basa-basi politik (政治的なリップサービス)

"Jokowi Nyatakan Kesiapan Jadi Mediator Rusia-Ukraina, Akankah Terwujud?" (VOA, 23/05/2023)

ジョコウィ大統領，ロシア・ウクライナの調停者になる用意があると表明。(DeepL）

Pengamat menilai sulit bagi Indonesia untuk mendamaikan Rusia dan Ukraina karena kunci dari hal itu ada di Rusia. Tanpa langkah nyata, pernyataan Indonesia untuk menjadi mediator kedua negara itu dinilai hanya basa-basi politik.

以下, 上記段落の AI 和訳比べ:

(Bard) 専門家は、ロシアとウクライナを和解させることはインドネシアにとって困難であると評価しています。なぜなら、その鍵はロシアにあるからです。具体的な行動なしに、インドネシアが両国間の仲介者になるという発言は、単なる政治的お辞儀と見なされています。

(ChatGPT) 観察家は、ロシアとウクライナを和解させることはインドネシアにとって困難だと評価しています。その理由は、その鍵がロシアにあるからです。具体的な手段がなければ、インドネシアの仲介提案は政治的な口先だけと見なされるでしょう。

(DeepL) ロシアとウクライナの和解の鍵はロシアにあるため、インドネシアがロシアとウクライナを和解させることは難しいと観察者は考えている。具体的なステップを踏まなければ、インドネシアが両国を仲介するという発言は、単なる政治的な話だと思われてしまう。

(Google T) 関係者らは、インドネシアがロシアとウクライナを和解させるのは難しいと考えており、その鍵はロシアにあるからだ。 実際の措置がなければ、両国間の仲介者になるというインドネシアの声明は単なる政治的前置きとみなされている。

Microsoft Bing 初めて試した。
https://www.bing.com/translator

(Bing) オブザーバーは、その鍵がロシアにあるため、インドネシアがロシアとウクライナを和解させるのは難しいと考えています。具体的な措置がなければ、両国間の仲介者になるというインドネシアの声明は、政治的なリップサービスにすぎないと考えられています。

[Sg 5.23.2023]

basket 3x3 (3人制バスケ)

次は，"Kerahkan 3 Pemain Naturalisasi, Kamboja Bikin Kejutan di Basket 3x3 SEA Games 2023" (jpnn.com, 07 Mei 2023) からの一節。

Tidak adanya aturan mengenai pembatasan pemain naturalisasi membuat Kamboja menurunkan tiga pebasket asal Amerika Serikat untuk nomor 3x3. Terbukti dengan skuad tangguh seperti itu, Kamboja mampu meraih medali emas dari cabang olahraga basket tiga lawan tiga.

kerahkan 3 pemain naturalisasi: 帰化選手3人を起用する。
3x3: tiga lawan tiga, 3人制バスケ。

3人制バスケは，登録メンバー4人（コート内3人，交代要員1人）の競技。ここでアメリカからの帰化選手3人にプレーさせて金メダル獲得というのでは，今度問題にならざるをえまい。[Sg 5.17.2023]

kedikenalan & kedisukaan (知名度 & 好感度)

以下は，CorporaLeipzig (News 2022) で拾った用例である。

・Kedua, kedikenalan Ganjar secara perlahan terus naik, dilihat dari hasil survei Maret 2021, Ganjar baru dikenal sekitar 54 persen warga. (fajar.co.id, collected on 22/08/2022)
（DeepL訳）2つ目は、2021年3月の調査結果から見られる、ガンジャールの知名度が徐々に上がってきていること、ガンジャールは約54％の国民にしか知られていないことです。

・Deni mengatakan, tingkat kedisukaan masyarakat terhadap Ganjar memang stabil dalam 1,5 tahun terakhir. (www.viva.co.id, collected on 08/09/2022)
（DeepL訳）デニは、ガンジャールに対する国民の好感度は、この1年半で安定していると述べた。

意味は, DeepL の訳す通り「知名度，好感度」でいいとして，問題は，この di-形を語幹とする KE-AN 派生語の KKM での処理。もしかして下のようにする？

kenal
　mengenal
　dikenal
　　kedikenalan

[Sg 5.4.2023]

beda, sore, beli

書き分け記号の使い分け：

KU: beda (béda); sore (soré); beli
KB4: beda /béda/; sore /soré/; beli
KB5: beda /bèda/; sore /soré/; beli /bêli/
KB/D: beda; sore; beli /bêli/

KU-KB4:
Poerwadarminta, Kamus Umum (初版 1953, 5版 1976) から KBBI 4 (2008) まで永らくこの方式だった。

KB5:
KBBI 5 (1918) でこのように二つの「エ」が区別されることになった。また，KU-KB4 期を通して無印であった中間母音にも書き分け記号がつくことになり，これでどの e も書き分け記号を伴うことになった。

KB/D:
KBBI Daring は，1922年10月更新から「エ」は無印で，書き分け記号がつくのは，中間母音の e ということになった。[Sg 4.30.2023]

kedokteran gawat darurat (救命救急医療)

Wikipedia
(イ) Kedokteran gawat darurat atau kedokteran emergensi (bahasa Inggris: emergency medicine) adalah cabang ilmu kedokteran yang berkaitan dengan penanganan penyakit atau cedera yang membutuhkan perhatian medis segera.
(日) 救急医学（英語: emergency medicine）は、主に外傷や疾病等の急性期の救命救急医療を扱う分野。

命にかかわるのが gawat, 急を要するのが darurat ということで, kedokteran gawat darurat と「救命救急医療」，ぴったり重なる。KBBI は，この gawat darurat をいまだ拾っていない。[Sg 4.23.2023]

kecubung (チョウセンアサガオ)

以下は，"Dibius Kecubung, Handphone Dirampas" (jawapos. com, 30 April 2019) からの一節。

“Tanggal 14 April 2019, korban bertemu tersangka di rumah tersangka. Saat itu korban disuguhi mi instan dan teh yang dicampuri kecubung,” ungkap Danang di Mapolsek Ngaglik, Senin (29/4).
Setelah menyantap hidangan itu, lanjut Danang, korban pusing. Saat korban tidak sadarkan diri, tersangka merampas ponsel korban dan menjualnya lewat aplikasi jual beli online.

【ChatGPT】2019年4月14日、被害者は犯人と犯人の家で会った。その時、被害者はインスタントラーメンと、紫水晶（注）が混ぜられたお茶を出されたと述べた。ダナンは、「その食事をとった後、被害者はめまいを起こした。被害者が意識を失った時、犯人は被害者の携帯電話を奪い、オンライン販売アプリで売却した」と述べた。この話は、4月29日のNgaglik警察署にて行われたものである。

kecubung チョウセンアサガオ。この絞り汁 (？) を被害者に飲ませて意識を失わせる強盗事件が，検索でいくつもヒットする。チョウセンアサガオがこんな風に犯罪に使われる有毒植物とは知らなかった。（注）紫水晶のときは batu kecubung と言うだろう。[Sg 4.13.2023]

dapat durian runtuh（落ちたドリアンを拾う）

"Argentina Dapat Durian Runtuh, Gantikan Indonesia Jadi Tuan Rumah Piala Dunia U-20" (jawapos.com, 2023/03/31)

Argentina resmi ditunjuk oleh FIFA sebagai tuan rumah Piala Dunia U-20 2023, menggantikan Indonesia. Tentu ini bagaikan mendapat durian runtuh bagi Argentina. Sebab, dengan penunjukan tersebut artinya skuad timnas U-20 mereka dapat tampil di turnamen bergengsi itu.

dapat durian runtuh: インドネシアでの U-20 Ｗ杯開催が取り消され，アルゼンチンが改めて正式に開催国として決定されたことによって，思いがけず開催国枠での出場という予期せぬ幸運が転がり込んできたアルゼンチン代表。まさに目の前に熟したドリアンが落ちてきた「棚から牡丹餅」の展開である。

英語ではこの予期せぬ幸運，windfall と言うらしい。[Sg 3.31.2023]

senjata makan tuan（自分で自分の首をしめる結果になる）

Aksi penyanderaan ini seakan menjadi senjata makan tuan bila dikaitkan dengan salah satu tujuan politiknya dalam menarik dukungan lebih dari komunitas internasional.
--- "Penculikan Pilot Susi Air: Senjata Makan Tuan bagi OPM" (Kompas.com, 28/02/2023)

[DeepL 訳] : この人質行為は，国際社会からより多くの支持を得るという彼の政治的目標の一つを実現するための武器となるようだ。

この DeepL 訳は明らかな誤訳。

[ChatGPT 訳] : 国際社会からの支援を得るという政治的目標のうちの1つと関連して考えると，この人質をとる行為は自らの足を撃つことになるようなものに思える。

こちらが正解。

senjata makan tuan は，自分で自分の首をしめる結果になることだが，ChatGPT は英語で考えているようで，「自らの足を撃つ」はその英語 shoot oneself in the foot の逐語訳である。[Sg 3.10.2023]

meminum, memakan（飲む，食う）

"Tersesat di hutan Amazon, seorang pria bertahan hidup dengan makan cacing selama 31 hari" (BBC, 3 Maret 2023)

Seorang laki-laki dari Bolivia menuturkan bagaimana dia bertahan hidup selama 31 hari setelah dia tersesat di hutan Amazon.
Jhonattan Acosta, 30 tahun, terpisah dari keempat temannya saat sedang berburu di Bolivia utara. Dia mengaku meminum air hujan yang terkumpul di sepatunya dan memakan cacing dan serangga sambil bersembunyi dari binatang jaguar dan peccary, sejenis mamalia mirip babi. Acosta akhirnya ditemukan oleh regu pencari yang terdiri dari penduduk setempat dan teman-temannya, sebulan setelah dia hilang.

(DeepL 訳) ボリビアの男性が，アマゾンのジャングルで迷子になってから31日間生き延びた様子を語っています。Jhonattan Acosta (30歳）は，ボリビア北部で狩猟中に4人の仲間とはぐれてしまった。ジャガーやペッカリー（豚に似た哺乳類）から身を隠しながら，靴の中に溜まった雨水を飲み，ミミズや昆虫を食べたという。アコスタは，行方不明になってから1カ月後，地元の人たちや友人たちによる捜索隊に発見された。

bertahan hidup: 生き延びる。
bersembunyi: 身を隠す。
tersesat: 道に迷ってしまった。
terpisah: 仲間とはぐれてしまった。
meminum air hujan: 雨水を飲む。
memakan cacing: ミミズを食べる。

こんなものを飲んだり食べたりして大丈夫だろうかなどと自問しつつも覚悟を決めて思い切って飲む・食べるのが meminum であり，memakan である。日常習慣的にお茶を飲んだりパンを食べたりするのは，minum teh であり，makan roti である。[Sg 3.6.2023]

alam > pengalaman > berpengalaman > seberpengalaman ( (ほど) 経験豊富な)

用例：
Kenapa perusahaan otobus sebesar dan seberpengalaman PT Transport Express memilih sasis Hino RM280? Padahal mayoritas bus asal Sumatra menggunakan sasis Mercedes-Benz?
--- "Tidak Sembarangan! Ternyata Ini Alasan PT Transport Express Jaya Pakai Sasis Hino RM280" (padangkita.com, 15/02/2023)

seberpengalaman: (...ほど) 経験豊富な。

[Sg 2.27.2023]

pisang emas（黄金バナナ）

Pisang emas dibawa belayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.

ピサンエマスさげて船旅に出る
箱の上でひとつ黄色に熟す
借りた金なら返せばすむが
受けた恩義は一生返せない

船旅の船中で食べるように用意してきたバナナ，ひとつ黄色に熟してきた; 長い人生の旅路，人の世話になることもあろうが，受けた恩義は死ぬまで忘れてはならない。

pisang emas の熟し方は，全部がいっせいにでなく，一本一本熟すらしい。[Sg 2.21.2023]

plagiarisme (盗用)

Kemunculan alat berbasis kecerdasan buatan ini disinyalir memunculkan perilaku atau gaya mencontek baru hingga godaan melakukan plagiarisme. --- ここを ChatGPT が「この人工知能に基づくツールの登場は，新しいコピー行為やプラガリズムに誘惑される可能性があると考えられています」みたいに読んだので，「プラガリズムって剽窃，盗作ではありませんか」と書いてやったら，以下。

（ChatGPT）申し訳ありません。プラガリズムは「盗作」という意味です。私の回答に誤りがあったことをお詫び申し上げます。正しくは「この人工知能に基づくツールの登場は、新しいコピー行為や盗作に誘惑される可能性があると考えられています」となります。

昔マッキントシュで Eliza を相手にしていたときの気分がよみがえった。[Sg 2.19.2023]

haru > terharu > keterharuan

haru > terharu > keterharuan の扱い方を比べてみた。

文字列ABC順の配列を採用する PROG も, この haru > terharu > keterharuan という派生関係を認めていないというわけではないだろう。(認めている，しかし辞書が表示すべきものとはしていない?) [Sg 1.31.2023]

balon tepuk (スティックバルーン)

左は楽天のサイトから．この応援グッズ「スティックバルーン，チアスティック，応援棒，棒風船」，インドネシア語でも，balon tepuk の他, balon stik, balon suporter, 単に balon など，いろいろに呼ばれている。すなわち，

- Mereka pun meneriakan yel-yel 'Indonesia!' sembari diiringi tepukan balon tepuk.
- Balon Suporter atau Balon Tepuk biasa dipergunakan dalam perhelatan olahraga. seperti bulu tangkis, sepakbola ataupun lainnya.
- Yel-Yel “IN-DO-NE-SIA” dan Tepukan Balon Stik
- Nyanyian, yel-yel dan teriakan warga Indonesia yang menggema di ... itu dari nyanyian, teriakan, atau hanya sekadar tepukan balon/tangan.

[Sg 1.17.2023]

kelinci (兎)

Wikipedia によると，kelinci はオランダ語 konijntje 由来。すなわち，

Asal kata kelinci berasal dari bahasa Belanda, yaitu konijntje yang berarti "anak kelinci". Hal ini menunjukkan bahwa masyarakat Nusantara mulai mengenali kelinci saat masa kolonial, padahal di Pulau Sumatra ada satu spesies asli kelinci sumatera (Nesolagus netscheri) yang baru ditemukan pada tahun 1972.

konijntye: konijn (兎)＋指小辞 -tje の「コネインチェ」が「クリンチ」になった。
kelinci sumatera (Nesolagus netscheri)：2011年卯年の年賀状にこの縞模様のスマトラウサギ君に登場してもらった。

なお，(英) rabbit にアラビア語由来の arnab を使うマレーシアでは， rabbit (アナウサギ) と区別して，(英) hare (ノウサギ) を指すのに，このインドネシア語の kelinci を借用するらしい。例えば，ニホンノウサギ (英 Japanese hare) は（マ）kelinci Jepun, (イ) terwelu Jepang の如く。[Sg 1.9.2023]

tahun kelinci (卯年)

Selamat Tahun Baru 2023
あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

今年2023年のスタートライン：
KKM 原稿 442.20頁
MM「中庭」登録者数 1157人

2005年年賀状を見たら，登録者 Macky 415人，Magmag 352人とあった。当時の「中庭」は，Nifty の Macky と Magmag の二本立て配信だった。[Sg 1.1.2023]

Messi Cs (メッシら)

"Dibungkam Messi Cs, Pemain Kroasia Gigit Jari" (detik.com, 14 Des 2022)

Kroasia dibungkam Argentina pada laga semifinal Piala Dunia 2022 dengan skor 3-0. Terlihat Luka Modric Cs menampilkan wajah kecewanya dari bench pemain.

gigit jari:「指を噛む」，kecewa の表情である。
Cs: cum suis「その他，などなど」(講談社オランダ語辞典）の略語。

この Cs は，以下の「とその仲間たち」dkk (dan kawan-kawan) に同じ。

”Argentina Vs Kroasia: Menang 3-0, Messi dkk ke Final Piala Dunia 2022!”(detik.com, 14 Des 2022)

dkk を KBBI Daring で検索するときは, ピリオドなしの dkk では Tidak ditemukan となる。
dll も dsb も，ピリオドつきの dll. dsb. としなければダメである。[Sg 12.15.2022]

Bola itu bundar．(ボールは丸い)

"Bola Itu Bundar! Arab Saudi Bisa Menang dari Argentina, Jepang juga Bisa Menang dari Jerman" (telexindo.com, 28/11/2022)

Bola itu bundar.: サウジアラビアがアルゼンチンに勝ち，日本がドイツに勝つ。まさに「ボールは丸い」，どこへ転がってゆくか分からない，なにが起きるか分からない。大番狂わせが起こりうることを言う言葉である。

こんな場面も： Bola itu bundar. Ini adalah ungkapan yang sering dilontarkan oleh para pecinta bola untuk mendukung tim kesayangannya, terutama jika tim kesayangannya itu akan menghadapi tim besar dan tangguh. (gurusiana.id, 2022/06/30)

このサッカーの名言はドイツサッカー生みの親 Sepp Herberger の言葉とされるが，KBBI はこれにノータッチ。KKM は，bola の項で「ボールは丸い，勝負は時の運」として扱った。[Sg 12.12.2022]

Di mana bumi dipijak（郷に入れば）

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung --- こういう諺などをどこで扱うか，辞書編者としては悩むところで，例えば ACIED は，langit の項で扱っている。すなわち，

langit
　di mana bumi dipijak, di situ -- dijunjung
　when in Rome do as the Romans do.

