siang lalu-lintas udara Inggris macet total. Gara-garanya adalah abu dari letusan gunung berapi. Padahal Inggris tidak punya gunung berapi yang aktif. Asap abu yang disemburkan oleh Gunung Eyjafjallajokull di Islandia terbawa angin sehingga menyebar ke Inggris dan sebagian wilayah Eropa.

Karena khawatir akan bahaya abu vulkanis, Inggris menutup wilayah angkasanya dari semua penerbangan komersial. Semua bandar udara di seluruh negeri tutup, tak ada pesawat mendarat maupun mengudara, puluhan ribu calon penumpang terdampar.

　私には全然無関係と思っていたこれが，ternyata こんなかたちで影響が及んだ。以下, Amazon.co.jp からのメール (4/21) である。

恐れ入りますが、以下のご注文商品の入荷状況についてお知らせがあります。

A Comprehensive Indonesian-English Dictionary

このたび、アイスランドの火山噴火の影響で輸入商品全体の入荷に遅れが生じており、誠に申し訳ありませんが、現時点では具体的な入荷日が未定となっております。状況が回復しだい、順次入荷する予定ですので、入荷までいましばらくお待ちいただきますようお願いいたします。

　それにしても，ジェット機のエンジンが火山灰を吸い込むとエンジンが止まるとは怖い．この西ジャワ Tasikmalaya の Galunggung 火山が噴き上げた火山灰の中に突っこんだ British Airways 機の話はテレビでもやっていた．

Seorang warga Indonesia di Islandia, Desliyati Syarif, kepada BBC Indonesia menggambarkan letusan Gunung Eyjafjallajokull ini mirip dengan ketika Gunung Galunggung meletus. Ketika Gunung Galunggung meletus pada tahun 1982 sebuah pesawat jumbo jet British Airways yang dikemudikan oleh Kapten Eric Moody terperangkap dalam asap abu yang menyebabkan matinya semua mesin pesawat. Untunglah berkat keterampilan Kapten Moody pesawat itu bisa mendarat darurat dengan selamat di Jakarta.

　[Sg 4.23.2010]


　上をお読みになったＲ先生＠ブルネイから寄せられた 1982年噴火体験記。

1982年の西ジャワ Gunung Galunggung の噴火はまさに私がバンドン滞在を始めた直後の４月に経験しました。噴火は３月に始まっていたと記憶しています。毎朝８時頃に起床していましたが，ある朝，同じ時刻に目を覚ましても周囲は闇の中で，その日はとうとう終日太陽を目にしませんでした。上空の火山灰が地上に降り切って，夜の７時過ぎになってようやく月明かりが目に入りました。月がとても眩しかった記憶があります。

結局、その日から翌日までの２４時間，闇でしたから地上の気温はどんどん下がる一方で，周りの皆が重ね着をしていました。寒さがこれほど恐ろしく感じられたことはありません。それから数週間，火山灰が道路に積もり，洗濯物を外に干すことができず，室内で乾かしても特有の水の匂いが服に染みついていました。ベッドの上も窓から舞い込む火山灰でざらざらでした。噴火は毎月１回，半年近く続いたと思います。そのときに，lahar（溶岩）という語も覚えました。

Gunung Galunggung はバンドンから東に 200km，ジャカルタからは 400km です。

　[Sg 4.27.2010]

A Comprehensive Indonesian-English Dictionary Second Edition (2009)
   
　入荷が遅れていたこの辞書，本日 Amazon から届いた。頁数は初版と変わらず 1103頁。KKM のような Kamus Kecil と違って，これだけ大きな辞書だと，多少の補充があっても改頁のところで吸収されてしまい全体として増頁にはならない，そういうことなのだろう。[Sg 4.29.2010]

　ところで，この第２版は辞書PDFファイルを収めたCD-ROM つき。そこでこんな画像をとることも可能になった。「ト動詞」jelas は，ご覧のようにこの新版でも未登場である。[Sg 4.30.2010]

domba Garut（ガルット羊）

"Vila Domba Agus Ramada" (Kompas, 29 Maret 2010)

"Di sini, terdapat peternakan domba dan perkebunan vanili. Jadi, tamu bisa belajar tentang usaha agrobisnis itu," kata Agus. Siang itu, lima mahasiswa Prasetiya Mulya, Jakarta, tengah belajar menyusun rencana bisnis tentang perkebunan vanili.