この処理は，KU の以下に倣ったかもしれない。

langit
　di mana bumi dipijak, di situ -- dijunjung
　menurut adat kebiasaan tempat yg didiami

KBBI 5 も同じく langit 見出しで扱っている。

KKM は mana の項に置いてみた。

mana
　di mana
　　-- bumi dipihak, di situ langit dijunjung
　　脚を踏ん張って立つ地がどこであれ，その地の天を敬うべし。

同じ Di mana ... di situ ... でも，(英) Where there is a will, there is a way (意志あれば道は開ける) の Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. みたいなものだと，kemauan（意志）のところで扱いたくもなるのだが。[Sg 11.22.2022]

bumi, ke bumi, bumi hangus

以下，KBBI 5 の bumi の項だが，基語 (bumi), 前置詞句 (ke bumi), 複合語 (bumi hangus) を語幹とする派生語が混在するここの配列，なにやら混乱を呈している。

KBBI 5
bumi
　membumi
　membumikan
　kebumikan
　mengebumikan
　kebumian
　bumi hangus, membumihanguskan

KKM なら一字下げ・二字下げを使い分けて，bumi > membumi; bumi > ke bumi > mengebumikan; bumi > bumi hangus > membumihanguskan という派生関係を以下のようにスッキリ示すことができる。

bumi
　ke bumi
　　mengebumikan
　bumi hangus
　　membumihanguskan
　kebumian
　membumi
　membumikan

[Sg 11.17.2022]

AUTOBIOGRAPHY (映画「自叙伝」)

第23回東京フィルメックス (有楽町朝日ホール) ，昨日は "AUTOBIOGRAPHY" を観てきた。10/31 に観た "Nana" が女の世界なら，ここに描かれているのは全くの男の世界。軍や警察や政治のインドネシア語の世界だった。

画像はナント三大陸映画祭のポスター，「将軍」が「青年」に射撃の手ほどきをする場面である。銃は senapan PCP (プリチャージ式のエアライフル) だろうと思う。以下を書いていて予備知識があった。

Cf. gejluk, PCP, uklik
https://sanggar.exblog.jp/240820935/

関連記事：
『自叙伝』(Makbul MUBARAK)【最優秀作品賞】＠東京フィルメックス　https://gadogado.exblog.jp/241645472/

[Sg 11.5.2022]

Nana (映画 Nana)

第23回東京フィルメックス (有楽町朝日ホール) で，Happy Salma 主演の映画 "Nana" (国際名 Before, Now & Then) を観た。

藍の色合いがきれいだった。言葉はスンダ語。インドネシア語が出てくるのは限られた場面である。国際名 Before, Now & Then, インドネシア語に訳せば，Dulu, Kini & Lalu だろうか。

参照： Nana (Before, Now & Then), 監督 Kamila Andini
https://gadogado.exblog.jp/241528705/

[Sg 10.31.2022]

makan karet (ゴムを食べる？)

"Anak Sekolah Makan Karet karena Tak Mampu Membeli Makan Siang" --- Beberapa kepala sekolah di Inggris melaporkan anak-anak memakan karet atau bersembunyi di taman bermain saat jam istirahat karena mereka tak mampu membeli makan siang.
--- "Krisis Inggris: PSK Bertambah, Anak Makan Karet, dan Liz Truss Mundur" (CNN, 21 Okt 2022)

この Anak sekolah makan karet はどう読むのだろう。

英文の検索では，Children are eating rubbers and stealing food from their classmates because they are so hungry in school, teachers have reported. とか，また Primary school pupils so hungry they steal food from others -- and even eat rubbers to fill stomach. などがヒット。

ガムを噛んで空腹を紛らわすかと思ったのだが，even eat rubbers となると「消しゴム」を囓る？

議論の余地なしの「消しゴム」が以下。

英文記事： School children are eating erasers (rubbers) to curb hunger pains while others are hiding at playtime or pretending to eat from empty lunch.
イ語記事: makan karet (penghapus), makan karet penghapus, makan penghapus karet など。

ただ，次ぎの mengunyah karet の例となると，「ガムを噛む」と読んでいよう。

Kepala Sekolah di seluruh Inggris melaporkan anak-anak kelaparan hingga rela mengunyah karet. Tidak sedikit dari mereka memilih ke taman bermain saat jam makan siang karena tidak mampu membeli makan.
--- "Sedihnya Krisis Inggris, Anak-anak Terpaksa Kunyah Karet hingga Pura-pura Makan"(detik.com, 26 Sep 2022)

[Sg 10.22.2022]

ratusan korban jiwa (百数十人の死者)

今回のマランのカンジュルハン競技場の騒動では，125人とも 127人とも言われる犠牲者が出たのだが，その人数の書き方に，ratusan と使う例と seratusan を使う例が見られる。

 ratusan korban jiwa/tewas

・"Ratusan Korban Jiwa Kerusuhan Suporter di Kanjuruhan Malang, Ini Respons Ketua PSSI (kompas.com)
・"Ratusan Korban Tewas, Tragedi Kanjuruhan Jadi Tragedi Terbesar Kedua di Dunia. " (poskota.co.id)

「百の位の犠牲者が出た」という書き方だが，これは以下のような「数百」の ratusan と区別がつかず紛らわしい。例えば以下の ratusan は，本文中に負傷者 467 という数字があり「数百」の例である。

・"131 Orang Tewas dan Ratusan Luka-luka di Tragedi Kanjuruhan, Ini Sebaran Rumah Sakit yang Masih Rawat Korban" (kompas.com)

 seratusan korban jiwa/tewas

・"Jokowi Ultimatum Kapolri Usut Tuntas Tragedi Kanjuruhan yang Memakan Seratusan Korban Jiwa" (tribunnews.com)
・"Makan Seratusan Korban Tewas, Tragedi Kanjuruhan Ranking 2 yang Paling Mematikan" (metrotvnews.com)

この「百数十名の犠牲者」の seratusan という語を KBBI Daring は扱っていない。しかし，KKM は ratus > seratus > seratusan (百数十）として扱い，ACIED は，ratus > ratusan > seratusan (about one hundred）として扱っている。[Sg 10.4.2022]

Budidaya Lobster Air Tawar（ザリガニ養殖）

"7 Panduan Budidaya Lobster Air Tawar, dari Memilih Wadah hingga Panen" (Kompas.com, 08/08/2021)

Budidaya lobster saat ini menjadi salah satu peluang bisnis yang menghasilkan untung. Sebagai salah satu komoditas perikanan yang menjanjikan, lobster air tawar bisa dibudidayakan dalam skala kecil.

panduan: 手引き，ガイド。
peluang bisnis: ビジネスチャンス．
menjanjikan: 英 promising, 有望な。
lobster air tawar: 英 freshwater lobster（淡水ロブスター），すなわちザリガニのことだが，こんな英語の直訳みたいなのでない，ローカルな名はないのだろうか。

もしかしてインドネシアにザリガニいない？ [Sg 9.23.2022]

sambal Kaldi (サンバル)

カルディオリジナル
唐辛子調味料
サンバル　120g
通常価格 429円(税込/8%)

西友のレトルト食品 rendang カレーやバターチキンカレーにこれを加えて食べてみよう。

sambal というのは，カレーなり何なりを食べるときに辛味を調整するために卓上で使うもの。それらを作るとき台所で使う類の調味料ではないのだが，カレーであれなんであれ，これをそえれば，これすなわちインドネシア料理，である。[Sg 9.19.2022]

salah fokus ke belahan dada（つい彼女の胸元に目がいってしまう）

以下，”Posting Video Promosi, Netter Salah Fokus Ke Belahan Dada Raline Shah”（bernas.id, Mar 5, 2018) からの一節。

Video yang diunggah Raline pada Jumat, (2/3) itu telah ditonton lebih dari satu juta orang. Sebagian diantara mereka yang melihat memberikan berbagai tanggapan di kolom komentarnya dan jujur mengatakan bahwa mereka salah fokus dengan bagian dada Raline.

salah fokus ke belahan dada
(DeepL 訳) ラリンの胸に注目したのが間違いだった。
(Google 訳) ラリネの胸に焦点を当てるのは間違っていた。

正解としては「つい彼女の胸元に目がいってしまう」。動画がシャンプーのプロモーションビデオなんだから，この反応はまさに salah fokus である。[Sg 9.3.2022]

nyesek (切ない)

"Nyesek Banget, Pria Ini 7 Tahun Jagain Jodoh Sahabatnya Sendiri" (diadona.id, 2 Agustus 2021)

新郎は親友，そして新婦は七年間つき合った元カノ。この二人の結婚式に出席したカレの胸中を思うと，こっちが nyesek になるというのだろうか。

もしかして「切ない」？

「切ない」--- つけっぱなしのテレビ「TBS人気ドラマの魅力を語り尽くす」(王様のブランチ）の佐藤栞里のセリフにくりかえし出て来た。「過呼吸になっちゃう」なんてセリフも出た．[Sg 8.26.2022]

perut kotak-kotak (腹筋の割れ目がみえる腹)

"Potret Perut Kotak-kotak Cristiano Ronaldo" (detik.com, 02 Apr 2020)

Cristiano Ronaldo dikenal sebagai pesepakbola yang sangat menjaga fisik. Tengok saja perutnya yang terus bertransfomasi jadi makin kotak-kotak alias sixpack.

perut kotak-kotak: 腹筋の割れ目がみえる腹。kotak-kotak は生地の柄だったら，格子柄である。
makin kotak-kotak: ますます割れ目がはっきりする。
belum sekotak-kotak saat ini: 昔は今ほどはっきりしていなかった。

このシックスパックについては，bikin perutmu jadi roti sobek などと，roti sobek (ちぎりパン) に喩えることもある。[Sg 8.26.2022]

yakin (納得する)

"Pembeli Kaget Beli Nasi Ayam Ditagih Rp 70 Ribu, Tak Sesuai Harga Menu" (detik.com, 07 Agu 2022)

シンガポールで海南鶏飯を食べたとき，メニューの値段より高い値段を請求されたと訴える Lau 氏の話である。

Lau yang sudah berada di depan kasir pun secara terpaksa harus tetap membayar nasi ayam dengan harga yang lebih tinggi. Meskipun dia tidak yakin dengan alasan itu. Ini juga dilakukannya untuk menghindari kerumitan dan antrean di warung makan lain.

nasi ayam: 海南鶏飯。
secara terpaksa: やむなく。
membayar nasi ayam: 鶏飯の代を支払う。
tidak yakin dengan alasan itu: 店側の主張する（なぜメニューの値段と違うかの）理由に納得したわけではなかったが，レジ前でごたごた (kerumitan) を起こすのは避けたかったので支払いをした，というこの yakin の個所を DeepL, Google に訳してもらうと，

(DeepL) その理由に納得はしていなかったが。
(Google) その理由は定かではありませんでしたが。

KKM の yakin にこの「納得する」が欠けていた。[Sg 8.7.2022]

berhati, berhati*, berhati**

memperhatian, teperhatikan 用の berhati* に加えて，pemerhati, memerhatikan, pemerhatian 用に berhati** を立ててみた．[Sg 7.29.2022]

ketakberhinggaan (無限，無限大)

KBBI Daring
takberhingga 》ketakberhinggaan

hingga > berhingga > tak berhingga > ketakberhinggaan という認識と矛盾するというわけでもないかもしれないが，KBBI がtakberhingga を Lema に立てているのには驚いた。

なお，これが tak でなく tidak の場合は，adil > ketidakadilan，percaya > ketidakpercayaan とするようである。[Sg 7.25.2022]

melastikin/diplastikin ((Jk) ビニール袋に入れる)

以下，"Niat Bantu Malah Jadi Bencana, Suami Taruh Bahan Makan di Freezer, Penampakannya Bikin Menangis" (suara.com, 18 Januari 2022) --- 冷凍室にじかに生の魚を入れてガチガチに凍りつかせて妻を泣かせた夫 --- そんな記事からの用例である。

妻："Kenapa enggak diplastikin dulu sayang?"
夫："Iya sayang waktu itu enggak sempat melastikin soalnya keburu ngantuk" --- 二重子音 pl を避けた pelastik を語幹に使っている。

このジャカルタ方言に対応する標準語は以下。

KBBI Daring:
plastik 》memplastiki v membungkus (melapisi) dengan plastik: mereka 〜 buku-buku mereka agar tidak kehujanan.

検索では，こんなケースもヒットした。

Penumpang KRL Bekasi-Kota melakukan cara unik yaitu mempelastiki tangannya agar tak tertular dari virus corona. Efktif? (ツイート@detik.com)

画像は，"Waspada Corona, Penumpang KRL Bekasi-Kota Ini Tangannya 'Diplastikin'" (detik.com, 03 Mar 2020) から。[Sg 7.16.2022]

tak pernah semenyesal ini（痛恨の極み）

"Polisi Akui Pengamanan Shinzo Abe Buruk: Tak Pernah Semenyesal Ini" (CNN, 10 Jul 2022)

(Google 訳) 警察は安倍晋三の治安が悪かったことを認める：これを後悔したことはない。

奈良県警本部長のことば「痛恨の極み，最大の悔恨」を「後悔したことはない」としてしまうとは，これは如何にも拙い。

そこで改めて Dia tak pernah semenyesal ini. を訳させてみると：

Google：
Dia tak pernah semenyesal ini.
もしかして Dia tak pernah menyesal ini.
彼はこれを後悔したことはありませんでした。

「もしかして」という断り書きから，semenyesal が辞書になかったので，よく似た menyesal の情報を援用した，という誤訳の事情が分かる。

この Google に対して DeepL は，sesal > menyesal > semenyesal が認識でき，正解する。

DeepL：
Dia tak pernah semenyesal ini.
これほど残念なことはなかった。

[Sg 7.11.2022]

sampai Lebaran kuda (いつまでたっても（変わらない）)

"Duet Anies-Ganjar Usulan Surya Paloh, Sampai Lebaran Kuda Gak Bakal Bisa" (beritasebelas.com, 26 Juni 2022)

この記事の「絶対に(無理)」sampai lebaran kuda がきっかけで検索してヒットした用例２例が以下．

・Kalau diam dan melakukan bussines as usual, sampai lebaran kuda (Indonesia) tidak akan pernah terwujud (jadi negara maju)
・Kalau tidak ada langkah konkret, sampai lebaran kuda pun sepakbola kita akan begini-begini terus

"SBY dan Lebaran Kuda yang Bikin Heboh" (okezone.com, 02 November 2016) からである．

「馬のレバランが来るまで (変わらない)」, 馬のレバランなんてそんなものはないのだから結局「いつまでたっても（変わらない）」と読むらしいこの表現，ユドヨノ大統領お気に入りの表現だったらしい．[Sg 6.26.2022]

peuji (受験者)

KBBI Daring
uji 》peuji: n. orang yang diuji

KKM は，uji > menguji (試験する) に対応する penguji（試験官）は載せているが，この uji ＞ beruji (試験を受ける) に対応する peuji（受験者）は belum だった。

berjuang (闘う) : pejuang (闘士)
bermain (プレイする)：pemain (プレイヤー)
berlari (走る)：pelari (ランナー)
bertani (農業をする)：petani (農家)
berdagang (商う) : pedagang (商人)
beruji (試験を受ける)：peuji (受験者)

「スル」BER-動詞に対応する「スルモノ」PE-名詞は，このように，r を落した pe-語形であることがほとんどである。[Sg 6.8.2022]

makan malam (マカン・マラン)

古谷一絵『マカン・マラン --- 二十三時の夜食カフェ』

今朝の新聞でこの広告が目に入った。

makan malam なら, 佐々木式カナ表記では「マカヌ・マらム」。インドネシア・マレーシアと何か縁のあるカフェの話なのだろうか。[Sg 6.4.2022]

Penyakit ini, ...（この病気は，...）

以下は，猛威をふるう口蹄疫の記事，"Wabah PMK Mengganas! Pengamat Usul Hewan Terjangkit Dimusnahkan" (bisnis.com, 23 Mei 2022) からの段落である。

“Penyakit ini tingkat kematiannya kecil, tapi penularannya luar biasa, 90-100 persen. Kalau pemerintah tidak cepat menangani, akan meluas dan kerugiannya semakin besar. Ternak yang terkena PMK produktivitasnya akan turun drastis, baik daging maupun susu,” kata Khudori saat dihubungi Bisnis, Senin (23/5/2022).

最初の下線個所,「この病気は，致死率は...だが，感染力は...」の構文は以下。

次の下線個所,「感染した家畜は，生産性が...」は以下。

[Sg 5.29.2022]

bertekuk lutut（膝を屈する）

彼女の魅力の前に「膝を屈する」彼氏の図である。

「片膝をつく」なら，bertekuk sebelah lutut。[Sg 5.26.2022]

jenama (ブランド)

McDonald's menjadi salah satu jenama global terbesar yang meninggalkan Rusia, membuat rencana untuk menjual semua restorannya setelah beroperasi di negara itu selama lebih dari 30 tahun, menyusul invasi Ukraina.
--- "Buntut Invasi Ukraina, McDonald's Angkat Kaki dari Rusia"
(republika.co.id, 17 May 2022)

jenama global: 世界ブランド．

「ブランド」と言えば, インドネシアでは merek であって，この jenama (Mal) brand name（ACIED）はあまり馴染みがないだろう。

このマレーシア発の jenama には略語説 (jenis nama > jenama) があり，KKM もそれを採っている。



いささか強引だが，こんなふうな考え方である。[Sg 5.18.2022]

tuju > tujuan > setujuan > bersetujuan

1字下げのみの KBBI に対して，2下げ・3字下げを行う KKM なら，tuju > tujuan > setujuan > bersetujuan という派生情報を与えられる。[Sg 4.29.2022]

ber...an という派生語

BER-AN 派生語なのか，BER-派生語なのか，迷うケースがないわけでない。[Sg 4.21.2022]

kapur sirih (咬み煙草のときに使う石灰)

makan sirih (咬み煙草) のときに使う kapur という意味で kapur sirih (水酸化カルシウム, 消石灰) 。

台所でも使うので kapur makan（食用石灰）とも。例えば，

Membuat Irisan Buah Lebih Kesat
Irisan buah untuk manisan atau es buah bisa dibuat lebih kesat dengan merendamnya lebih dulu dalam air yang dicampur sedikit air kapur sirih. Buah seperti mangga, salak, pepaya, dan melon setelah dipotong-potong dapat direndam dalam larutan dengan air kapur sirih selama beberapa menit, untuk kemudian diolah jadi kudapan yang diinginkan.
--- "10 Manfaat dan Bahayanya Kapur Sirih"（rumah.com, 15 July 2021)

カットした果物を石灰水を加えた水に数分さらすと lebih kesat になるというこれ，果肉がシャキッとすると読めばいいだろう。[Sg 4.11.2022]

disopiri ((の)運転手をする)

"Piala Oscar 2022: 'Drive My Car' Raih Penghargaan Terbaik, Panggung Aktingnya Saab 900 Turbo" (suara.com, 29 Maret 2022)

濱口竜介監督「ドライブ・マイ・カー」国際長編映画賞授賞の記事である。

Kisahnya sendiri adalah tentang seorang aktor teater dan sutradara yang menjadi tokoh sentral, serta disopiri oleh perempuan muda untuk kegiatan sebuah festival.

　disopiri:（の) 運転手をする。この sopir > menyopiri d. は車を目的語にとることが多いだろうが，ここはそうではなくて，舞台俳優・演出家たる Tuan の運転手 sopir をするという，人を目的語にとる用例である。[Sg 3.31.2022]

semalaman (一晩中)

この「一晩中」semalaman はどういう派生語と見るべきなのだろうか。

　派生語が A>B だけなら，semalaman は，malam を語幹とする SE-AN 派生語ということになるが， A>B>C 派生語もあるとなると，malam > semalam を語幹とする -AN 派生語 semalaman か, malam > malaman を語幹とする SE- 派生語 semalaman かも, 検討しなければならないことになる。[Sg 3.27.2022]

titik nol (道路元標)

この titik nol について，KBBI Daring に情報ナシ。

Wikipedia 情報では，(英) kilometre zero, (イ) titik nol kilometer, (日) 道路元標。

Wikipedia を離れれば，titik kontrol geodasi (測地制御点) / titik nol などの用例も見る。その標石は, patok titik nol。

全国３４州の土と水をひとつの壷に収めて新首都 Nusantara 建設のつつがなきことを祈る式典がここで行われた。

画像は，https://www.youtube.com/watch?v=PHA35syvg7I から。[Sg 3.17.2022]

toa (メガホン，拡声器)

"Pakai Toa, Polisi Himbau Pengunjung CFD Berhati-hati" (tribunnews.com, 5 November 2017)

YOGYA - Dalam acara Car Free Day (CFD) yang digelar di kawasan Bulaksumur Yogyakarta, seorang polisi tampak menghimbau pengunjung untuk berhati-hati dengan barang bawaannya. Dengan menggunakan pengeras suara polisi memberi imbauan kepada seluruh pengunjung CFD di Bulaksumur ini.