　アグリビジネスの先進的プロジェクトとして見学者も絶えない Agus Ramada 氏 (31) の Vila Domba (di Desa Jatisari, Kecamatan Cangkuang, Kabupaten Bandung, Jawa Barat) を紹介した記事である。

　バニラ栽培が先でその肥料調達のために羊を飼い始めて，今や1000頭の羊を飼育（100軒の契約農家に預けている羊を含む）ということなのだが，どんな種類の羊を飼っているのか，この記事とんと無関心で，domba, domba としか言わない。記事に添えられた写真から（申し訳ないがアグス氏はカットして）羊だけ取り出したこの画像を見ると, これは西ジャワの闘羊で有名な domba Garut かと思うのだが，その domba Garut を飼っているのだろうか。それともこの羊は「羊の館」Vila Domba の看板羊というだけか。[Sg 3.30.2010]

sasando（ロティ島の民族楽器ササンド）

　家内からミナハサ地方の木琴コリンタン kolintang のデータが上がってきたので，民族楽器がらみで，ロティ島のササンド sasando も KKM ver 1.1 に加えることにした。

　これは 5000ルピア紙幣の図柄にもなっており，ルピアがお手元にあればご覧下さい。

　このまことにユニークな形をどう説明したものか悩むのだが，要するに，一本の竹筒のまわりに弦を張ったのが楽器としての本体。これを，椰子の葉で幌のようなものを作ってそこに心棒みたいにセットした，といった具合の構造をもつ楽器である。

　英語では，sasando palm leaf guitar，sasando palm-leaf harp など「椰子の葉ギター，椰子葉ハープ」と言うらしいが，ちょうど「幌なしササンド」とも言えそうなマダガスカルの民族楽器「ヴァリハ」valiha の検索で見つけたのが「竹筒琴」。

　KBBI �V の与える情報は，sasando: alat musik petik dr Timor yg terdiri atas tabung bambu dng rentangan beberapa dawai ygditempatkan pd ruang resonansi yg terbuat dr daun kelapa.

　KKM ver 1.1 としては，簡単に「sasando ロティ島の民族楽器ササンド(竹筒琴)」位にしようかと考えているところである。[Sg 8.19.02]

　実は，上を書いた時は画像なし。上の画像は，今回「《アジアンスマイル》島に響け 椰子のメロディ 〜 インドネシア　クパン〜」 (BS 101) を見て加えることが出来たもの。ロンタルヤシの葉は，軸のところまで葉が裂けていないところがいろいろな利用価値があるということのようだ。[Sg 3.24.2010]

Sony｜AK Knowledge Center (インドネシア人の名前事情)
   
　ソニーには商標権侵害がないか絶えず目を光らせている部局があるのだろう。その監視の網にインドネシアのサイト Sony AK Knowledge Center がひっかかった。早速「貴サイトは我が商標権を侵害しているのでしかるべき措置をとる」というような書状を同サイトを運営する Sony AK 氏，つまり Sony Arianto Kurniawan 氏に送りつけた。これが "Sony disomasi Sony" 事件だが，今日の記事によると，話がついて一件落着を見たようである。

"Sony AK Penuhi Permintaan Sony Corp" (detikinet，18/03/2010)

Sony Arianto Kurniawan telah memenuhi permintaan Sony Corp. Blogger pemilik situs sony-ak.com ini mengubah tampilan situsnya sesuai kesepakatan yang ia buat bersama perwakilan dari raksasa elektronik Jepang tersebut.
(...)
Modifikasi yang dilakukan oleh Technical Evangelist ini berupa pergantian logo situs serta penambahan disclaimer atau pernyataan bahwa situs blog miliknya ini tak ada hubungan sama sekali dengan Sony Corp.

"Sony AK Knowledge Center: This website is administrated by Sony Arianto Kurniawan and not related to Sony Corporation or its affiliate at all," demikian disclaimer ditulis dalam Bahasa Inggris.