CFD (Car Free Day): 歩行者天国。
menghimbau: 呼びかける。→ mengimbau

Toa: 拡声器。TOA 株式会社 (本社神戸市) は「1954年，拡声器として知られている電気メガホンを世界で初めて開発した企業」(ウィキペディア）。つまり，Toa＝拡声器は，Honda＝オートバイ，Sanyo＝井戸ポンプ，Kanebo ＝吸水クロス，Sakai＝ロードローラーの類例ということになる。
pengeras suara: 拡声器。「声を大きくする」mengeraskan suara に対応する「スルモノ」PE-派生語である。

[Sg 3.6.2022]

penutur jati (ネイティブ・スピーカー)

KBBI Daring
penutur jati: penutur yang menggunakan bahasa ibu

まあ「ネイティブ・スピーカー」のことだろう。

bahasa ibu は「母語」。うるさいこと言ったら，ジャワ語，スンダ語を bahasa ibu（母語）とするジャワ人，スンダ人は全員「国語」bahasa Indonesia の penutur nonjati (ノンネイティブ・スピーカー) ということになってしまうが，そういうつもりの表現ではないのだろう。[Sg 2.26.2022]

tanggal cantik (数字がきれいに並んだ日)

"Selamat! Aurel Hermansyah Melahirkan Anak Pertama di Tanggal Cantik 22-02-2022" (kapanlagi.com, 22 Februari 2022)

Selamat!: おめでとう。
melahirkan anak pertama: 第一子を出産する。
cantik: 数字がきれいに並んだとき，nomor cantik, angka cantik などと言うが，この 2022の 222 は日付なので，tanggal cantik 。

[Sg 2.22.2022]

kena getahnya (とばっちりをうける)

見事な演技を見せるロシアの Kamila Valieva 選手と，彼女のドーピング疑惑のとばっちりをうけて，何も悪いことをしていないのにメダルを貰えなくなった他の選手たち。この状況を言うドンピシャの諺がある。

・ Satu orang makan nangka, semua kena getahnya.
・ Lain orang yang makan nangka, lain orang yang kena getah．
・ Orang makan nangka, awak kena getah. =Maksud: Orang lain yang berbuat salah, kita yang mendapat kesusahan (menanggung akibatnya). (Kamus Peribahasa & Simpulan Bahasa Melayu)

果皮のベタベタする getah (ヤニ, 樹脂) が手にくっついて厄介なのは，nangka (パラミツ，ジャックフルーツ) も cempedak (コパラミツ) も同じなので，nangka ではなく cempedak を使うバージョンもある。[Sg 2.17.2022]

seluncur indah (フィギュアスケート)

KBBI Daring:
seluncur: n olahraga di atas es dengan cara berjalan atau meluncur dengan menggunakan sepatu berpisau di bagian bawahnya.

KBBI Daring には，このように「スケート」はあるが，羽生選手が４回転アクセルに挑戦した「フィギュアスケート」はナシ。

Wikipedia 情報：
(イ）Seluncur indah (bahasa Inggris: figure skating) adalah cabang olahraga Olimpiade yang melombakan kemahiran olahragawan berseluncur dalam nomor perlombaan perorangan, berpasangan, atau beregu.

(マ）Luncur ais berbunga (Bahasa Inggeris: figure skating) adalah suatu sukan di mana seseorang individu atau sebuah kumpulan membuat persembahan sembil meluncur atas ais dengan menggunakan kasut luncur khas.

( 中国語で「フィギュア」にあたる部分に「花式，花様」というような表現がでる. berbunga はその影響を受けたろう)

[Sg 2.12.2022]

＊＊＊

私は戦争中に松本に疎開したおかげで，スケートだけはできる。当時の子供たちのスケートはみな下駄スケート。スケートの刃を打ちつけた下駄を紐で足にくくりつけてお堀や水を張った田んぼで滑った。私のはフィギュアだった。フィギュアの下駄スケートなんて他に誰もいなかった。

当時，対価を煙草何箱と表示していろいろな中古品を並べている店があって，うちは親父が煙草を吸わなかったので配給の煙草はみんなそこでの交換用になったのだが，フィギュアの刃はその物々交換の店での掘り出し物だった。[Sg 2.19.2022]

goreng vs tumis (揚げ vs 炒め)

KBBI Daring
menggoreng：v memasak kering-kering di wajan (kuali) dengan minyak.

goreng も tumis も油をつかう調理法だが，しあがりが kering なのが goreng (例 炒飯 nasi goreng, 鶏の唐揚げ ayam goreng, フライドオニオン bawang goreng) で, basah なのが tumis (例 空心菜炒め tumis kangkung) らしい。

日本語の揚げと炒めの別は，使う油の量の違いとして，インドネシア語の goreng と tumis はそうではないということだろう。

念のためにチェックした KU では以下。

menggoreng：memasak kering-kering di wajan (kuali) dengan minyak atau tidak.

dengan minyak atau tidak --- つまり，油を使わない menggoreng (煎る) も, ありうるらしい。[Sg 1.29.2022]

tatami (タタミ)

"DKI Jakarta Target Juara Umum di All Tatami Kick Boxing Championship 2022" (detik.com, 27 Jan 2022)

ジャカルタはタタミ・キックボクシング選手権での総合優勝を狙う --- キックボクシングというのは，ボクシングみたいにリング上で行うリング部門と，空手みたいに畳マット上で行うタタミ部門の別があるようである。

KBBI Daring の tatami は以下。

tatami: 1. n Olr tempat bermain, misalnya untuk judo; bantalan tempat jatuh, misalnya pada olahraga lompat galah; matras.
2. n Jp tikar penutup lantai yang terbuat dari tenunan alang-alang.

KKM の tatami を「１. 日本家屋の畳．2. (スポーツ用語) 柔道や空手などの試合の場」とした。[Sg 1.28.2022]

muka > ke muka > terkemuka (著名な)

検索ではこんな A>B>C型 TER-派生語もヒットする。

"11 Pemain Ter-Mengecewakan Di Euro 2020" (goal.com, 06 Okt 2021)

kecewa > mengecewakan (ガッカリさせる，期待を裏切る) を語幹とする TER-派生語 ter-mengecewakan（最も期待を裏切る結果に終わった）である。[Sg 1.17.2022]

KBBI Daring の A>B 処理

KBBI Daring によると，

ajar > keterpelajaran
suai > berkesesuaian
tahu > berpengetahuan
tahu > sepengetahuan
tidur > berseketiduran

KBBI では，これらを A>B型派生語と認識するということだろうか。

A>B型派生語で処理するとなると，keterpel-, berkese-, berpenge-, sepenge-, berseke- みたいな接頭辞を認めるということになるわけだが。

KKM なら以下。すなわち，A>B>C>D型派生語として認識する。

ajar > belajar* > terpelajar > keterpelajaran
suai > sesuai > kesesuaian > berkesesuaian
tahu > ketahu > pengetahuan > berpengetahuan
tahu > ketahu > pengetahuan > sepengetahuan
tidur > ketiduran > seketiduran > berseketiduran

当該派生語の接辞を太字で表示している。[Sg 1.15.2022]

KBBI 5: A>B>C 派生語の処理

以下，▲で A>B>C 派生語をマークしている。

KBBIへ2字下げの提言

配列自体をいじるのと違って，字下げなんてのは至極簡単なこと。ぜひ2字下げ，3字下げを導入してほしいものである。

ME-, PE-, -AN, BER-, PER-AN, SE-, KE-AN という KBBI 5 独自の配列も，2字下げをつかった表示(右) で baru jelas になるというものだろう。[Sg 12.17.2021]

ibu 'sambung' (継母)

"Jadi Ibu Sambung, 5 Seleb Ini Punya Hati Seperti Malaikat" (popbela.com, 19 November 2017)

Kalau melihat dari cerita Cinderella, gadis cantik itu selalu disiksa, disuruh-suruh, dan tidak diberikan kehidupan yang layak oleh ibu tirinya. Tapi, tak semua cerita seperti itu. Di kehidupan nyata bahkan banyak kisah indah anak bersama ibu 'sambung' mereka. Hidup bahagia, selayaknya dengan ibu kandung.

この ibu sambung，KBBI 4 (2008) にナシ。KBBI 5 (2018）に以下。

　ibu sambung: ibu tiri bagi anak yang sudah ditinggalkan oleh ibu kandungnya (karena meninggal, bercerai dan sebagainya)

ibu tiri にはネガティブなイメージがまつわりすぎ。もっとニュートラルな表現が欲しいというところから生まれた ibu sambung なのだろう。

登場時期は KBBI 4 (2008) と KBBI 5 (2018）の間。上の ibu sambung とibu 'sambung' が混じり合った記事 (2017) は, その KBBI 5 (2018）直前の姿を映しているということになる。[Sg 12.13.2021]

 baper (胸がキュンとなる)

"Baper, Camelia Malik Akui Sempat Tergila-gila Sama Rhoma Irama" (faktualid.com, November 28, 2021)

Sebuah pengakuan mengejutkan disampaikan Camelia Malik. Ia mengaku sempat tergila-gila dengan Rhoma Irama.

Keduanya memang pernah berhubungan intens karena sama-sama terlibat proyek film Nada-nada Rindu. Ternyata kerja sama tersebut membuat Camelia Malik terbawa perasaan.

Menurut wanita yang akrab disapa Mia, dia mengaku punya kesukaan terhadap Rhoma Irama saat itu adalah sebuah kewajaran. Bukan cuma dirinya yang menggilai Sang Raja Dangdut.

“Pokoknya kita semua tergila-gila sama Rhoma Irama. Rhoma Irama itu jadi rebutan,” ungkap Camelia Malik saat menjadi bintang tamu di YouTube Rhoma Irama.

sempat tergila-gila: 夢中になったときがあった。
Nada-nada Rindu: Rhoma Irama と共演した1987年の作品。
menggilai N: ＝tergila-gila dengan/sama N, N に夢中になる。
bintang tamu: ゲストスター。
baper, terbawa perasaan:「昔のことを思い出すと胸がきゅんとなる」だろうか？　辞書情報は以下。

KBBI Daring
baper a cak akr (ter)bawa perasaan; berlebihan atau terlalu sensitif dalam menanggapi suatu hal.
KKM 1.5
baper [bawa perasaan] 1．神経質，考え過ぎ，気にしすぎ．2．感動する，胸がキュンとなる．

[Sg 11.29.2020]

getok harga（ぼる）

- Pelanggan Klaim Restoran Getok Harga Ikan Goreng Rp4 Juta
- Mau Liburan ke Bogor, Hati-hati Kena “Getok” Harga
- Kejadian getok harga tak hanya di warung kaki lima, tapi juga di hotel.

法外な料金を「ぼる・ぼられる」の話である。

Abdul Chaer, Kamus Dialek Jakarta に以下がある。

getok > nggetok
1. memukul, mengetuk.
2. ki. memberikan harga yang mahal．

KBBI 5 の getok > menggetok は１のみで２がない。[Sg 11.25.2020]

jahit-menjahit (裁縫)

KBBI Daring:
jahit-menjahit
　Entri tidak ditemukan.

KU にあって，標準文法 TBBBI 4 にもこんな風に登場させている jahit-menjahit なのだから，それが KBBI に「ない」というのは拙かろう。

Ada reduplikasi verba yang wujudnya masih verba, tetapi setelah mengalami reduplikasi, berubah menjadi nomina. Kata turunan, seperti jahit-menjahit bermakna 'segala hal yang berkaitan dengan menjahit'.

Contoh (294) : menyulam → sulam-menyulam; menulis → tulis-menulis; mengarang → karang-mengarang; menari → tari-menari; memasak → masak-memasak. (hal.171)

しかし，ないと言えば，この jahit-menjahit（裁縫）ばかりでなく, 「縫い付ける，縫ってやる」の menjahitkan もない。[Sg 11.22.2021]

Aloe (アロエ)

(左) lidah buaya (鰐の舌), アロエ・ベラ。
(右）日本で見慣れたキダチ (木立ち) アロエ (aloe arborescens)

キダチアロエはインドネシアにないのか，前から bahasa Indonesianya を探しているのだが見つからない。[Sg 11.3.2021]

TOKOPEDIA で以下を見つけた。

Bibit Lidah Buaya Unik - Aloe Arborescent - Lidah Buaya
Rp. 43.000

Lidah buaya ini termasuk unik, karena bisa bercabang.
Kalau sudah besar, tingginya menjulang hingga 1 meter lebih.


「枝分かれする珍しいアロエ (lidah buaya)」という説明がついている。やはり「キダチアロエ」を言う言葉はない？ [Sg 11.5.2021]

cewe matre（財産目当ての女）

”Naik Pitam Ketika Dirinya Disebut Cewe Matre dan Suaminya Dibully Bau Tanah, Bunga Zainal Tak Tanggung-tanggung Sindir Balik Para Haters dengan Komentar yang Pedas dan Menohok” (suar.grid.id, 1 Juli 2021)

naik pitam: 激怒する。
cewe matre: 財産目当ての女。「物質主義的」materialistis の略語だろう。KBBI Daring は matre：cak. mata duitan としている。
bau tanah: 棺桶に片足つっこんでいるような年寄り。KBBI Daring は，bau tanah: ki. sudah sangat tua としている。

[Sg 10.24.2021]

hormat bendera ＆ memegang dada（敬礼 & 胸に手をあてる）

"Merah Putih Dilarang, Pemain Thomas Cup Pilih Pegang Dada" (CNN, 18/10/2021)

Pemain dan ofisial Indonesia tidak bisa melakukan hormat bendera saat berada di podium juara Thomas Cup 2020 (2021) dan memilih memegang dada saat menyanyikan lagu Indonesia Raya.

hormat bendera: 国旗掲揚のときの敬礼。
memegang dada: 国歌斉唱のときの胸に手をあてる所作。

19年ぶりのトーマス杯優勝だったが，世界ドーピング防止機構(WADA）の制裁のせいで国旗掲揚なしの表彰式ということになっ
た。

Cf. memberi hormat (敬礼)
https://sanggar.exblog.jp/23136749/

[Sg 10.18.2021]

asing > terasing > keterasingan

縦線右に示したのは，派生語ベースの認識。PROG ではこういう認識を表現すべきだとは考えていないようである。[Sg 10.7.2021]

misogini (女性差別)

次ぎは，"Squid Game: Enam hal yang diungkap serial Netflix tentang permasalahan nyata di Korea Selatan" (BBC, 15 Oktober 2021) から，misogini に関する段落である。

Misogini --- Menurut laporan tentang Kesenjangan Gender yang dirilis Forum Ekonomi Dunia pada 2021, Korea Selatan menempati peringkat ke-102 dalam daftar negara-negara dengan kesetaraan gender terbaik.

misogini: 英 misogyny, 女性蔑視, 男尊女卑。156ヶ国中102位という韓国のスコアが問題になっているわけだが，ついでに言うと，インドネシア 101位，マレーシア 112位，日本 120位である。

Cf. 2021年最新のジェンダーギャップ指数
https://eleminist.com/article/1677
https://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2021.pdf

画像は，世界女性の日 (2019) の女性差別撤廃デモ。プラカードは「3時 STOP, 職場内性暴力 OUT!」 [Sg 10.15.2021]

patung-patungan（だるまさんがころんだ）

"5 Permainan Tradisional Indonesia yang Mirip Squid Game" (kincir.com, 28 September 2021)

Permainan dalam serial Squid Game ini serupa dengan permainan tradisional Indonesia. Nama permainan di bawah ini bisa jadi berbeda di berbagai daerah.

1. Lampu Merah Lampu Hijau -- Patung-Patungan
2. Tarik Tambang -- Tarik Tambang（綱引き）
3. Kelereng -- Kelereng（ビー玉）

　この韓国ドラマ「イカゲーム」紹介の記事で patung-patungan (だるまさんがころんだ) を覚えた。画像は予告篇 netflix.com から。

　なお corporaLeipzig の検索でヒットした patung-patungan は以下。

　"Aku enggak tahu kalau pacaran itu patung-patungan," ungkap Gisel.
　「デートで割り勘なんて知らなかった」と G は言った。

　patung (彫像) と同音異義の patung(2 の 2-AN 派生語 patung-patungan であった。[Sg 9.29.2021]

WA (ワッツアップ)

チャットアプリ「ワッツアップ」WhatsApp のこと。

- Anies Mengaku Masih Komunikasi Lewat WA dengan Sandiaga.
- Meski Lewat WA, Komunikasi Mahasiswa kepada Dosen Harus Sopan
- Untuk pemesanan, silakan sms atau WA

　以下の wa-an, この「WAでチャットする」だろう。

Bahkan, dua hari sebelum Tukul Arwana dilarikan ke rumah sakit, Ucie Sucita mengaku masih melakukan komunikasi dengan pria asal Semarang itu. "Terakhir wa-an itu dua harian lalu. Kirim foto dan video syuting dan tayangan tv," kata Ucie Sucita.
--- "Ucie Sucita Ungkap Kondisi Terakhir Tukul Arwana Saat Syuting One Man Show Indosiar" (liputan6.com, 24 Sep 2021)

[Sg 9.24.2021]

ajar： 派生関係を整理すれば

KBBI 5 の ajar の元に挙がっている派生語を見ると，随分ごちゃごちゃいろいろあるんだな，覚えるの大変だと思ってしまいそうだが，派生関係を整理しさえすれば，一瞥したときの印象とは違って，実はごく限られた形式の派生語しかない，ということを理解していただけるだろう。[Sg 9.5.2021]

KD Perdana,「ト動詞」を認める

　jelas 1 digunakan selepas cakap ajuk dan mempunyai makna yg sama dgn menjelaskan (makna 1) : "Saya bangga krn sesibuk mana pun dia, tanggungjawab sebagai isteri mahu pun ibu tidak pernah diabaikan," jelas R sambil memandang isteri tersayang. ---「どんなに忙しくても」イ語ではむしろ sesibuk apa pun だろう。

　bantah 1 digunakan selepas cakap ajuk dan mempunyai makna yg sama dgn membantah: "Mana boleh," bantah GH dgn keras.

　マレーシアの KD Perdana は, このように直接話法 (cakap ajuk) と組んで「と説明した，と反駁した」と読む jelas , bantah の「ト動詞」用法を認めている。

他の「ト動詞」例： bisik, imbuh, sambung, sangkal, tanya, tegas, teriak, ucap, 他．

　なお念のため見た kata だが，元祖ト動詞とも言えようこれに ｢と言った｣ の記述がなかった。実は「と思った」の sangka にもなかった。 [Sg 9.2.2021]

Kamus Dewan Perdana (Cetakan Kedua, 2021)

穂高書店から KDP が届いた。

赤い KKM, 青い KBBI 5 と並べてみた。
重量 3.8kg，頁を開くと幅ほぼ 50cm。仕事机の上に乗せられない。

動詞について以下のような自他の区別がなされている。

　baca kk: (例) cermin mata baca.
　membaca ktt: (例) Saya tertidur semasa sedang membaca di kerusi.
　kt [psf: dibaca, baca]: (例) Dia suka membaca buku apb ada kesempatan.

　tulis kk: (例) alat tulis, meja tulis.
　menulis ktt: (例) Cikgu Zaman terus menulis di papan putih.
　kt [psf: ditulis, tulis]: (例) Maya menulis catatan harian di dalam diari setiap hari.