　商標権侵害がないか目を光らせているソニーの担当者の目に，網にかかった Sony AK Knowledge Center は当然 Sony｜AK Knowledge Center と見えたはずだが，実は Sony AK｜Knowledge Center。

　それならそうと，我々にも分かるようなセンテンスを加えてほしいというのが，This website is administrated by Sony Arianto Kurniawan and not related to Sony Corporation or its affiliate at all． いわゆる disclaimer「断り書き」というヤツである。

　トルセノ先生も Toerseno AS. インドネシア人の名前にはこういう表記がありうるということ，覚えておいていいだろう。[Sg 3.18. 2010]

kancil（マメジカ）

ブルネイを訪れた珍獣ハンター・イモトの手の上の kancil (日本テレビ「世界の果てイッテＱ」) の写真である。森の知恵者 Kancil が，こんな犬のように大きく口の裂けた顔をしているとは知らなかった。クリクリした眼というのは，確かにその通りだ。かつて Mochtar Lubis の小説 Harimau! Harimau! を読んだ時に仕込んだ情報（以下）を確認できた。

Siti Rubiyah berteriak kecil girang melihat kancil, dan mengulurkan jarinya melalui lubang anyaman keranjang. Mula-mula kancil mencoba mengelakkan kepalanya dari sentuhan jari perempuan, akan tetapi kemudian dia membiarkannya, dan memandangi Siti Rubiyah dengan matanya yang bundar. (hal.63)

[Sg 3.14.2010]

bertolak, berangkat (出発する)

"Presiden SBY Bertolak ke Australia" (Liputan6.com, 09/03/2010) --- ユドヨノ大統領豪州へ出発の記事である。

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono beserta rombongan bertolak ke Australia, Senin (8/3) malam, untuk kunjungan kenegaraan. Tepat pukul 22.00 WIB, pesawat yang membawa Presiden beserta rombongan lepas landas dari Bandar Udara Halim Perdana Kusuma, Jakarta.

　このように bertolak は「出発する」だが，KBBI が 1. berangkat berlayar, 2. berangkat としていることから察せられるように，これが元々「舟」と縁の深い言葉であるという分かる。

そこでこのイラスト，A yang menolak, B yang bertolak である。なお，bertolak については以下を書いたことがあるので，この項はこのイラストは別として，新しい内容ではない。

＊

bertolak & berangkat (出発する)

タガログ語の辞書で，tulak: tumulak (-um-) v. to leave by boat, to depart by boat. を見て，これまで bertolak を単に「出発する」としか理解していなかったので，そうだったのかと慌てて KBBI を開いたら，如何にもそうだった。すなわち，

　bertolak:
　1. berangkat berlayar.
　2. berangkat, pergi meninggalkan.

　menolak perahu (岸辺のボートを川へと押し出す)。こうして Perahunya bertolak (ボートは出発する)。どうやらこういうことだったようである。

　berangkat (出発する) について。

　インドネシア語ではふつうに使えるが，マレー語では王族に用いる語である。そんなわけで，mengangkat (持ち上げる) : berangkatのこの「出発」は「輿」に関連する表現と考えられる。[Sg 12.3.06]

＊

この mengangkat : berangkat のイラストを描こうとしたのだがなかなかうまくいかないので，グーグルの画像検索でヒットした以下をブログ「京のたんぽぽ日記」から拝借した。京都 葵祭りの一場面，yang berangkat & yang mengangkat の図である。[Sg 3.9.2010]


【ブルネイ情報】Ｒ先生＠ブルネイ大から次の情報をいただいた。

ブルネイ方言では，船・舟・自動車・飛行機と手段を問わずに「行く・出発する」に belayar < balayar（本来は曖昧母音の e はない）を使います。元々が水上部落から発達した町・国ですから，こうなるのでしょう。pergi, bertolak は日常会話でまったく聞きません。マレーシアでは「自動車・バス」には bertolak を，「飛行機」には berlepas を使います。

　なるほど，水上生活的環境には，bertolak「岸を離れる＝出発する」はない。[Sg 3.17.2010]

Rumah kami, ... (我が家は，何は何である)
   
これは，ジャカルタで2年間（1971/4〜1973/3）契約していた家を思い出して描いた教材用イラストである。

「何は何は」の文を作る練習用なので，1. alamatnya, 2. sewanya, 3. kontraknya, 4. listriknya, 5. kerannya（カラン，蛇口）(air ledingnya なら tidak ada), 6. kamarnya, 7. garasinya,8. teleponnya で練習をどうぞ。１はこうなる。

　1. Rumah kami di Jakarta, alamatnya Jl Setiabudi III no.7, Jakarta Selatan.

　先だってブレーカー，すなわち MCB (日常生活でもふつうにこう言うらしい) が落ちる話を書いたので，このイラストの 1300ワットを思い出した。[Sg 2.9.2010]

sup hisit（ふかひれスープ）

　"IMLEK: Rayakan Tanpa Sup Hisit" (Kompas, 12 Februari 2010)--- 春節を14日にひかえて，ふかひれスープなしで春節を祝おうの記事である。これで hisit (ふかひれ) を覚えて KKM に追加。

捕獲した鮫は，肉は地元の市場で売り，一方鰭は華僑商人に売った。
Ikan hiu yang ditangkap, dagingnya dijual di pasar setempat, sedangkan siripnya dijual kepada saudagar Tionghoa.

　上は『インドネシア語作文の基礎 (例文集)』(1991) に拾っている唯一 ikan hiu が出てくる例文だが，このふかひれスープの記事から，いささか残酷なシーンだが (英語で shark finning と言うらしい) ，次を拾っておこう。

つかまえた鮫は生きているうちにすぐすべてのひれを切り取り，後また海に捨ててしまう。
Hiu yang tertangkap langsung dipotong hidup-hidup seluruh siripnya lalu dibuang kembali ke samudra.

(これに，Hiu yang tidak bisa lagi berenang tenggelam ke dasar, kehabisan darah dan mati perlahan-lahan. というセンテンスが続く)．

　「とらえた鮫は，ひれは（売る)」に対する「とらえた鮫は，ひれを (切り取る)」構文の用例である。[Sg 2.12.2010]

diminum dengan air (水と一緒に飲む）

水と一緒に飲む / diminum dengan air
食後３０分に飲む / diminum 30 menit setelah makan
口に入れない / tidak dimasukkan ke mulut
人に向けない / tidak dihadapkan ke muka/orang
上にのらない / tidak ditumpangi/dinaiki
水に濡らさない / tidak dibasahi dengan air
日に近づけない / tidak didekatkan ke sinar matahari

　これは，日本在住のインドネシア人 emhas 氏の INDONESIA人向けの日本語紹介のサイト Belajar Bahasa Jepang から拝借。

　ここで日本人インドネシア語学習者のためのコメントを加えれば以下。

　「何は，何である/何する」を基本的な構文とする日本語の文章を読んで上の「水と一緒に飲む」他の日本語を拾うと，ほぼ確実に「我々は，彼らは何する」ではなく「これは何する」の文からだろうから，これにインドネシア語をつければ ME- 他動詞はどれも di-形となる，というわけで，上はそれがまことにストレートに示されている好例である。[Sg 2.15.2010]

skating indah（フィギュアスケート）
   
"Kim Yu Na berhasil mempersembahkan medali emas Olimpiade Musim Dingin Vancouver tahun 2010" (KBS, 2010-02-26)

Atlet skating indah wanita Korea Selatan, Kim Yu Na, 20 tahun, sekali lagi menggoncang masyarakat internasional, setelah berhasil mempersembahkan medali emas Olimpiade Musim Dingin Vancouver tahun 2010, dengan nilai 150,06 poin, yang terdiri dari nilai teknik 78,30 dan nilai program 71,76.