　略号は，kk＝kata kerja (動詞), ktt＝kata kerja tak transitif (自動詞); kt＝kata kerja transitif (他動詞) である。

　他動詞は kt とするだけでは心許ないということか， [psf: dibaca, baca]，[psf: ditulis, tulis] のように，di-形，ゼロ形の情報を加えている。[Sg 8.24.2021]

sependiri (人が立った高さ)

　sependiri : sepanjang (setinggi) orang berdiri; (Kamus Dewan Edisi Keempat)

　KD Perdana で覚えたマレー語だが，上の語釈はオンライン検索による。

　sepemeluk (一抱え)，sepelempar batu (石を投げて届く距離)，sepemanah (矢の届く距離), sepenanak nasi (ご飯が炊ける間) , sepemakan sirih (シリを噛む間) , sepenggalah (一竿) の類例だろう。

　
（再録）sepemakan sirih（シリを噛む間）

黒磯・小２誘拐事件のニュースに無事保護された女の子の言葉として「カップラーメンができる半分くらいの時間」というのが出てきた。これで思わず想起してしまったのが，sepemakan sirih（シリを噛む間）。

sepemakan sirih: sama waktunya dng orang makan sirih; sebentar; tidak lama (KBBI)

更に思い出したのが「ご飯が炊ける間」。

sepertanak nasi, sepenanak nasi: waktu yg lamanya sama dng orang menanak nasi (± 20 menit)

このアナロジーを使えば，「カップラーメンができる間；あっという間」sepemasak Indomie。「邯鄲一炊の夢」なんてのも思い出した。[Sg 8.17.2001]

　[Sg 8.28.2021]

medali emas pertama（金メダル第１号）

バドミントン女子ダブルス決勝，インドネシアの Greysia Polii / Apriyani Rahayu ペアは中国ペアをストレートで下し，東京五輪初の金メダルをインドネシアにもたらした。

以下，"Ini yang Terjadi Saat Greysia / Apriyani Menang di Final Bulu Tangkis Olimpiade" (tempo.co, 2 Agustus 2021) 後段の段落から。

　Dari segi usia, peringkat, dan head-to-head kubu lawan lebih diuntungkan. Greysia, 33 tahun, dan Apriyani, 23 tahun, saat ini berada di peringkat keenam bulu tangkis dunia. Qing Chen Chen, 24 tahun, dan Yi Fan Jia, 24 tahun, menempati ranking ketiga dunia. Dalam pertemuan sebelumnya, pasangan Indonesia masih tertinggal 3-6.

　dari segi usia: 年齢の面からしても。
　peringkat, ranking: 世界ランキング。
　head-to-head: 直接対決。
　diuntungkan: 有利だと見なされた。
　tertinggal 3-6: 3勝6敗で負け越している。

[Sg 8.2.2021]

KBBI 5: e tajam に /è, é/ を区別する

KBBI 4:
Penunjuk pelafalan /é/ digunakan untuk membedakannya dari pelafalan /e/.
Contoh: /dékade/, /merdéka/ .

KBBI 5:
Penunjuk pelafalan /è/, /é/ dan /ê/ digunakan untuk melambangkan huruf e seperti dalam contoh berikut.
Contoh: /dékadê/, /mêrdéka/, /bèbèk/, /èlok/

[Sg 8.1.2021]

KBBI 5 (2018)

遅まきながら KBBI 5 (2018，1964頁) を穂高書店から入手した。KBBI 4 (2008，1701頁) の上に置いて写真を撮った。

4版が重かったので警戒していた。しかしその警戒していたほどの重量感を感じなかった。これは重さを量ってみて納得。すなわち，3版 1.4kg → 4版 2.2kg → 5版 2.4kg。4版のときの +800ｇに対し，今回は +200ｇだった。

派生語の配列に関しては4版の配列を変えていない。赤枠で囲った部分に見られるような派生関係を示すことにあまりこだわらないこと，これも変わっていない。

　ajar > belajar > membelajarkan, ajar > pelajaran > berpelajaran などの派生関係を示すのは辞書の重大な任務と考えているのだが。[Sg 7.30.2021]

pembawa bendera (旗手)

”Perkenalkan, 2 Atlet Pembawa Bendera Merah Putih di Pembukaan Olimpiade Tokyo” (olahraga.skor.id, 8 Juli 2021)

Kamis (8/7/2021), NOC Indonesia mengumumkan dua atlet pembawa bendera Merah Putih pada pembukaan Olimpiade Tokyo, 23 Juli mendatang. (...)
Langkah tersebut merupakan wujud keseriusan IOC terkait isu kesetaraan gender yang kerap muncul dalam ajang olahraga, termasuk Olimpiade.

pembawa bendera: 旗手。
kesetaraan gender: 男女平等。

　男子旗手 Rio Waida (和井田理央，サーフィング), 女子旗手 Nurul Akmal (重量挙げ +87kg) ，このふたりでいっしょに持つということになっていたはずだが，現場ではこんなかたちになったようだ。日本選手団の場合は，長身の八村塁（バスケ）と小柄な須崎優衣（女子レスリング）が交代で持った。[Sg 7.23.2021]

TV berbayar (有料テレビ)

　KU (1976)
　berbayar: M terbayar; dibayar; uang sekolah I dan A belum 〜.
　語源情報 M は Minangkabau を示す．
　KBBI 1
　berbayar: terbayar; dibayar; utangnya belum 〜.
　KBBI 3, 4
　berbayar: ark v terbayar; dibayar: utangnya masih belum 〜.
　KBBI Daring (2021)
　berbayar: v ark terbayar; dibayar: utangnya masih belum 〜.

　実際の用例は以下：

　手持ちの Kompas 保存ファイルの berbayar 24例について言えば，24例すべてが「有料」。KBBI の言う古い受動系の berbayar なし。Corpora Leipzip でチェックした berbayar 32例について言えば，うち 31例が「有料」。古い受動系の berbayar の用例は，utang yg tak berbayar bakal ditebus dengan nyawanya ただ1例。

　KBBI はいつまでこの「支払い済み」でなく「支払いを伴う」berbayar の用法に目をつむり続けるのだろう。KKM に「有料テレビ」が加わったのは 1.3 (2008年) からだった。[Sg 7.19.2021]

kan ada（あるじゃないですか）

以下，アメリカで働くインドネシア語医療通訳者の苦労話の記事，"Penerjemah Medis Bahasa Indonesia di AS Jelaskan Masuk Angin, Kerokan, Bantu Pasien COVID-19" (VOA, 9 Juli 2021) からの段落である。

“Kalau misalnya untuk kerokan, memang ada bahasanya khususnya kan namanya coining. Coining itu kan kerokan, atau kalau kita pakai kerokan yang kayak cup itu kan cupping. Itu kan ada, mereka kan tau. Semua southeast Asian kan melakukan praktik itu,” ujar perempuan berdarah Solo dan Austria ini.

　この段落，「じゃないですか」kan ... の羅列が見られる。すなわち，「コイニングじゃないですか，カッピングじゃないですか，あるじゃないですか，知ってるじゃないですか，するじゃないですか」。インタビューを受けている彼女の口癖なのかもしれない。

　検索で得た「じゃないじゃないですか」の例を追加すると，

　Yg puasa kan bukan semua orang.
　断食するのは全員じゃないじゃないですか．
　Kan bukan pacar saya!
　だって私の彼氏じゃないじゃないですか．
　Itu kan tidak adil.
　それってフェアじゃないじゃないですか．

　なお，kan ... ではなく，bukankah ... なら，Bukankah itu tidak adil. 「フェアでないのではないだろうか」。

　KBBI Daring で得られる情報は,



　とても大辞典の与える情報とは思えない。[Sg 7.9.2021]

ajar: スル・モノ・コト派生語の配列順

　この7語の各辞典での配列は以下。

　上段 kamus ekabahasa。下段 kamus dwibahasa，イ英，イ蘭，イ日である。[Sg 6.27.2021]

membawahi (傘下に置く)

　KBBI では「傘下に置く」は membawahkan なのだが，実際の用例としては，membawahi によることが圧倒的に多いようである。すなわち，

・Seperti diketahui, Lion Air Group saat ini membawahi tiga maskapai di Indonesia yakni Lion Air, Batik Air, dan Wings Air.
・Sebagai Menko Polhukam, Mahfud akan membawahi beberapa kementerian, termasuk Kementerian Pertahanan yang kini dipimpin Prabowo Subianto.
・Di tingkat Fakultas, Dekan merupakan pejabat eksekutif tertinggi yang membawahi para Ketua Jurusan/Program Studi.
・Alphabet akan membawahi seluruh anak usaha, termasuk Google．

　KBBI の membawahi は，menempatkan diri di bawah perintah seseorang,「傘下に入る」方である。[Sg 6.20.2021]

mobil yang merah (赤い方の自動車)

中庭ノートの yang の考え方は以下。

　Ia besar. : ヤツは大きい。
　ia-ng besar > yang besar : 大きいヤツ

　ia-ng の -ng は，ジャワ語「３０」telu-ng puluh にも見える「繋辞」(ligatur) と呼ばれる要素である。 TBBBI 4 は yang 自体を ligatur と見なすが，その説はとらない。

mobil merah & mobil yg merah の考え方は左表参照。

｢私の車は」の文を作るなら,（上) Mobil saya merah. (私の車は赤い), Mobil saya mobil merah. (私の車は赤い車です),（下) Mobil saya yang merah (私の車は赤いヤツです) ，Mobil saya mobil yang merah, . (私の車は赤い方の車です) となろう。[Sg 6.13.2021]

anabul（もふもふのウチの子）

"FOTO: Salon Kecantikan Anjing-anjing Metropolitan" (CNN, 26/5/2021) --- この記事で anabul に遭遇。すなわち，

Demi memberikan fasilitas terbaik bagi anabul kesayangannya, pemilik perlu merogoh kocek 200-400 ribu rupiah untuk setiap treatment yang diberikan, tergantung berat dan ukuran anabul.

　salon kecantikan: ビューティーサロン。
　anabul: 飼い主が愛犬愛猫などを擬人化して「ウチの子」と言う感じの言葉らしいが，それにしても，KBBI Daring がこれを載せていたとは驚いた。

　KBBI Daring：
　anabul: n cak akr anak bulu.

[Sg 5.26.2021]

jejantas ((マ) 歩道橋)

　歩道橋
（イ）jembatan penyeberangan
（マ）jejantas

　laki (亭主) > lelaki (男) に見られる頭音節重複は，tetikus (パソコンのマウス), kekunci (キーボードのキー) などのように，マレーシアの DBP お気に入りの造語法だが，この jejantas の場合は，jalan atas > jantas というベースを新規に用意し，それを原形として頭音節重複形を得る，そういう手間のかかった例であるようである。
　Cf. Gandaan Separa dalam Terminologi Bahasa Melayu: Analisis Sosioterminologi (journalarticle.ukm.my）

[Sg 5.24.2021]

pengamen ondel-ondel（オンデル・オンデルをつかう着ぐるみ芸人）

NHK BS1 キャッチ! 世界のトップニュース (5/18/2021)
【インドネシア伝統芸能が物乞いに】インドネシアで古くから親しまれてきた伝統芸能『オンデルオンデル』。張り子の人形をまといながら音楽に合わせて舞う厄除けの踊りだ。新型コロナウイルスの感染拡大で多くの人が仕事を失うなか，見よう見まねで踊って物乞いをする人が急増。しつこくお金を求め，トラブルになったり警察に捕まったりするケースも。伝統の芸を守ってきた人たちは複雑な思いを抱いている。

　このテレビを見た後，いくつかの関連記事を読んだ。

”Pengamen Ondel-ondel di Jaksel ‘Disikat’ Satpol PP” (voi.id, 24 Mar 2021)

Satuan Polisi Pamong Praja Jakarta Selatan menggelar operasi Penyandang Masalah Kesejahteraan Sosial (PMKS) termasuk pengamen ondel-ondel. Kepala Satpol PP Jaksel Ujang Harmawan menjelaskan selain pengamen ondel-ondel, operasi PMKS juga meliputi manusia silver, pengemis, pengamen, pedagang asongan dan manusia gerobak.

　PMKS: Penyandang Masalah Kesejahteraan Sosial, 社会的弱者。
　Satpol PP: 条例違反を取り締まる自治体警察。
　manusia gerobak: 荷車を引いて路上生活をする家族。KKM 1.4 に belum ada, 1.5 で入った。
　manusia silver: 全身を銀色に塗りたくったシルバー人間。さすがにこれは KKM 1.5 にも belum である。
　pengemis: kemis > pengemis, 物乞い。
　pengamen: amen > pengamen, 何か芸を演じて (これがピンからキリまでなのだが) 金をせびる者。なにかゆるキャラ風の着ぐるみを着て踊り歩く芸人は pengamen badut と言う。

[Sg 5.18.2021]

travel gelap (闇トラベル)

"Truk dan Travel Gelap Diamankan di Hari Pertama Penyekatan Arus Mudik" (liputan6.com,06 Mei 2021) --- 帰省禁止初日の違反者取締りのニュースである。

 Direktorat Lalu Lintas Polda Metro Jaya masih menemukan masyarakat yang mencoba-coba mudik. Meski, kebijakan larangan mudik sudah berlaku mulai 6 Mei 2021 sampai 17 Mei 2021.

Terbukti, ada 725 unit kendaraan yang diberikan sanksi putar balik. Tak cuma itu, ada pula satu unit truk dan dua unit mobil travel gelap yang diamankan lantaran diduga mengangkut penumpang mudik.

　travel gelap: 闇トラベル。ドア・ツー・ドアの乗合ハイヤーが travel (旅行) と呼ばれるのは，そのパイオニア的存在が，ジャカルタ・バンドンを結んだ Travel 4848 (スーパースーパー旅行) だったのに由来する。
　gelap: 闇，認可されていない。
　mencoba-coba mudik: なんとか帰省しようとする。
　larangan mudik: 帰省禁止期間は，レバランの 5/13 をはさんで 5/6~5/17。
　sanksi putar balik: Uターンを命ずる。

[Sg 5.6.2021]

ME-系他動詞 (d.) の語形

gunting
《ME-》menggunting d.
　　me-形： menggunting
　　ゼロ形： 0gunting
　　　人称代名詞と組むゼロ形
　　　　接頭形：ku-gunting, kau-gunting, di-gunting
　　　　自立形：例えば，saya gunting

言い換えれば「名詞と組まないゼロ形」ということで：
× anak-anak gunting; ◎ anak-anak menggunting, 以下も同様。

masuk
《ME-I》memasuki d.
　　me-形： memasuki
　　ゼロ形： 0masuki
　　　人称代名詞と組むゼロ形
　　　接頭形：ku-masuki, kau-masuki, di-masuki
　　　自立形： 例えば，mereka masuki

kembali
《ME-KAN》mengembalikan d.
　　me-形： mengembalikan
　　ゼロ形： 0kembalikan
　　　人称代名詞と組むゼロ形
　　　接頭形：ku-kembalikan, kau-kembalikan, di-kembalikan
　　　自立形：例えば，Ibu kembalikan

ajar > belajar
《ME-I》meｍpelajari d.
　　me-形： mempelajari
　　ゼロ形： 0pelajari
　　　人称代名詞と組むゼロ形
　　　接頭形：ku-pelajari, kau-pelajari, di-pelajari
　　　自立形：例えば，kita pelajari

　　　 ajar >《MP-I》meｍpelajari d. --- こちらがむしろ通説。

[Sg 4.6.2021]

ME- (d.) の語形使い分け

KKM で d. とマークした ME-系動詞とは，me-形の他，ゼロ形，人称形，di-形で用いられるカテゴリーの動詞であることを示す。ME-系動詞とは，ME- (-I, -KAN), MEMPER- (-I, -KAN) 動詞を言う。

membaca d.
私は部屋で本を読んでいた： Saya membaca buku di kamar.
(本は読んだかの問に対して) もう読みました： Sudah saya baca.
この本を読みなさい： Baca buku ini!
私の読んだ本： buku yang saya baca
君の読んだ本： buku yang kaubaca
彼の読んだ本 : buku yang dibacanya
子供たちが読み終わった本: buku yang sudah dibaca anak-anak

menemukan d.
私は証拠を発見した：Saya menemukan bukti.
（その証拠は？の問に対して）もう見つけました：Sudah saya temukan.
証拠を見つけなさい： Temukan bukti!
私の発見した証拠： bukti yang kutemukan
君の見つけた証拠： bukti yang kamu temukan
彼らの見つけた証拠： bukti yang mereka temukan
すでに発見された証拠：bukti yg sudah ditemukan

memperbaiki d.
私はラジオを修理した： Saya memperbaiki radio.
(ラジオは直したかの問に対して) もう直した： Sudah saya perbaiki.
このラジオを直しなさい： Perbaiki radio ini!
私の修理したラジオ: radio yang saya perbaiki
君の修理したラジオ: radio yang kauperbaiki
彼の修理したラジオ： radio yang diperbaikinya
修理しなければならないラジオ: radio yang harus diperbaiki

[Sg 4.3.2021]

senonoh (不謹慎な，淫らな)

KBBI 4 (2008) & Daring
senonoh a. patut, sopan.

KBBI 4 & Daring にはこうあるが，この否定詞なしで patut, sopan を意味する senonoh というのには遭遇したことがない。

　＊＊＊

上に否定詞なしの senonoh の用例に遭遇したことがないと書いたが，今回 Corpora Leipzig の senonoh 検索で，否定詞つきの用例 (圧倒的多数) の中から否定詞なし senonoh の２例を見つけた。

- Mereka biasanya dipaksa untuk melayani laki-laki hidung belang dan melakukan adegan-adegan yang senonoh.
- Mengapa putri Lot tega melakukan dosa yang senonoh ini?

この否定詞なしの senonoh２例の読み方は，KBBI 4 の言う patut, sopan の senonoh ではなく，tidak senonoh に等しい tidak patut, tidak sopan の senonoh だろう。

KU (1976)
senonoh, tidak (kurang) 〜 tidak patut; tidak sopan; kurang tertib sopan
KBBI 3 (2001)
senonoh a. tidak 〜, kurang 〜 tidak patut atau tidak sopan.

KU, KBBI 3 の senonoh はこの senonoh を拾っているということになろう。[Sg 4.28.2021]

A>B>C --- 派生語 C の語幹 (B) いろいろ

句
adil > tidak adil > ketidakadilan
muka > ke muka > mengemukakan

複合語
anak > anak tiri > menganaktirikan
bumi > bumi hangus > membumihanguskan
latar > latar belakang > melatarbelakangi

重複語
laki > laki-laki > kelaki-lakian
mata > mata-mata > memata-matai
*sia > sia-sia > menyia-nyiakan

-AN 派生語
pakai > pakaian > berpakaian
tuju > tujuan > bertujuan
hubung > hubungan > berhubungan
Cf. hubung の BER-AN 派生語もありうる。

BER- 派生語
angkat > berangkat > memberangkatkan
hasil > berhasil > seberhasil
laku > berlaku > pemberlakuan
---
satu > bersatu > mempersatukan
baik > berbaik > memperbaiki
tinggi > *bertinggi > mempertinggi

KE- 派生語
tahu > ketahu > mengetahui

KE-AN 派生語
wajib > kewajiban > berkewajiban

ME-KAN 派生語
kecewa > mengecewakan > semengecewakan

PE- 派生語
dapat > pendapat > sependapat
pimpin > pemimpin > kepemimpinan

PE-AN 派生語
alam > pengalaman > berpengalaman
main > permainan > sepermainan

SE- 派生語
belas > sebelas > kesebelasan
rupa > serupa > menyerupai
tuju > setuju > persetujuan
umur > seumur > seumuran

TER- 派生語
gantung > tergantung > ketergantungan
isi > terisi > keterisian
tawa > tertawa > menertawakan

[Sg 3.31.2021]

musuh bebuyutan (宿敵)

Namaari adalah musuh bebuyutan Raya.
ナマーリはラーヤの宿敵である。(ラーヤと龍の王国)

　KBBI Daring
　buyut:
　1. n ibu dari nenek (urutannya: bapak/ibu, nenek, buyut).
　2. n anak dari cucu.
　buyut > bebuyutan
　1. a ki turun-temurun (tentang permusuhan).
　2. a ki lama sekali.