　どうだろう，seluncur（スケート）は，結局この skating の壁を破れないのではないだろうか。[Sg 2.27.2010]

palem waregu/wregu（観棕竹）
   
"Palem Waregu 'naik daun'" (SuaraPembaruan, 7 Februari 2010) --- Daruma (達磨)，Koban (小判)，Tenzan (天山)，Kodaruma (小達磨)，Zuikonishiki (瑞光錦) などの名前が挙がるとことから見るとカンノンチクの話だが，この写真は私の目にはシュロチクに見える。

　つまり，palem waregu (KBBI では palem wregu) は，要するにラピス類を言う言葉で，観棕竹（かんそうちく＝観音竹 Rhapis excelsa ＋ 棕梠竹 Rhapis humilis）相当ということになるのかもしれない。

　naik daun --- 人気上昇中ということ。pada saat pasar tanaman hias sedang melesu seperti sekarang ini, palem waregu justru naik daun だそうだ。（e-Paper というヤツは全くもって腹立たしい．いちいちテキストを入力し直させられるのだから仕事にならない）

　e-Paper が画像であることに今気づいた。これではテキストの copy & paste が出来るわけがない。かつて古新聞を切り抜いていた頃を思い出して，この画像を切り抜いて貼り付ければいいのだ。こんな風にである。

わが家のカンノンチク「小達磨」。
この冬のマイナス８度を玄関先で過ごした。[Sg 2.27.2010]

pantun & wayang（パントゥンとワヤン）

　パントゥンの sampiran (掛け) と isi（こころ）の構造を，ケーキ作りの型とケーキで示したイラストが左である。右はワヤン。パントゥンにワヤンを並べたところが味噌である。これで，皮製で彩色された人形が「掛け」，影が「こころ」ということになる。[Sg 1.23.2010]

jempol & 11 jari（親指と１１本の指）

　"Jempol Tercepat di Dunia Sambar Rp 1 Miliar" (detikinet, 15/01/2010) --- 世界最速の親指を競う携帯メール早打ちコンテストの記事である。

Pemilik jari tercepat di dunia untuk urusan mengetik pesan SMS sudah diumumkan. Dalam perhelatan LG Mobile World Cup 2009 yang berlangsung di New York, dua remaja asal Korea Selatan dinobatkan sebagai juara dengan mengalahkan kontingen dari lainnya.

　この「携帯の時代」を象徴する親指の早さ比べの記事を読んで，かつてタイプライターに両手の人差し指だけで向かう打ち方を言う表現が確かあったな，と思い出した。ただそれが何であったかまでは残念ながら思い出せない。

　そこで，{cara mengetik dua jari} を検索，一発で以下がヒット。

Aku baru bisa mengetik dengan 10 jari tangan pada tahun 1997, dua tahun setelah bekerja sebagai jurnalis surat kabar terbitan Medan. Sebelumnya aku mengetik dengan cara populer "sebelas jari", ya begitulah…, memakai dua jari telunjuk.

　｢私なんか 10 jari じゃない，11 jari だ｣ と使うこれ，英語にも'eleven' fingers style などがあると知った。インドネシア語が先だったら面白いが，まあ英語が先か。[Sg 1.15.2010]

berhasil diselamatkan（救出に成功した）

　"Bantuan Menumpuk di Bandara" (Liputan6.com, 18/01/2010) ，このハイチの首都「ポルトープランス」発（インドネシア語を書くのだったら，きちんとそのスペルを覚えて Port-au-Prince と書かなければならない）の記事から，生存者救出を伝える段落である。

Namun, di tengah menipisnya optimisme sebuah harapan muncul ketika tim penyelamat berhasil mengevakuasi seorang perempuan berusia 62 tahun. Wanita itu terkubur selama lebih dari 100 jam di bawah reruntuhan hotel miliknya. Perempuan bernama Nadine Cardoso itu kini dirawat oleh tim medis dan dalam kondisi baik. Sebelumnya tiga orang berhasil diselamatkan di tempat yang sama. Di tempat lainnya sembilan orang berhasil diselamatkan dari puing-puing.

　berhasil mengevakuasi, berhasil diselamatkan，berhasil diselamatkan の berhasil について，いちいち ｢成功した｣ を加えるのは少々くどいのではと感じられる場合は，以下を参照されたい。[Sg 1.18.2010]

＊

telah memberantas korupsi（汚職を撲滅した?）

　仲良しのアリと山鳩の話を以前書いた。

Kasihan. Hampir ia tenggelam.
Tekukur buru-buru menolong.
Dijatuhkannya sehelai daun ke air.