　この buyut (曾祖母) >《i2-AN》bebuyutan の情報が KKM に欠けていたので追加する。[Sg 3.24.2021]

bebek pelari (インドネシアで最も一般的なあひるインディアンランナー種)

塩卵にするのはアヒルの卵とは知っていたが，"Sejarah Telur Asin, Oleh-Oleh Spesial Khas Brebes" (goodnewsfromindonesia.id, 22 JANUARI 2019) によると，bebek pelari の卵とあったので，Wikipedia を調べた。

Bebek pelari
Bebek pelari (Anas platyrhynchos domesticus), atau di Indonesia lebih dikenal dengan sebutan bebek saja, adalah bebek peliharaan dari jenis burung atau unggas yang termasuk keluarga bebek yang dipelihara untuk diambil daging dan telurnya.
Dalam bahasa Belanda, hewan ini dikenal dengan sebutan Indische loopeend dan dalam bahasa Inggris disebut Indian Runner Duck, secara harfiah diterjemahkan menjadi "bebek pelari Hindia", karena hewan ini lebih sering berlari secara bergerombol di pekarangan dan jarang sekali terbang.

　utk diambil daging dan telurnya: 肉と卵をとるために(飼う)。
Indische ...:「蘭領東印度の」だが，英 Indian ... を経て「インディアンランナー　卵用の品種。走るのが得意。インドネシア原産」(ウィキペディア) となる。
　jarang sekali terbang: 飛ぶことは稀である。よく飛ぶ entok (台湾あひる, バリケン) と比べてのコメントだろう。
Cf. 「バリケン」の語源 https://sanggar.exblog.jp/240886700/

　インドネシアでアヒルと言ったら，まあこの姿勢のいいアヒル (Indian Runner 種) ということのようである。[Sg 3.17.2021]

KTP Saya hilang. (私の住民証が紛失)

ME-動詞を作るとき，語幹語頭の k, t, p, s は消える (hilang)．KTP Saya hilang. (私の住民証が紛失) である。(注)

この H先生の KTP Saya hilang は文字で考えているが，字でなく音で考えると，アパ → meカﾟパ。つまり，母音で始まる語の場合も，キラ → meキﾟラ，タナム → meナナム，パカイ → meマカイという住民証グループと同じグループに扱えるということになる。

それが, 私の「アカサタナ」ならぬ「アカサタパ」で，更に丁寧に言うと 「赤傘にゃ棚パーマ」である。

　接頭辞 ME- のうた「我がラーマヤナにゃ」は以下。
　http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#w ng

「我かﾟラーマヤナにゃ」は，流音 (l, r), 鼻音 (m, n, ng, ny), 半母音 (w, y) の行。me- をつけるだけで，一番簡単である。

(注）k s t p の覚え方については，大昔の話だが，谷口五郎先生から，煙草の CAPSTAN (英国煙草のブランド) 説をうかがったことがある。

[Sg 2.27.2021]

ditinggal merantau suaminya (夫が出稼ぎに出ている)

"Los Lambuang, Surganya Nasi Kapau di Bukittinggi" (detik.com, 27 Nov 2020)

Berkunjung ke Bukittinggi, Sumatera Barat jangan lewatkan untuk mampir ke Los Lambuang (=lambung, 胃袋). Kawasan yang berada di pasar ini terkenal sebagai surganya nasi kapau.
(...)
Menurut seorang Sejarawan Kuliner Indonesia, Fadly Rahman, awalnya nasi Kapau kebanyakan dijual oleh para wanita yang ditinggal merantau suaminya. Mereka berjualan nasi kapau hanya saat Hari Balai (=pasar, 市) yang digelar sekali dalam seminggu.

　surganya nasi kapau di Bukittinggi: ブキティンギ市場の「胃袋横町」こそワンプレートディッシュ Nasi Kapau の天国。
　sejarawan kuliner: 料理史研究家。
　wanita yg ditinggal merantau suaminya: 夫が出稼ぎに出ている留守を守っている女たちが始めたのがこの Nasi Kapau の店。これに対して，出稼ぎに出た男たちが出稼ぎ先で始めたのが rumah makan Padang。どうもそういう関係になっているらしい。

[Sg 2.14.2021]

gulai tambunsu (腸詰めのカレー煮)

Menyantap Nasi Kapau wajib hukumnya untuk memesan Gulai Tambunsu --- kualitas Nasi Kapau seringkali ditentukan dari menu yang satu ini. Menu ini berupa usus sapi yang diisi dengan telur dan tahu serta dimasak dengan kuah gulai kuniang. (pergikuliner.com/restaurants/bandung/...)

ソーセージのように見えるのがこの gulai tambunsu (腸詰めのカレー煮)。これが旨かったら旨いカパウ料理の店と思って間違いないと言われるようなカパウ料理の代表的な一品である。

カパウ料理を味わうなら，腸詰めカレー煮を注文する，これがマストである。
Menyantap Nasi Kapau wajib hukumnya utk memesan Gulai Tambunsu.

[Sg 2.16.2021]

meninggal の項の比較

KBBI Daring
tinggal
　meninggal v hor mati; berpulang:
　bapak telah 〜 lima tahun yang lalu




　大辞典 KBBI の情報量が小で，小辞典 KKM の情報量が大であるというこの差は，meninggal d. の関わる A ∧ B の構文を取り上げるか否かから来ている。[Sg 2.15.2021]

dapra（船の防舷材）

"Bola Hitam Besar 'Yokohama 50KPa' Dipastikan Dapra, Ini Penampakannya" (detik.com, 27 Jan 2021)

Polisi telah mengecek benda menyerupai bola hitam berdiameter 3 meter yang ditemukan di pantai Desa Teluk Bakau, Kabupaten Bintan, Kepulauan Riau (Kepri). Polisi memastikan 'bola raksasa' tersebut adalah dapra.

Kamus Umum (1976)
dapra: pl. sb bantalan yg dipasang di lambung kapal (perahu) untuk menjaga supaya jangan bersentuhan dng pangkalan dsb.

以下を KKM に追加した。

　dapra (船体の両脇に取り付ける) 防舷材, フェンダー

[Sg 1.29.2021]

＊＊＊

気になっていた dapra の正体が判明した。すなわち，

「標準馬来語大辞典」(博文館，昭和18年/1943)
　dapra [Lask.] 船の防舷材 (緩衝用の丸太又は綱)

　語源 [Lask.] とは Laskari。



https://www.researchgate.net/figure/Shared-nautical-terms-in-the-western-Indian-Ocean_tbl2_330013534

かつてインド洋航路の船に乗り込んでいたさまざまな出身の水夫 (laskar) の間に生まれた船上の共通語が Laskari，ということのようである。[Sg 1.30.2021]

berdemo membawa senjata（銃を携えてデモする）

"Sejumlah Kecil Demonstran Berkumpul di Gedung Capitol Negara Bagian" (VOA, 17 Jan 2021)

Sekelompok kecil demonstran sayap kanan -- sebagian membawa senjata -- berkumpul di luar gedung-gedung capitol yang dijaga ketat di berbagai ibu kota negara bagian di seluruh AS pada Minggu (17/1).

(写真キャプション) Sejumlah anggota Boogaloo Bois berdemo memprotes kemenangan Presiden terpilih Joe Biden di luar Michigan State Capitol, di Lansing, Michigan, Minggu, 17 Januari 2021.

こうなるともう「さすがアメリカ」。とても「まるでインドネシア」ではない。[Sg 1.1８.2021]

bakmi (福建語「肉麺」)　

ACIED：
bakmi (C) a vermicelli-like dish with vegetables, shrimp, shredded meat, etc.
　bakmi kuah: boiled noodles.

bakmi (福建語「肉麺」) はスパゲッティ式の混ぜそばだが，ラーメン式の汁そばもあって，それが bakmi kuah。英語の ”boiled noodles” という表現はそれを伝えているのだろうか。

Asian Food Network (シンガポール) のグルメ・レポーター Jason Yeoh の番組 Jason Tastes Asia (阿賢亞洲好食光) を BS11 で見た (1/15)．100％ 華人視点からするインドネシア食紀行として非常に興味深かった。[Sg 1.17.2021]

menjulingkan matanya（寄り目をする）

テレビで宮崎吾朗のアニメ「アーヤと魔女」を見た後，原作 Diana Wynne Jones, EARWIG AND THE WITCH の Kindle 本を購入した。

　And he had quite forgotten to cross his eyes.
　(日) そして，彼は目を交差させることをかなり忘れていました。
　(イ) Dan dia sudah lupa untuk menjulingkan matanya.

he とはアーヤの言うことを何でも聞く男の子カスタードのこと。アーヤに「寄り目をするのよ」と言われていたのに，それをすっかり忘れていたという個所。上の Google T君の翻訳，和訳はダメだが，イ訳は menjulingkan matanya でバッチリだ。[Sg 1.2.2021]

「(面白がって) 寄り目をしたりする」 menjuling2kan の用例を付け加えてみれば，

"Tidak Juling Tapi Hobi Menjuling-julingkan Mata, Bahayakah?" (detik.com, 30 Sep 2015)

Ada pendapat yang menyebut orang yang gemar menjuling-julingkan matanya bisa mengakibatkan mata akan benar-benar juling. Benarkah demikian?

[Sg 1.3.2021]

kaya akan N（N に富む）

　Google T:
　(イ) Buah ini kaya akan vitamin C.
　(マ) Buah ini kaya dengan vitamin C.
　(蘭) Deze vrucht is rijk aan vitamine C.
　(英) This fruit is rich in vitamin C.

　インドネシア語の kaya akan はオランダ語の rijk aan をなぞっているかにみえる。

　マレー語では kaya akan でなく kaya dengan であることは以下参照。

　Kamus Dewan (Edisi 4)
　kaya 3. = 〜 dgn (sesuatu) banyak mempunyai atau mengandungi (dlm berbagai-bagai erti): buah betik 〜 dgn vitamin A dan C; negeri yg 〜 dgn sumber alam; seorang lelaki tua yg 〜 dgn pengalaman;

　以上の言わば「ビタミンCに富む」に対して, akan ナシの kaya vitamin C は，kaya + ガ補語構文「ビタミンCが豊富」である。[Sg 12.15.2020]

kungkang: Wikipedia vs KBBI

　

　Wikipedia では上述の如くだが，KBBI 4 で見る以下の kungkang は，(マ) kongkang と同じ「スローロリス」と理解すべきである。

　kukang (Jw) → kungkang
　pukang (Mng) → kungkang
　kungkang
　　agih-agih kungkang
　　mengungkang

　上の (Jw)(Mng) は Sg が補った。

「スローロリス」はジャワ語 kukang が担当することにして，マレー語語彙の kungkang は「ナマケモノ」の方に回って貰う。スローロリスはかつてナマケモノの一種とされた縁もあるんだからいいだろう --- これがインドネシア語で起こっている「kukang スローロリス ←→ kungkang ナマケモノ」現象。

　そして，そういう状況に目をつぶっている KBBI ということになろうか。[Sg 12.13.2020]

kuskus (クスクス)

ジャカルタではいろんな鳥を飼ったし，「クスクス」も飼った。
この「クスクス」，道端で棒の先にとまらせて売っているのを買った時，「クスクス」だと言われて，そう思い込んでいたのだが，ティモール島クパンへ旅行した時に，長さ１メートル以上ある木の檻に入れられた尻尾の長い動物，つまり本物の有袋類の kuskus と出会って，こりゃうちのは違う，と分かった。「スローロリス」と知ったのは，日本へ戻ってからだった。
 [Sg 8.17.2000]

 たしか「礼宮様のスローロリスが逃げた」みたいな小さな皇室ニュースの記事を読んで，どんな動物だろうと調べた結果だった。1973年か74年か，そのころだったろう。

　さて，上に見るような巷のスローロリス「クスクス」説に対して，KBBI は全然ノータッチ。すなわち，

KBBI Daring:
kuskus n binatang memanjat, berekor panjang, berbulu lebat, bermata bundar, bertelinga kecil, banyak terdapat di Australia, di Indonesia terdapat di Sulawesi, Timor, Seram〔Phalanger ursinus〕.

　KKM 1.5 ではせっかくなので以下のようにした。

kuskus 1 クスクス (オーストラリア，ニューギニアの他，スラウェシ，ティモール，セラムに生息する樹上生の有袋類で長い尾をもつ)．2 スローロリスを指して使う場合がある．

　今後，kuskus 1. クスクスのところに，〜 beruang sulawesi クロクスクス，〜 kerdil ヒメクスクス, を加えることにする。画像は，クロクスクス Sulawesi bear cuscus @Wikipedia から。[Sg 12.6.2020]

PE-派生語の処理

左のような BER-/ME-対応主義の Sasaki に対して，Sneddon の扱い方は，Prefix peN-, Prefix pe-, Prefix per- という三本立ての扱いである。

　それにしても，Sneddon の以下の記述，「pelukis, pelatih は prefix peN- をもつ」とか，なかなか理解しにくい。

　With some bases N is lost from peN-. With such bases the prefix can only be determined by the corresponding verb. Thus pelukis 'painter' has prefix peN-, corresponding to melukis 'paint', while pelari 'runner' has prefix pe-, relating to berlari 'run'. The prefix in pelatih 'trainer, coach' is peN- as the word relates melatih 'train (someone)', not to berlatih 'train, practice'. (p.32)

[Sg 12.3.2020]

Selamat jalan/tinggal Maradona (さよならマラドーナ)

"Selamat Jalan Maradona" (detik.com, 27 Nov 2020)
　Jenazah Diego Maradona dimakamkan di Jardin Bella Vista, Buenos Aires, Argentina. Hanya sedikit orang yang diizinkan menghadirinya.

"Timnas Inggris Mengucap Selamat Tinggal ke Diego Maradona" (detik.com, 26 Nov 2020)
　Diego Maradona baru saja tutup usia. Timnas Inggris mengucap selamat tinggal ke pencetak gol tangan Tuhan ke gawang mereka di Piala Dunia 1986.

さよならマラドーナ --- selamat jalan を使う記事と selamat tinggal を使う記事が半々くらいである。[Sg 11.29.2020]

pelupa (忘れん坊)

　TBBBI 4 (p.232) は「語幹に言う性質をもつことを言う pe(r)-/peng-名詞に由来する形容詞」として以下のような例を挙げている。

　pelupa (忘れん坊)，pemalas (怠け者)，pemalu (恥ずかしがり)，pemarah (怒りん坊)，pencemburu (焼き餅焼き)，penyabar (辛抱強い)，pendiam (無口), pengasih (愛情豊かな人柄)，penyayang (愛情豊かな人柄)

 merakyat (庶民的，庶民志向である) に「→ rakyat」というイラストを描いたが，この lupa > pelupa（忘れっぽい，忘れん坊）にも同じイラストがあてはまるような気がする。[Sg 11.28.2020]

pelatih (マ) (トレイニー)

　petatar: n (orang) yang bertatar (研修生) を見たおかげで，久し振りにマレーシアの pelatih のことを思い出した。すなわち，

　大学書林『マレーシア語辞典』
　pelatih 1 コーチ，教官．2 訓練生，研修生．

インドネシア語では，melatih する pelatih (監督，コーチ，トレーナー) だけだが，マレーシアでは，berlatih する pelatih (トレイニー) もある，ということらしい。[Sg 11.27.2020]

Seperti di Indonesia (まるでインドネシア)

"Tokoh Asing Sebut Pilpres AS 2020 Mirip Seperti di Indonesia" (detik.com, 5 Nov 2020)

Pertarungan sengit antara Donald Trump dan Joe Biden dalam pemilihan presiden (pilpres) Amerika Serikat (AS) 2020 disebut mirip seperti yang terjadi di Indonesia. Hal ini diungkapkan oleh sejumlah tokoh asing, termasuk peneliti hingga wartawan internasional di Twitter.

　勝手に勝利宣言するとか，集計に不正があると訴訟をおこすとか，支持者同士の衝突を警戒しなければならないとか，まるっきりインドネシアの大統領選である。[Sg 11.5.2020]

cinta jarak jauh (遠距離恋愛)

"Cerita Manis Bule Swiss yang Jatuh Cinta dengan ART dari Indonesia" (detik.com, 29 Okt 2020)

 Wanita bernama Ani yang pernah bekerja sebagai ART di Hong Kong itu menceritakan pengalamannya menikah dengan Jurg, bule asal Zurich, Swiss. Ia mengaku tak menyangka bisa menikah dengan pria bule.
(...)
Sebelum dinikahi Jurg, Ani dan sang suami menjalani hubungan cinta jarak jauh. Pada saat itu ponsel belum secanggih sekarang di mana pengguna bisa melakukan video call. Keduanya pun berkomunikasi lewat Skype dan Yahoo Messenger.

　ART: asisten rumah tangga, 家事手伝い。
　bule: 標準形 bulai。本来の意味は「アルビノ」だが「白人」のことである。
　belum secanggih sekarang: (携帯も) 今みたいに高機能でなかった。
　sekarang di mana ... : 「テレビ電話が出来るところの今 (sekarang)」という用例なのだろう。
　Skype: 「今さっきボゴールのＨ君から新しいウェッブカメラを買ったのでスカイプで実験したいという電話が入った（彼はスカイプで日本の固定電話に電話する契約をしている）。インストールし直してからしばらく使っていなかったスカイプだが，その準備を整えたらすぐ向こうからアクセスがあった。この Kota Hujan ボゴールとのテレビ電話の実験は大成功。画像がこんなに大きくきれいに映るとは驚きだった。」(2010/4/15)

[Sg 10.30.2020]

Kompas.com 25 tahun (Kompas オンライン 25周年)

Kompas.com adalah salah satu pionir media online di Indonesia ketika pertama kali hadir di Internet pada 14 September 1995 dengan nama Kompas Online.

このインターネットに初登場した Kompas Online の使い方は，ダイアルアップ接続で５分とか７分とか繋いで，数本の記事をコピーしたらすぐ切断というやり方だった。それまでは，卒業生が送ってくれる何ヶ月か前の古新聞を切り抜いていたのだから，その日の新聞が読めるということは，感激の大変化だった。

Cf.「新聞を読む」と masih mendua
https://sanggar.exblog.jp/20012951/

[Sg 10.26.2020]

図解文法案内：スクロールバーを動かす

http://sanggar.in.coocan.jp/ZukaiFolder/framepage.html

両方のスクロールバーを真ん中辺のところに動かしてみたら，両ページ，内容的にもほぼ合う結果になったのは, なにより。[Sg 10.15.2020]

pemelajar ＆ pembelajar: その派生関係

pembelajar（インストラクター）やら pemelajar（学習者）やらをもつ ajar の項の処理には，以下のように, 《BER1-, BER2-》を立てて処理すると，スッキリゆくようである。すなわち，

ajar
　《-AN》ajaran
　《BER1-》belajar
　　《ME-KAN》membelajarkan
　　《PE-》pembelajar
　　《PE-AN》pembelajaran
　《BER2-》belajar
　　《ME-I》mempelajari
　　《PE-》pemelajar
　　《PE-AN》pemelajaran
　　《TER-》terpelajar
　　　《KE-AN》keterpelajaran
　《ME-》mengajar
　《ME-I》mengajari
　《ME-KAN》mengajarkan
　《PEN-》pengajar
　《PEN-AN》pengajaran
　《PER-》pelajar
　《PER-AN》pelajaran
　　《BER-》berpelajaran

　新造語 membelajarkan の語幹に入っている belajar を《BER1-》とし，昔ながらの派生語 mempelajari の語幹に入っている belajar を《BER2-》として処理している。データは KBBI 4: ajar の18語である。[Sg 10.9.2020]

salindia (スライド)

　"5 Istilah Informasi Digital Ini Ternyata Punya Padanan Kata Bahasa Indonesia, Sudah Tahu?" (LINE TODAY, 26/10/2019) を見ると，Slide＝Salindia。

　KBBI Daring では以下。

　salindia n terawang fotografi pada pelat kaca tipis yang diatur agar dapat diproyeksikan.

この説明だと，なんだか幻灯機に使う「スライド」みたいだが，昨今のはそれではなくて，PowerPointと同義語みたいな「スライド」である。ところで，

　slaid (Kamus Dewan Edisi Keempat)
　1. kepingan kaca yg kecil utk memeriksa spesimen di bawah mikroskop, sisip kaca;
　2. gambar pd kepingan seluloid yg lut sinar (ditayangkan pd skrin atau layar).

　外来語への対応の仕方は，カタカナ語式で済ませるインドネシア，訳語を作るマレーシア，ということが多いように思っているのだが，この「スライド」では (イ) salindia : (マ) slaid, 逆のようである。[Sg 9.30.2020]

tanda silang (バツ印)

"Jangan Lengah, Simbol New Normal di Area Umum Ini Memang Wajib Kamu Ikuti" (kapanlagi.com, 15 September 2020)

Jaga jarak ternyata juga diterapkan hingga di toilet, lho. Pengelola fasilitas umum maupun perkantoran pun akan memberikan petunjuk tanda silang pada toilet, wastafel maupun urinoir. Tunggu giliranmu dengan menjaga jarak satu sama lain dan jangan lupa untuk mencuci tangan sebelum meninggalkan toilet, ya.

　New Normal: 新しい日常, 新しい生活様式。
　jaga jarak: 距離を取る。
　toilet: トイレ。
　tanda silang: バツ印。バツ印が「ダメ」を意味するのはインターナショナルと考えていいらしい。
　wastafel: 洗面所。
　urinoir: 小便器。
　tunggu giliranmu: 順番を待つ。

[Sg 9.26.2020]

TBBBI: 前置詞句述語の文

Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (4版)
9.5.2.5 Kalimat Frasa Preposisional
Predikat kalimat dalam bahasa Indonesia dapat pula berupa frasa preposisional.
(...)
Perlu diperhatikan bahwa tidak semua frasa preposisional dapat menjadi predikat kalimat. Contoh berikut terasa janggal dan takberterima sebagai kalimat jika tidak disertai verba karena frasa preposisional dengan ibunya, sepanjang malam, mengenai reformasi dan kepada saya tidak berfungsi sebagai predikat.

(275)
a. *Ia dengan ibunya.
b. *Rumah makan sepanjang malam.
c. *Pembicaraan mengenai reformasi.
d. *Buku itu kepada saya.

　すべての前置詞句が述語になれるのではない --- 例えば (275) の例文は takberterima (unacceptable)。 (hal. 478)

　はたしてそうなのか。私にはしかるべきイントネーションをつけて「彼女は母親と一緒だった，食堂なら終夜営業です，話は改革に関してであった，その本は私宛だった」と読めるのだが，それがダメなのか。

　Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (4版，2017年) は，初版 1988年, 2版 1993年, 3版 1998年と５年間隔だったから，随分間が空いた。この PDF (35MB) は以下からダウンロード可。
http://repositori.kemdikbud.go.id/16351/

[Sg 9.18.2020]

salon > nyalon (散髪する)

"'Nyalon' di Luar vs Dalam Ruangan dalam Kenormalan Baru" (VOA, 10/09/2020)

カリフォルニア州のヘアサロン店内営業再開のニュースである。

Salon dan pangkas rambut di sejumlah kota di California dibolehkan lagi potong rambut di dalam ruangan. Pemerintah kota masih membatasi jumlah pelanggan dan belum semua warga nyaman datang. Tapi di tengah panasnya suhu udara musim panas, opsi 'nyalon' di dalam ruangan lagi mendapat respons positif.

　salon:「散髪」pangkas rambut と並んでいるこの salon は「ヘアサロン」だろう。
　nyalon: salon > nyalon, サロンに行く．nyalon には，他に，calon (候補) を語幹とする nyalon (立候補する) もある。

[Sg 9.11.2020]

wajib > kewajiban > berkewajiban (義務 ＞ 義務がある)

　PROG
　wajib
　// berkewajiban (義務がある)
　// berwajib
　// kewajiban (義務)
　// mewajibkan
　// sewajibnya

文字列の ABC順である。

　KBBI 4
　wajib
　　mewajibkan
　　berwajib
　　sewajibnya
　　kewajiban (義務)
　　berkewajiban (義務がある)

　KKM なら
　wajib
　　berwajib
　　kewajiban (義務)
　　　berkewajiban (義務がある)
　　mewajibkan
　　sewajibnya

「義務」があって「義務がある」の方が自然な順序だろう。[Sg 8.29.2020]

waralaba (シリーズ)

- Film Star Wars: The Rise of Skywalker (2019) merupakan film dari waralaba yang memiliki peringkat ulasan paling rendah di situs Rotten Tomatoes.

- Waralaba Harry Potter memang sudah usai pada 2011 dengan dirilisnya Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2.

- Film waralaba James Bond 007 telah menghibur para penggemarnya sejak 1962 dan telah menampilkan 25 judul film.

- Tora-san, gelandangan yang humoris namun terkadang sarkastik. Film waralaba ini berhasil memegang Guinness World Record untuk seri film terlama dengan aktor utama yang sama dan selama bertahun-tahun telah menjadikan Tora-san menjadi ikon nasional.

「フランチャイズ」をいうこの言葉 waralaba, 「スターウォーズ，ハリポタ，007, 男はつらいよ」などの映画にも用いるようである。日本語では「シリーズ」くらいだろう。[Sg 8.19.2020]

pemengaruh (インフルエンサー)

"Pemerintah Indonesia bayar influencer Rp90 miliar untuk sosialiasi kebijakan, 'buang duit yang efektif?'” (BBC, 21 Agustus 2020)

　Lembaga swadaya masyarakat, Indonesia Corruption Watch (ICW), menemukan penggunaan anggaran pemerintah pusat untuk influencer atau pemengaruh sebesar Rp90,45 miliar untuk sosialisasi kebijakan sepanjang tahun 2014 sampai 2019. Penggunaan para pemengaruh tersebut, lanjut ICW, mulai marak dilakukan pemerintah sejak 2017.

　lembaga swadaya masyarakat: 非政府組織 (NGO)。
　anggaran pemerintah: 政府予算。
　pemengaruh: インフルエンサー。ブログなどを通じて多大の発信力をもつ人物。
　sosialisasi kebijakan: 政策の周知活動。

　KBBI Daring:
　pengaruh » pemengaruh
　2. n orang yang menggunakan media sosial untuk mempromosikan atau merekomendasikan sesuatu: Pemerintah akan memberikan insentif kepada media massa dan 〜 dalam rangka promosi wisata.

　この pemengaruh という語, KBBI 4 には belum であった。[Sg 8.22.2020]

misbar (小雨中止の野外映画会)

"Nostalgia Misbar, Sensasi Nonton Bioskop Sambil Was-Was Datangnya Hujan" (www.boombastis.com)

Jika kamu penggemar nonton film di bioskop, pasti sangat mengerti perbedaan bioskop zaman misbar (gerimis bubar) dan sekarang. Masing-masing memang punya kelebihannya, tapi misbar tentu lebih seru selain karena outdoor aturan menontonnya pun tak seketat bioskop.

　misbar: gerimis bubar。運動会などは「小雨決行」かもしれないが，このアウトドア映画会 bioskop layar tancap は「小雨中止」となる。

[Sg 8.6.2020]

sapi pedaging (肉用牛)

　KBBI 4
　pedaging: penghasil daging (tt ayam dsb yg diternakkan utk memperoleh dagingnya)．
　pendaging: gemar sekali makan daging.

　pedaging (肉用種) --- berdaging (肉がつく) に対応する PE-派生語である。鶏だと白色レグホンのような bertelur (卵を産む) - petelur (卵用種) がある。こちらの KBBI 4 の語釈は，yang menghasilkan telur (tt ayam) である。

　BER-動詞に対応する PE-派生語は，bermain - pemain; bertani - petani; berdagang - pedagang; berjuang - pejuang; berjalan kaki - pejalan kaki のように, per- とならず pe- となるのがふつうである。

　pendaging (肉好き) --- 明らかに mendaging に対応する PE-派生語なのだが，この ME-派生語の意味は「肉になる，傷口に肉が盛り上がる」である。肉に対する嗜好性を言う mendaging があれば言うことなしなのだが，そうはなっていないみたいである。

　[Sg 7.29.2020]

kupu & kupu-kupu (蝶, 蝶々)

　以前は kupu-kupu は非重複形 kupu をもたない「疑似重複語」と解釈していたが，「蝶ネクタイ」dasi kupu で kupu と出会うに及んで，KKM では以下のようになっている。

　KKM
　kupu dasi 〜 蝶ネクタイ．
　　kupu-kupu 1. 蝶．2. 水泳種目バタフライ．
　　〜 malam 夜の蝶 (夜の女)．

　なお，ジャワ語 (Robson & Wibisono) のケースも興味深い。

　kupu butterfly
　　kupu-kupu prostitute

　kupu「蝶々」, kupu-kupu「夜の蝶」である。[Sg 7.26.2020]

sepelempar batu (石を投げて届く距離)

- Kemudian ia menjauhkan diri dari mereka kira-kira sepelempar batu jaraknya, lalu ia berlutut dan berdoa. --- 石を投げてとどくほど離れたところへ退き, ひざまずいて, 祈って言われた。(ルカによる福音書 22章)
- Jarak Provinsi Banten dan Jakarta hanya selemparan batu. --- バンテン州と首都ジャカルタの距離はこれ。
- Jarak Malaysia dengan Singapura hanya sepelemparan batu．--- マレーシアとシンガポールの距離はこれ。

　 sepelempar batu，selemparan batu, sepelemparan batu --- 英 a stone's throw の表現である。

　lempar
　《-AN》lemparan
　　《SE-》selemparan
　《PE-》pelempar
　　《SE-》sepelempar
　《PE-AN》pelemparan
　　《SE-》sepelemparan

　 この「石を投げたら届くほどの距離」を言う表現だが，KKM が lempar > lemparan を語幹とする SE-派生語 selemparan, また lempar > pelemparan を語幹とする sepelemparan も拾うのに対して，KBBI が載せるのは lemper > pelempar > sepelempar のみである。

　なお，Corporal Leipzig で実際の用例をチェックすると，sepelemparan 116, selemparan 67, sepelempar 9。すなわち，KBBI お墨付きの sepelempar が桁外れに少ない。[Sg 7.15.2020]

menular lewat udara (空気感染する)

"Ilmuwan: Makin Banyak Bukti Virus Corona Menular Lewat Udara" (www.wartaekonomi.co, 05 Juli 2020)

　新型コロナウイルスの空気感染をめぐるニュースである。

　Melalui surat terbuka pada Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), 200 ilmuwan lebih dari seluruh dunia menentang pandangan resmi tentang penyebaran virus corona. Para ilmuwan itu memperingatkan makin banyak bukti virus tersebut dapat menular melalui udara.

　surat terbuka: 公開状，公開書簡。
　pandangan resmi: 公式見解。
　makin banyak bukti: (新型コロナは空気感染するという) 証拠が多く出てきている。
　memular melalui udara: 空気感染する。別の記事で mengudara (空気感染する) の用例も拾った。

　これまで新型コロナウイルスについて言われていたのは，「接触感染」menular melalui sentuhan，「飛沫感染 」menular lewat percikan atau droplet である。[Sg 7.6.2020]

pakai > pakaian > berpakaian

KBBI 3:

pakai
　memakai
　memakaikan
　terpakai
　pakaian
　berpakaian
　pemakai
　pemakaian
　sepemakai

KKM なら，

pakai
●《-AN》pakaian
●●《BER-》berpakaian
●《ME-》memakai
●《ME-KAN》memakaikan
●《PE-》pemakai
●●《SE-》sepemakai
●《PE-AN》pemakaian
●《TER-》terpakai

　pakai を語幹とする -AN 派生語 pakaian，それを語幹とする BER-派生語 berpakaian という派生関係を一字下げ●, 二字下げ●●で明示している。

　 なお，KBBI のデータを単純に文字列として扱ってソートすると，以下のように並ぶ。

pakai
　berpakaian
　memakai
　memakaikan
　pakaian
　pemakai
　pemakaian
　sepemakai
　terpakai

　非派生語ベースの PROG の見せる配列がこれである。[Sg 6.30.2020]

percaya dengan N (N を信じる)

"Korut Tegaskan Sudah Tak Percaya Lagi dengan Korsel" (medcom.id, 13 Juni 2020)

　この「北朝鮮は韓国をもはや信じない」の記事には percaya dengan N が出ているわけだが，KKM が挙げたのは，percaya N, percaya pada N, percaya kepada N だった。

　KBBI は，percaya akan N も挙げているが，Corpora-Leipzig の "Right Neighbour Cooccurrences" を見ると，percaya に続く語は，diri > bahwa > kepada > pada > dengan > akan > terhadap といった感じである。「自信」percaya diri の diri がトップのようである。[Sg 6.14.2020]

tuju > setuju > persetujuan

tuju： 基語。
setuju：基語 tuju を語幹とする SE-派生語。
persetujuan: 基語 tuju を語幹とする SE-派生語 setuju を語幹とする PER-AN 派生語。

言葉で言えば上のようだが，私としてはビジュアルな表現が好きである。 [Sg 6.8.2020]

mengetahui をどういう派生語と認識するか

(A) 語幹 ketahu を認めて，ME-I 派生語と見る立場。

　tahu
　　《KE-》ketahu
　　　《ME-I》mengetahui

　KKM の立場がこれである。

(B) 語幹 tahu の MENGE-I 派生語と見る立場。

　tahu
　　《MENGE-I》mengetahui

　bom, cat, lap のような一音節語の場合に，mengebom, mengecat, mengelap が見られるが，mengetahui をそれと同じに扱う立場である。ただ di-形では，dibom, dicat, dilap に対して diketahui であり，この di- 形は，むしろ (A) ketahu 語幹説をサポートしそうである。

　KBBI は, 3版では (B) ，4版では（A）の立場をとっている。[Sg 6.3.2020]

tahu > ketahu > pengetahuan > sepengetahuan

　A > B > C > D の例である。

　KKM ver1.4 ではちゃんと pengetahuan より一字下げになっていた sepengetahuan が，ver1.5 では何故かそうなっていない。Mohon 修正。

　ところで，ACIED (以下参照) は，tahu > mengetahui, pengetahuan と考えるのか，ketahu なしである。

[Sg 5.31.2020]

drakor (韓ドラ)

"Drakor dan Corona" (detik.com, 29 Mei 2020)

Drama Korea yang oleh digital natives disingkat drakor telah populer beberapa tahun terakhir. (...) Saat ini, di tengah merebaknya pandemi Covid-19, tontonan drakor telah menjadi penghilang kebosanan di tengah aktivitas stay at home.

　digital natives: 生まれながらに ITに親しんでいる世代。
　drakor: drama Korea, 韓国ドラマ。
　penghilang kebosanan: 気分転換。長引く外出自粛生活の中で韓ドラにハマる人が急増中とか。

[Sg 5.29.2020]

karang > pengarang > kepengarangan

PROG
karang
// karang-mengarang
// karangan
// kepengarangan
// mengarang
// mengarang-ngarang
// mengarangkan
// pengarang

　PROG「接辞＝太字」表示に関してコメント：

《-AN》派生語を "karangan", 《ME-》派生語を "mengarang", 《ME-2》派生語を "mengarang-ngarang", 《ME-KAN》派生語を "mengarangkan", 《PE-》派生語を "pengarang" とするのは問題なし。

　しかし，《2-ME》派生語 karang-mengarang を "karang-mengarang" とするのには全く同意出来ないし，karang > pengarang (karang を語幹とする《PE-》派生語) を語幹とする《KE-AN》派生語 kepengarangan を "kepengarangan" とするのもミスリーディングである。

　KKM の ABC 順配列なら以下。

《-AN》派生語: karangan
《ME-》派生語: mengarang
《ME-2》派生語: mengarang-ngarang
《2-ME》派生語: karang-mengarang
《ME-KAN》派生語: mengarangkan
《PE-》派生語: pengarang
　《KE-AN》派生語: kepengarangan

[Sg 5.27.2020]

DeepL Translator：これでいいのだ

　なるほど，「これでいい，これでいい．これでいいのだ」か。勉強になった。

　DeepL： https://www.deepl.com/home

　Google Translate と違い，DeepL Translator の対応言語は限られていて欧米の９言語に，中国語，日本語である。インドネシア語は残念ながら未対応。[Sg 5.6.2020]

最新インドネシア語小辞典 第1.5版 発行

KKM ver1.5 の表紙である。このインドネシア語三行の右寄せは初めて。新版 ver1.5 の格好の目印となった。

納品は昨日。本格的な雨降りの中での荷下ろしの作業は，初めての経験だった。

KKM ver1 (2002年), 1.1 (2003年)，1.2 (2005年)，1.3 (2008年)，1.4 (2013年)，1.5 (2020年，430頁)。50頁増の新版が出るまでにかかる年数が，1年，2年，3年，5年，7年と伸びている。とすると，次は今から 8年先9年先？ やれやれ。[Sg 4.14.2020]

＊＊＊

紙袋を使うブックカバーをいくつか作ってみた。赤い辞書には，やはり赤いのがよさそうである。この Viron というのはパン屋らしい。なお，Amazon に注文していた透明ブックカバー Clear Cover A5 (大) C-9 だが，届いたのを見ると，KKM 1.5 には大き過ぎ。むしろ Kamus Indonesia-Inggris (Gramedia) にちょうどのサイズだった。[Sg 4.19.2020]

KII vs KKM: tuju の項

Echols & Hassan Shadily
Kamus Indonesia-Inggris：>>>>> は語釈部分．

　KKM 式に処理すれば，

　KII の大方針は省スペース。これに対して，KKM は派生関係をクリアに示すことを旨としている。[Sg 4.30.2020]

karantina wilayah (都市封鎖)

"Jokowi: Lockdown Itu Orang Tak Boleh Keluar Rumah, Transportasi Dihentikan" (liputan6.com, 01 Apr 2020)

　インドネシアで外出禁止，交通機関の停止などを柱とするロックダウンを実施する考えはないというジョコ大統領の発言である。

　Presiden Joko Widodo atau Jokowi menegaskan, pemerintah tidak akan melakukan lockdown atau karantina wilayah demi mencegah penyebaran virus Corona (Covid-19). Lantaran, apabila lockdown diterapkan maka semua aktivitas akan berhenti.

　lockdown, karantina wilayah. 日本メディアでは「ロックダウン，都市封鎖」。なお「自主隔離」は karantina mandiri。
　mencegah penyebaran virus Corona: 新型コロナ拡散を防ぐ。

[Sg 4.1.2020]

 Pantun untuk wisudawan (卒業生に贈るパントゥン)

TUFS 卒業生に贈る２７言語ビデオメッセージ集
http://wp.tufs.ac.jp/tufstoday/tufsfeatured/20032501/

インドネシア語 Suharsono 先生のメッセージは，２０分弱のビデオの真ん中くらい。学生みんなの名前を読み込んだパントゥン五句だった。

例えば，

Yuna dan Ayaka suka tarian
Taisei, Eriko, dan Tomoya makan saja
Apa pun pekerjaan kalian
jangan lupakan bahasa Indonesia

　こんな isi/心のもある。

Bila ke Indonesia Anda pergi
Jangan lupa siapa dosen Anda

Cf. カテゴリ： pantun
https://sanggar.exblog.jp/i39/

[Sg 3.27.2020]

4 hari terbangun (工事は4日間で完了)

"4 Hari Terbangun, Inilah RS Khusus Pasien Covid-19" (goodnewsfromindonesia.id, 22 Maret 2020)

アジア大会 (2018) の Kemayoran 選手村コンプレックスを新型コロナ緊急病院に改装という記事である。

　RS Darurat Penanganan COVID-19 Wisma Atlet Kemayoran sudah bisa beroperasi Senin 23 Maret 2020. Wisma Atlet Asian Games Kemayoran di Jakarta Utara yang dalam empat hari terakhir diubah menjadi rumah sakit ini adalah hasil kerjasama berbagai pihak, termasuk swasta.