　風に飛ばされて川に落ちたアリを鳩が助ける場面である。１行目の「可哀想に，おぼれかかっています」はいい。しかし２行目を「鳩は急いで助けました」と訳すと，３行目の「一枚の葉っぱを川面に落としてやりました」と何やら前後関係が逆みたいな感じになってしまう。すなわち，２行目は「助けました」ではなくて，「助けにかかりました」と読む。そうすればきれいに３行目の「一枚の葉っぱを川面に落としてやりました」に繋がるという話だった。

　以下も同様の例。

Lopa menyatakan, memberantas kolusi dan korupsi merupakan pekerjaan besar dan tidak mudah. "Saya telah memberantas korupsi dan kolusi selama 30 tahun lebih, namun tersendat-sendat. Itu pekerjaan berat, jangan dikira mudah," kata mantan Jaksa Tinggi Sulawesi Selatan itu. ("Sekjen Komnas HAM: Janji Berantas Kolusi dan Korupsi Harus Dibuktikan", Kompas Online, 12 Juni 1997)

　問題のセンテンスは，Saya telah memberantas korupsi dan kolusi selama 30 tahun lebih。

「私はこれまで３０年以上汚職と癒着を撲滅した」，これでは学生の答案。「私はこれまで３０年以上汚職と癒着を撲滅してきた」はまし。しかしここは「私はこれまで３０年以上汚職と癒着の撲滅に取り組んできた」と読む。上で「救助しました」ではなくて，「救助にかかりました」と読んだのと同じである。(...)

　telah memberantas は「汚職と癒着を撲滅した」ではなく，「汚職と癒着を撲滅する仕事をした，３０年以上してきた」のである。[Sg 3.7.98]

Komputer baru, harganya ... (新しいパソコンは，価格は)

　このほど国会議員に支給されたパソコンの購入価格をめぐる話である。

"Barangnya sudah ada di meja semua anggota DPR. Komputer baru harganya ada yang bilang 15 juta ada yang bilang 20 juta," kata Ketua DPR Marzuki Alie saat ditemui detikcom di Gedung DPR, Senayan, Jakarta, Kamis (21/1/2010). ("Anggota DPR Dapat Komputer Baru Seharga 20 Juta", detikNews, 22/01/2010)

　Komputer baru harganya ... のセンテンスは，「は」と「が」を使って「新しいパソコンは，価格は 1500万だという者がおり，2000万だという者がいる」と読めばいいのだから，まことに日本人向きの構文である。

「その新しく支給されたパソコンは，価格はどのくらいのものですか」という質問への答えだったら，当然のこと Ada ... から始まって「1500万だという者もおり，2000万だという者もいますよ」となるだろう。このあたりの呼吸は，日本人には説明を要すまい。 [Sg 1.23.2010]

Mouseover Dictionary ver.0.6.5 & iPod Touch
   
　Firefox 3.5 対応の Mouseover Dictionary バージョン 0.6.5 (2009/7/1 暫定リリース) を使用中の Firefox 3.5.6 にインストール。辞書データは，尾崎電子辞書である。

　久しぶりに電源を入れた W-ZERO3。これには PDIC で検索する尾崎イ和辞書と英辞郎を入れているのだが，今度更に EBPocket をインストールしてEPWING 規格の辞書を読めるようにした。[Sg 12.23.09]

　実はこの後，iPod Touch 8GB を手に入れた（某家電店のクリスマスセール価格で 17,945円也）。英辞郎は入れたが，これに尾崎電子辞書を入れるにはどうしたらいいのか，情報収集を始めたところである。[Sg 12.24.09]

初めてのことゆえ大いに緊張したが，どうやら無事 iPod Touch に尾崎辞書が入った。ファイル転送に用いたのは iFunBox。どのフォルダーに転送するかについては，"iPod touch で EPWING 辞書 EBPocket" を参照し， Rawファイルシステム> Photos> EBPocket> Dict> 尾崎 PDICファイルとした。ビューアーは，PDIC対応の EBPocket Professional (AppStore，1000円) である。この電子辞書化と共に，イラスト・ライブラリー化も進めている。[Sg 12.28.09]