4 hari terbangun：工事は4日間で完了。

この terbangun は，sering terbangun tengah malam (よく夜中に目が覚めてしまう) の bangun - terbangun，つまり不意図の terbangun の用例ではなく，sudah 80 Persen terbangun (すでに工事が80％完了) の dibangun - terbangun, つまり完了の terbangun の用例である。[Sg 3.23.2020]

berperahu karet (ゴムボートに乗って移動する)

"Berperahu Karet, Istri Mensos Bujuk Korban Banjir Mau Dievakuasi" (beritasatu.com, 4 Januari 2020)

ゴムボートに乗ってまだ避難していない住民に避難を呼びかけて回っている社会相夫人という記事である。

Istri Menteri Sosial Grace Juliari Batubara dengan naik perahu karet di lokasi banjir di Rawa Buaya Jakarta Barat, membujuk sejumlah warga yang masih bertahan di lantai dua rumah mereka untuk mau dievakuasi.

berperahu karet:「移動」というのは我われの重要な動的側面である。最も基本的な移動法は，足を動かして移動する「歩く」berjalan kaki だが，これは「ゴムボートに乗って移動する」である。

[Sg 3.7.2020]

TER-: 非意図と極限

以下,「TER-動詞の <能動的>構文について」(第16回日本インドネシア学会研究報告要旨, 1985）から。

Fay Wouk, "The TER- Prefix in Indonesian --- A Semantic Analysis"（P.B.Naylor 編, Austronesian Studies, 1980 収録）は，珍しい論文である。まず第一に，接頭辞 TER- を扱った論文として珍しい。第二には，「インドネシア語の」とタイトルに掲げながら，Saya tertinggal buku saya di rumah. のごときインドネシア語では見かけないような例文を真っ先に取りあげる点。しかもそれが，マラヤでは grammatical, しかしインドネシアでは unaccepatable とコメント (83ペ) を付けながらなのだから面白い。もしかしたら，著者は「インドネシア語はインドネシア・マレーシアの両国で用いられている言語である」という理解に立っているのかとも想像され，まことに興味深い。第三には，この論文がこの接頭辞の the underlying concept, the basic original meaning を nonintentionality (87 ペ) と見なしつつ，同時に，最上級にはお手上げ，即ち，I am at a loss to relate the superlative to the other functions (87 ペ) と随分と正直な告白をしている点。これは事実上，その nonintentionality という結論自体が実は具合が悪いという告白にも等しいと，筆者には思え，そういう意味でも珍しい論文である。
(...)
接頭辞 TER- を nonintentionality で把握した Wouk 論文が最上級への糸口をつかむのに失敗していることはすでに述べた。そこで逆に成功例を一つ見れば，Winstedt (1913) がそれ。彼はこの接頭辞を the prefix te(r) denotes the perfected act, the realized condition というように「完了」でとらえて，最上級を completion beyond which one cannot go と，うまい具合に解いている。筆者としては，ただメーターのイラストを掲げるに止めよう 。Slametmuljana (1969) が「極限に達した状態」keadaan yang telah sampai pada batasnya (354 ペ) というように，極限を入れて最上級を解くにはメーターの図は便利である。

TER- は《- → +》。このスタート側のマイナス記号に着目すれは行為の非意図性を，フィニッシュ側のプラス記号に着目すれは行為の完了性・極限を語りたくなる，というわけである。 [3.1.2020]

ia, dia（ジェンダーニュートラルな三人称単数）

Almarhum Anas Makruf (1923〜1980) pernah mengemukakan saran agar dibedakan istilah untuk orang ketiga laki-laki dengan istilah untuk orang ketiga perempuan seperti dalam bahasa Inggris digunakan "he" untuk laki-laki dan "she" untuk perempuan. Ia menyarankan agar kata "ia" digunakan untuk menyebut orang ketiga laki-laki dan "dia" untuk perempuan. Saran itu tidak ada yang menyambut. Sampai sekarang kita masih mempertukarkan kata "ia" dengan "dia" baik untuk menyebut orang ketiga laki-laki maupun untuk perempuan.

　Ajip Rosidi 著, BUS, BIS, BAS: Berbagai Masalah Bahasa Indonesia (Pustaka Jaya, 2010) の章 "Kata-kata yang Membedakan Kelamin" からの一段落である。

　この，he (彼) は ia で訳し，she (彼女) は dia で訳すというアイディアは，アナス先生が英訳の「雪国」の翻訳に取り組んでおられたときにうかがったことがある。Anas Ma'ruf 訳の Negeri Salju は「彼」ia, 「彼女」dia と訳し分けられているはずである。

　ただ残念ながら，

　Saran itu: その提案は
　tidak ada: 出なかった。
　yang menyambut: 賛同する者が

　そんなわけで，ia, dia は依然 bebas kelamin。

　昨今ジェンダーニュートラルな三人称単数を求めて苦労している英語には羨ましい ia, dia にちがいない。

　昨年暮れにはこんなニュースもあった。

英語辞典を発行する米メリアム・ウェブスターは，今年を代表する単語 Word of The Year として，nonbinary (男性か女性かの二者択一にとらわれない性別認識) を表す ｔｈｅｙ (三人称単数人称代名詞) を選んだと発表した。(CNN, 2019.12.12)

[Sg 2.26.2020]

apartemen bawah tanah (半地下アパート)

”Film Parasite: Piala Oscar 2020 dan realita kehidupan di apartemen bawah tanah Seoul" (BBC, 10 Februari 2020)

　2020年アカデミー賞作品賞は韓国映画「パラサイト 半地下の家族」が受賞した。

　Film Parasite berhasil membawa pulang empat Piala Oscar 2020, termasuk Film Terbaik dan Sutradara Terbaik. Kendati film tersebut fiktif, apartemen bawah tanah di film itu nyata.

　Apartemen bawah tanah itu disebut banjiha dan jadi tempat tinggal bagi ribuan warga Seoul.
　
　Banjiha juga merupakan bagian dari sejarah Korea Selatan, yang bisa ditelusuri hingga konflik Korsel-Korut di tahun 1960an. Di saat itu, pemerintah Korsel mewajibkan setiap bangunan apartemen memiliki ruangan bawah tanah yang bisa berfungsi sebagai bunker perlindungan.

　membawa pulang: 持ち帰る。
　Sutradara Terbaik: 監督賞。
　Film Terbaik: 作品賞。外国語映画の作品賞受賞は史上初ということらしい。
　apartemen bawah tanah: 地下アパート。他の記事では semi-bawah tanah。
　nyata: (フィクションではなく) リアルである。
　banjiha: 半地下。窓のある地下室。
　bunker perlindungan: 防空壕。

[Sg 2.11.2020]

メールマガジン中庭を振り返る

Melma! が残念ながら 2020/1/31 を以てサービス終了となった。

メールマガジン中庭を振り返ると，

　ココデメール中庭 (1999.2.22〜2002.5.29)
　マッキー中庭 (2002.6.2〜2005.6.30)
　まぐまぐ中庭 (2003.3.27〜）
　Melma! 中庭 (2019.4.20〜2020.1.8)

　現在まぐまぐ中庭の登録者は 1111人である。「瞬間風速としても本日 1000 を記録。こりゃ大したものだ」と書いたのが 2010/12/9。どうやら一年間で10人増といったペースと見える。[Sg 2.1.2020]

masuknya virus corona (コロナウィルスの侵入)

　"Beberapa negara di kawasan Asia Tenggara telah mengkonfirmasi masuknya virus Corona. Namun, sejauh ini, belum terdapat indikasi menyebarnya virus tersebut di Indonesia," kata Jokowi dikutip dari akun Instagram pribadinya @jokowi, Senin (27/1/2020)
--- "Jokowi: Belum Ada Indikasi Virus Corona Menyebar di Indonesia" (liputan6.com, 27 Jan 2020)

　インドネシアでは新型コロナウィルス陽性の患者はいまだ一人も確認されていない。

　mengkonfirmasi masuknya virus corona: 新型コロナウィルスが国内に入ったコトを確認する。
　sejauh ini: これまでのところ。
　indikasi menyebarnya virus tsb di Indonesia: インドネシアにそのウィルスが広まっているコトを示唆する事実。

　Cf.「コト化の -nya」 https://sanggar.exblog.jp/i45/

　[Sg 1.27.2020]

Bian Lian（中国雑技・変面ショー）

以下，ソロのホテル Harris & Pop の豪華春節ガラディナーについての記事，"Sambut Tahun Baru Imlek, Hotel Harris & Pop Solo Berikan Sajian Terbaik" (timlo.net, 26 Januari 2020) からの一節である。

　Dalam menyambut Imlek tahun Tikus Logam ini, pihak Hotel menggelar rangkaian acara selama gala dinner berlangsung pada Jumat (24/1) malam. Mulai dari Mandarin elekton dan singer, wushu, liong dance, barongsai, serta seni Bian Lian (tari topeng 1000 wajah) dan masih banyak yang lain.

　tahun Tikus Logam: 庚子（かのえ・ね）の年。
　gala dinner: ガラディナー。
　wushu: 武芸演舞。
　liong dance: 龍踊り。
　barongsai: 獅子舞。

Bian Lian : 變臉，英 Face-Changing, 日本語では「変面」。
tari topeng 1000 wajah: 仮面踊り「千面早変わり」だろうか。

Cf. 中国雑技団・変面ショー＠2017　若葉ウォーク (Jan 3, 2017)
https://www.youtube.com/watch?v=As1IfGR9Y2s

[Sg 1.26.2020]

dekan (オオタケネズミ)

Tikus Bambu Besar
Tikus Buluh/Bambu Besar atau Dekan (Rhizomys sumatrensis) adalah salah satu spesies hewan pengerat di dalam keluarga Spalacidae. Dapat ditemui di Cina, Indonesia (Sumatra), Kamboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand dan Vietnam. (Wikipedia)

オオタケネズミ（大竹鼡）--- 新型肺炎の震源地となった武漢市の生鮮市場で食材として売られているのがこの大型鼡。これの繁殖農家があるらしい。

　以下，dekan を KD, KU, KBBI で検索してみた結果。

　マ語辞典 Kamus Dewan 4:
　dekan sj tikus buluh, Rhizomys sumatrensis; ~ kecil, Rhizomys pruinosus; bagai ~ di bawah pangkal buluh prb seseorang yg pandai menyimpan rahsia.

　Kamus Umum V:
　dekan sb ulat yg makan buluh; Rhizomys sumatransis.
　KBBI V Daring:
　dekan n ulat pemakan pembuluh〔Rhizomys sumatransis〕.

　ulat とはイモムシ，ケムシの類だ，一体どうしたのだろう。[Sg 1.24.2020]

curah hujan tertinggi sepanjang sejarah (史上最高の雨量)

"BMKG Sebut Curah Hujan di Jakarta Awal 2020 Paling Ekstrem dalam Sejarah" (kompas.com, 2020/01/03)

　Banjir Jakarta 2020 をもたらした豪雨は，1866年に始まる観測史上最大の降水量を記録したらしい。

　Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) menyebutkan, curah hujan yang terjadi di Jabodetabek pada awal tahun 2020 merupakan yang paling ekstrem sepanjang sejarah.
(...)
"Curah hujan 377 mm/hari di Halim PK merupakan rekor baru curah hujan tertinggi sepanjang ada pencatatan hujan di Jakarta dan sekitarnya sejak pengukuran pertama kali dilakukan tahun 1866 pada zaman kolonial Belanda," ujar Herizal.

　BMKG: 気象学・気候学・地球物理学の「気象庁」。
　curah hujan: 雨量，降水量。
　377 mm/hari: 「24時間降水量」だろうか。「日降水量」だと，0.00〜24.00 間の雨量である。
　curah hujan tertinggi sepanjang ada pencatatan hujan: 観測史上最高雨量。

[Sg 1.7.2020]

 図解インドネシア語文法案内

　TIKUS から YANG まで
　BER-円体論から ligature まで
　http://sanggar.in.coocan.jp/NewKiso/kiso.html

　以下のページも参照下さい。

　https://sanggar.exblog.jp/239934788/

[Sg 12.3.2019]

Hari Ibu (母の日)

"Megawati: Panglima TNI Boleh Gak Ya Perempuan?" (Liputan6.com, 22 Des 2019)

Badan Pembinaan Ideologi Pancasila (BPIP) menyelenggarakan Seminar Nasional bertema 'Perempuan Hebat Untuk Indonesia Maju' dalam rangka memperingati Hari Ibu. Acara dihadiri Ketua Dewan Pengarah BPIP Megawati Soekarnoputri.

インドネシアの Hari Ibu (22 Desember) というのは，赤いカーネーションの花で母への感謝を表す日「母の日」というよりは，第1回インドネシア女性会議 (Kongres Perempuan Indonesia I, 1928年12月22〜25日) 記念日なので，むしろ「女性の日」である。(インドネシア語の "ibu" は，母も女性もどちらもいける)。

　女性大統領はすでに出た，女性国軍指令官を出そうではないか，メガワティ元大統領のこういうスピーチが相応しい記念日 Hari Ibu である。[Sg 12.22.2019]

semakin banyak (ますます増えている)

"Mengapa ratusan ribu anak Jepang menolak bersekolah dan jumlahnya terus meningkat?" (BBC, 23 Desember 2019)

　日本の不登校生の問題である。

　Di Jepang, semakin banyak anak yang menolak pergi ke sekolah atau "futoko", sehingga timbul pertanyaan apakah ini mewakili sistem sekolah atau lebih merupakan masalah para murid sendiri.

　ratusan ribu: 数十万。
　menolak bersekolah:「述語」menolak (拒否する) に「補語」bersekolah (登校するのを) が続く構文である。
　semakin banyak anak "futoko":「述語」semakin banyak (ますます増えている) に「補語」anak "futoko" (不登校の児童生徒が) が続く構文である。
　timbul pertanyaan:「述語」timbul (起きる) に「補語」pertanyaan (疑問が) が続く構文である。

[Sg 12.24.2019]

pita serut (ドローストリング)

これも KBBI 10月更新で加わった服飾用語 (Tbs) である。

以下の「ドローストリング」を言うらしいこれが加わったのはいいとして，その語釈中に使っている他動詞 diserut が，なお「鉋をかける，けずる」止まりであるのは具合が悪い。「引き紐/通し紐を引く」意味の serut2 の追加があってしかるべきだったろう。

　　　* * *

　ドローストリング【drawstring】衣服の袖・裾・ウエストなどをしぼるためのひも。また、それを使うことによってギャザーを寄せ、ボリュームを出したデザイン。（デジタル大辞泉）

[Sg 11.29.2019]

gigi kelinci (うさぎっ歯)

"Agnez Mo Ngaku Tak Berdarah Indonesia, Ternyata Ini Latar Belakang Keluarga Si Gigi Kelinci" (jambi.tribunnews.com, 26 November 2019)

tak berdarah Indonesia:「インドネシアの血は流れていない」とアメリカでのインタビューで言って騒がれている Agnez Mo (Agnes Monica) だが，要するに自分はノン・プリブミで中国系 (ドイツ, 日本の血も混じっているらしい) ，宗教的にもキリスト教というマイノリティーに属している，と話しているだけだろう。

gigi kelinci: うさぎっ歯 (?) , 英 bunny teeth (?)．前歯が目をひく歯並びを言うらしい。"5 Artis yang Bergigi Kelinci Asli" (jadiberita.com, 12 December 2014) の記事は Agnes Monica を一番に挙げている。2014年がこの gigi kelinci が流行った年だったらしいことは以下。

　Tahun 2014 kemarin, tampilan gigi kelinci, kondisi di mana dua gigi depan lebih besar, rupanya sempat menjadi tren di kalangan masyarakat. ("Tampilan Gigi Kelinci Belum Tentu Cocok untuk Semua Orang, Apa Sebab?"，kompas.com, 27/01/2015)

[Sg 11.27.2019]

bahaya > berbahaya > seberbahaya (「危険がある」の同等表現)

Tidur pakai kipas angin memang seberbahaya apa, sih?
扇風機をつけて寝るのって，本当のところどれ程危険なの？

　seberbahaya の用例を求めての検索で得た例文である。この英 as dangerous as 相当の SE-派生語には，この BER-派生語語幹の seberbahaya の他に，sebahaya（「危険である」の同等表現）もある。[Sg 11.20.2019]

Talas dimakan umbinya. (サトイモはイモを食べる)

Talas terutama ditanam untuk dimakan umbinya, yang merupakan sumber karbohidrat yang cukup penting. (Talas @Wikipedia)

　terutama: サトイモは，ズイキ (Jw. lompong) も食べるが，「主として」イモを食べるため栽培されている。
　sumber karbohidrat yg cukup penting: 結構重要な炭水化物源。
　untuk dimakan umbinya: イモ (球根) を食べるため。

　なお「サメはヒレを切り取る」の以下参照：

　http://sanggar.in.coocan.jp/body3.html#hiu

　ここのリスト，「象は，虎は，スッポンは，サメは，鹿は，孔雀は，ジュゴンは」とずらりと並ぶが，植物が入っていなかった。[Sg 11.18.2019]

semerah, sehitam, seputih (英 as ... as 表現)

Pada suatu hari, ketika Ratu bertanya kepada cermin ajaibnya, si cermin menjawab dengan kata-kata yang sudah lama ditakutinya.

"Kau memang cantik, Ratu. Tetapi ada gadis cantik terlihat olehku. Dan jauh lebih cantik daripada Ratu. Bibirnya semerah delima, rambutnya hitam kelam, kulitnya seputih salju..."

"Putri Salju," teriak Ratu marah. "Dia harus dibinasakan!"

上は bukalapak.com のページから。

　映画では，Lips red as the rose. Hair black as ebony. Skin white as snow.（唇は薔薇のように赤く，髪は黒檀のように黒く，肌は雪のように白い）なのだが，この本，髪のところで sehitam が出ず，semerah, sehitam, seputih と se- が揃わなかったのは残念。美しい黒髪は sehitam 何，なんだろう。日本語では，烏の濡れ羽色なんて言うが。

　『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs は，ディズニーの世界初の長編アニメ映画 (1937年＝私と同い年)。日本公開の1950年は私は中学1年。当時映画脚本の本があり，そんなものを買って Hair black as ebony, Skin white as snow. とか覚えて喜んでいた。最近は，｢月のない夜のように暗い｣ segelap malam tanpa bulan という用例を見つけて，KKM 原稿に追加して喜んでいる。[Sg 10.27.2019]

simbol pemersatu rakyat（国民統合の象徴）

"Naruhito resmi naik takhta menjadi kaisar Jepang ke-126 dalam upacara kuno, ..." (BBC, 22 Oktober 2019) からの一節．

"Saya bersumpah akan bertindak berdasarkan konstitusi dan memenuhi tanggung jawab saya sebagai simbol negara dan pemersatu rakyat," kata kaisar berdasarkan terjemahan dari kantor berita Reuters.

(即位礼正殿の儀 天皇陛下のおことば) 国民の幸せと世界の平和を常に願い、国民に寄り添いながら，憲法にのっとり，日本国及び日本国民統合の象徴としてのつとめを果たすことを誓います。

　simbol pemersatu rakyat: 国民統合の象徴。mempersatukan に対応する PE-派生語 *pempersatu → pemersatu だろう。他に，memperhatikan に対応する PE-派生語 *pemperhati → pemerhati もある。

[Sg 10.22.2019]

dikejar を見出しに立てること

　PROG
　kejar
　// dikejar ← mengejar の受け身形. dikejar waktu 時間に追われる．
　// mengejar

　インドネシア語の他動詞には，1) me-形，2) me- のつかないゼロ形，3) ku-, kau-, di- がつく人称形がある。しかし，辞書が見出し語に立てるのは me-形，というのがルールなのだが，PROG はときどき上のように di-形も見出しに立ててくる。

　ただ，dikejar と言えば，KBBI も，dikejar を見出しに立てている。
　
　これは，tak kan lari gunung dikejar, ... (追いかけたって山は逃げない) ，yang dikejar tidak dapat, ... （追うた物は手に入らず）の諺を扱うために，特に dikejar の項を立てたものだろうが，Poerwadarminta KU は同じ諺を mengejar の項で扱って，dikejar を見出しに立てたりしてはいない。

　辞書としてはそれで正しいと思う。KKM の例で言うと，mengejar-ngejar の用例として，dikejar-kejar wartawan (新聞記者にしつこく追いかけ回される) を挙げた。[Sg 10.5.2019]

nasi telur (目玉焼きご飯)

｢卵ごはん｣ nasi telur と言っても ｢卵かけごはん｣ではなく, telur ceplok (目玉焼き) をのせた「目玉焼きごはん」。

実験： ご飯に鰻丼のタレをかけた。トッピングに食べる辣油・おとなのふりかけ・BonCabe を使った。おいしかった。[Sg 10.5.2019]

didik > pendidikan > berpendidikan

　didik
　　pendidikan（学歴）
　　　berpendidikan（学歴をもつ）

　この三語は上のように認識していただきたいのだが，『プログレッシブ』では以下。

　didik
　// berpendidikan（学歴をもつ）
　// didikan
　// mendidik
　// pendidik
　// pendidikan（学歴）
　// terdidik

「学歴をもつ」が先にあって，後から「学歴」が出てくる --- 非派生語ベースの辞書の ABC順処理ではこんなことになるのもやむをえないようだ。[Sg 9.29.2019]

kuliner ekstrem (ゲテモノ料理)

ゲテモノ料理, "23 Kuliner Ekstrem yang Tak Terbayangkan Bisa Dimakan Manusia" (phinemo.com）の記事からである。

Beondegi – Korea Selatan
Beondegi merupakan hidangan yang sangat banyak dijajakan oleh pedagang kaki lima di Korea Selatan. Ini adalah hidangan ulat sutera yang direbus atau dikukus tanpa dibumbui. Soal rasa jangan ditanya, rasanya seperti kayu. Kamu pernah makan kayu?

　beondegi: 「ポンテギ」，ゲテモノ韓国代表として出ているわけだが，信州育ちの当方, いなごの佃煮も，このさなぎの佃煮も食べ慣れている。
　hidangan ulat sutera: 肝心の「蛹」kepompong という語が抜けている。
　tanpa dibumbui: 味付けなしで茹でる・蒸す。味付けはその後でする，と読むのだろう。

　この記事，日本からはタラの白子を紹介している。[Sg 9.28.2019]

kabut asap (煙霧)

「スモッグ，煙霧」は，英: smog < smoke + fog に合わせて，asbut < asap + kabut という語が作られているが，最近の森林原野火災 (karhutla = kebakaran hutan dan lahan) 関連記事では以下。

- Suasana Pekanbaru dari Udara Dikepung Kabut Asap Pekat ...
- Kabut Asap di Babel Makin Parah
- Tercekik Kabut Asap di Sumatera dan Kalimantan
- Kabut Asap Makin Buruk! Pemkot Pontianak Tambah Libur

すなわち，kabut asap であって，asbut, あるいは asap kabut というのは出てないみたいである。 [Sg 9.18.2019]

gengsi (見栄を張って...しない)

以下，グーグル検索で得た用例である。

- Titi Kamal Beruntung Punya Suami Enggak Gengsi Ganti Popok Anak.
- Kaya Raya, Suami Nia Ramadhani Enggak Gengsi Makan di Warung Pinggir Jalan.
- Ayu Dewi Akui Nggak Gengsi Beli Barang Bekas.

「沽券に関わるとして…しない，見栄を張って…しない」のが gengsi ... だとして，enggak gengsi ... は「そういうことなく…する, ＝ 赤ん坊のおむつ交換を手伝ってくれる・道端の屋台に入る・中古品を買う」と読めばいいだろう。

　jangan gengsi (見栄を張るのをやめろ) の用例を付け加えるなら，

- Soal Pelatih, PSSI Jangan Gengsi Ikuti Thailand dan Vietnam.

　インドネシア・サッカー協会 PSSI (Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia) は妙な見栄を張って白人監督を使うのはやめて（Simon McMenemy 監督はスコットランド出身である)，タイやベトナムに倣ってアジア人の監督を使うべし。タイ代表監督は日本人，ベトナムは韓国人，マレーシアはマレーシア人である, という記事 (okezone.com, 11 September 2019) からである。[Sg 9.12.2019]

 mensosialisasikan (広く世間に知ってもらう)

"Bermain Bersama Reptil Jakarta" (detik.com, 2019/08/26)

Hewan jenis reptil seringkali dianggap menakutkan dan berbahaya. Padahal tidak semua reptil berbahaya. Untuk mensosialisasikan hal tersebut, komunitas penyayang reptil di Jakarta menghadirkan satwa peliharaan mereka di Taman Monumen Nasional. Tidak hanya sekedar melihat, pengunjung juga bebas berinteraksi dengan reptil.

　reptil: 爬虫類．
　menakutkan: 人をおそろしがらせる，おそろしい。
　Padahal: のにである。
　tidak semua reptil: ｢すべての爬虫類が危険というわけではない｣という部分否定の例。
　mensosialisasikan: 周知を図る，広く世間に知ってもらう。KBBI ３が載せるのはこの語形だが，KBBI 4, KBBI 5 オンラインでは menyosialisasikan である。
　penyayang: 愛好者。sayang > menyayangi に対応する PE-名詞。
　satwa peliharaan: ペットの動物。
　pengunjung: 訪問者。kunjung > mengunjungi に対応する PE-名詞。

[Sg 8.26.2019]

ME-他動詞: me-形とゼロ形

以下『インドネシア語の基礎』(1990年版）から。

ME-他動詞についての最も基本的な文法は，この動詞は必ずしもいつも me- mem- men- meny- meng- をもつ形態で用いるのではないということである。例えば，｢読む｣という動詞で言うと，これはある場合には membaca という形態で用い，また他の場合には mem- を持たない baca という形態で用いる。いま前者を me-形と呼び，後者をゼロ形と呼ぶならば，我々はその me-形とゼロ形の使い分けを適切に行わなくてはならない。これがこの動詞についての最も基本的な文法的心得である。

me-形は辞書形とも言える。辞書にはこの形態が載っている。そして ｢〜すること｣を言う場合にもこの形態で言う。また ｢私は本を読みます｣というとき，この me-形を使って Saya membaca buku. と言うので，一般に入門書はこの形態をもって能動形とするものが多い。

命令にはゼロ形を用いる。接尾辞の -KAN や -I をともなう語でない時には，このゼロ形は，語幹と同じ姿になることに注意．名詞からの派生の場合，とまどわされることがある。例えば，槍 tombak -- 槍で突く(こと) menombak -- 槍で突け！ Tombak!

ゼロ形は命令に現れる外に，行為者を示す人称詞と堅く結んで用いられる用法がある。こうして，例えば英語の I read に相当するものとして，me-形による saya membaca という言い方と，ゼロ形による saya baca という言い方という二つの選択肢が用意されることになる。両者を文脈，構文によって使い分けることになるわけだが，｢その本はもう(私) 読みました｣ Buku itu sudah saya baca. のように, 対象が文頭に立つ構文では saya baca の方を用いるので，一般の入門書は，ゼロ形によるこの saya baca の方を受動態として説明するものが多い。
 

[Sg 8.23.2019]

kata berimbuhan: その認識の仕方

接辞派生語は ｢語幹＋接辞｣ のパターンで認識する。

【設問】どんな語幹をもつどんな派生語か答えて下さい。

　1. merata-ratakan
　2. menganaktirikan
　3. mengemukakan
　4. memberangkatkan
　5. ketertinggalan
　6. bertujuan

　ヒント: rata > rata-rata > merata-ratakan; anak > anak tiri > menganaktirikan; muka > ke muka > mengemukakan; angkat > berangkat > memberangkatkan; tinggal > tertinggal > ketertinggalan; tuju > tujuan > bertujuan.

[Sg 8.19.2019]

 tawon (スズメバチ)

日本のスズメバチ駆除の達人がインドネシアに出張し，その名人芸を披露 --- 昨夜, テレビ東京「世界から緊急SOS サムライバスターズ４」でこれを見た。

　この成果として，KKM 1.4 の「tawon: 蜂」は,「tawon: スズメバチ．diserang 〜 スズメバチに襲われる」に修正されることとなった。なお番組では「タオンプラン」という種類も出てきたが，これが tawon 何なのかは突き止めかねた。

　次は，tawon の検索でヒットしたインドネシアでのスズメバチ被害の記事。

　"Tujuh Orang di Klaten Tewas di Sengat Tawon Ndas atau Vespa Affinis" (tribunnews.com, 11 Januari 2019)

　学名 vespa affinis, ツマグロスズメバチ。イタリアのスクーター Vespa が「スズメバチ」だったとは知らなかった。[Sg 7.29.2019]

politik nasi goreng (ナシゴレン政治)

"Prabowo Puji Nasi Goreng Buatan Mega: Luar Biasa, Saya Sampai Nambah!" (detikNews, 24 Juli 2019)

Joko 大統領とは一緒に地下鉄に乗り，Ibu Mega とは，手料理のナシ・ゴレンをご馳走になる --- 大統領戦後の Prabowo 氏の動きである。

Presiden ke-5 RI, Megawati Soekarnoputri, menyuguhi nasi goreng buatannya untuk Ketum Gerindra, Prabowo Subianto. Prabowo pun memuji sajian itu.

"Tadi Ibu Mega memenuhi janjinya memasak nasi goreng untuk kami. Luar biasa nasi gorengnya, saya sampai nambah. Padahal beliau sudah ingatkan saya suruh diet," kata Prabowo sambil tertawa.

　nasi goreng buatannya: この Ibu Mega の "diplomasi nasi goreng" (手料理外交) に登場するご自慢のナシ・ゴレンとは， "Ini Resep Nasi Goreng Megawati yang Bikin Prabowo Luluh" (suara.com, 24 Juli 2019) を見ると，鶏油 minyak ayam（チー油) が入るのがミソのようである。
　nambah: お代わりする。

[Sg 7.26.2019]

VW Kodok (フェーウェー・コドック)

"Ini Dia VW Kodok Edisi Terakhir" (detik.com, 11 Jul 2019)

Volkswagen memutuskan untuk mengakhiri produksi mobil ikonik, VW Beetle atau di Indonesia dikenal dengan nama VW Kodok. Produksi terakhir VW Kodok di pabrik Puebla, Meksiko, dirayakan kemarin.

VW「ビートル」生産終了のニュースである。

　Ini dia: これがそう，これが …．。
　mengakhiri produksi: 生産に終止符を打つ。
　mobil ikonik: フォルクスワーゲンのシンボル的な車 Beetle。
　VW Kodok: この Beetle（甲虫）を指してインドネシアでは，VW kodok (フェーウェー・コドック) ,「蛙」と言う。

[Sg 7.12.2019]

Kucumbu Tubuh Indahku（映画 メモリーズ・オブ・マイ ボディ）

昨日は "響きあうアジア2019 ＜東南アジア映画の巨匠たち＞" (有楽町スバル座) で上映された Garin Nugroho 監督の映画 "Kucumbu Tubuh Indahku" (Memories of My Body) を見にいった。

"Kucumbu Tubuh Indahku" adalah film Indonesia tahun 2019 yang disutradarai dan ditulis oleh Garin Nugroho serta diproduseri oleh Ifa Isfansyah. Film ini mengisahkan penari Lengger yang menjadi gemblak seorang warok dalam tradisi klasik penari Reog. (Wikipedia)

　kucumbu: 辞書形 mencumbu。KKM は bercumbu「いちゃいちゃする，睦み合う」は拾っているが，この他動詞は拾っていなかった。「私はこの私の美しい体を愛おしむ」？
　disutradarai: 監督となる。
　diproduseri: プロデューサーとなる。
　penari lengger: レンゲル踊りの (女装) ダンサー。
　gemblak: 稚児。
　warok: 旦那。この旦那衆が美少年の世話をする「稚児・旦那」関係については，少し前に Antok Serean の短編小説 "Jeritan Hati Seorang Gemblak" を読んでいたので，初対面ではなかった。
http://www.suarakita.org/2014/11/cerpen-jeritan-hati-seorang-gemblak/br>　　reog: 巨大な獅子面をつけて演じる東ジャワ・ポノロゴの伝統芸能レオグ。

[Sg 7.8.2019]/p>

Ibu Negara & Bapak Negara (国母 & 国父)

"Satu Pria Jadi Pemanis Foto Grup Ibu Negara Anggota G20" (CNN, 29/06/2019)

この「紅一点」ならぬ「黒一点」の Bapak Negara (英 First Husband) は英メイ首相の夫。独メルケル首相の夫は不参加だった。

Istri dari Presiden AS Donald Trump, Melania Trump, juga tidak datang, meski ia datang ke KTT G20 ditemani oleh sang anak Ivanka Trump dan suaminya Jared Kushner.

メラニア夫人は別行動だったらしい。[Sg 6.29.2019]

salam komando（腕相撲みたいに手を握る握手）

"Prabowo Salam Komando dengan SBY Saat Takziah Ani Yudhoyono" (detik.com, 03 Juni 2019)

Prabowo Subianto takziah ke rumah Susilo Bambang Yudhoyono di Cikeas, Bogor. Usai takziah, capres nomor urut 02 itu sempat melakukan salam komando dengan SBY.

　takziah: 弔問する。
　salam komando: この腕相撲みたいな手の握り方をする握手，英語で homie handshake と呼ぶらしい。

[Sg 6.5.2019]

kerik, kerikan, dikerik（コイニング）

　Ani Yudhoyono Punya Juru Kerik
　Bila masuk angin sudah mulai menyerang, "pengobatan tradisional" pun langsung Ani lakukan, yaitu kerikan. Siapa sangka kalau Ani Yudhoyono memiliki dua orang juru kerik yang menjadi andalannya: Mbak Sunarti dan Mbak Narti (penata rambut Ibu Negara).
　(...)
　Selesai kerikan, Ani dibuat terkaget-kaget ketika berkaca. Punggung yang habis dikerik Mbak Narti membuatnya seperti zebra, yang penuh dengan loreng-loreng.
--- "Ani Yudhoyono: Penyakit Langganan Saya Masuk Angin" (liputan6.com, 15 Feb 2019)

　masuk angin: この「風が入った」ときの症状としてここで挙げられているのは, perut kembung, mual, kepala pusing, dan tubuh berkeringat dingin, juga rasa lemas. 咳とか鼻水とか，日本人の思う「風邪」の症状は挙がっていない。
　penyakit langganan: 贔屓の病気＝よくかかる病気。
　kerikan: この masuk angin の伝統療法 kerik,「コイニング」と言えるらしい。以下のカンボジア情報が参考になった。

　カンボジア伝統治療の威力！　今日は，2つの治療法をご紹介しましょう。まず「コイニング」といわれるもの。コインを使って体をゴシゴシとこするのです。まず首筋にうっすらとタイガーバームを塗り，その上をゴシゴシ（本当にゴシゴシと音がするんですよ）と内出血斑が出てくるまで「これでもかっ！」とこすります。さらに1センチほどの間隔を空けながら背中やお腹までゴシゴシ。私も試してみましたが，この痛さたるや半端ではない。「ギャー！」「助けてー！」を30分間連発。終わった後には体中に赤紫の刺青のようなきれいな縞模様ができあがっていました。--- (出典）看護学雑誌 64巻11号 (2000年11月）連載 カズのカンボジア日記 3

[Sg 6.3.2019]

sengantuk apa pun（どんなに眠くても）

以下，洗顔が大切というスキンケアの記事，"Ini yang Terjadi Jika Anda Melewatkan Membersihkan Wajah" (doktersehat. com) からの一節である。

　Selelah apa pun setelah berkegiatan seharian, sengantuk apa pun Anda di malam hari, atau sebosan apa pun Anda dengan ritual membersihkan wajah, jangan pernah meninggalkannya.

　selelah apa pun: どんなに疲れていても。
　sengantuk apa pun: どんなに眠くても。 kantuk > 標準形 mengantuk / 非標準形 ngantuk だが，この「どんなに眠くても」というフレーズでは，sengantuk apa pun がふつうらしい。この非標準形 ngantuk より 1音節長くなる標準形 mengantuk を使った semengantuk apa pun は，検索してもヒット件数０であった。
　sebosan apa pun: どんなにうんざりでも。

[Sg 6.2.2019]

bukan lagi Shinzo Abe (今後は Abe Shinzo)

"Jepang Sebut Penulisan Nama PM Shinzo Abe Keliru, Ini yang Benar" (tempo.co, 22 Mei 2019)

　河野太郎外相は２１日の記者会見で，日本人の氏名のローマ字表記を「名・姓」の順から「姓・名」の順にするよう海外の報道機関に要請する考えを表明した。早ければ６月の２０カ国・地域（Ｇ２０）首脳会議に合わせて要請する方針。(sankei.com)

　Menteri Luar Negeri Jepang Taro Kono meminta media internasional untuk memperbaiki penulisan nama Perdana Menteri yang selama ini salah, Shinzo Abe. Menurutnya, Jepang menggunakan nama keluarga terlebih dahulu ketika menulis nama Jepang.

　Kono mengatakan pemerintah Jepang meminta nama Perdana Menteri akan ditulis Abe Shinzo, bukan lagi Shinzo Abe. Cara penulisan nama Jepang sama seperti Cina dan Korea Selatan seperti Presiden Cina Xi Jinping dan Presiden Korea Selatan Moon Jae-in.

　nama keluarga: 姓。
　Abe Shinzo, bukan lagi Shinzo Abe: この「A であって B ではない」式ではなく,「B ではなく A である」式に書くなら，bukan lagi Shinzo Abe, melainkan (, tetapi) Abe Shinzo と書く。

[Sg 5.25.2019]

lolos ke Olimpiade Tokyo（東京五輪出場を決める）

"Lalu Zohri Lolos ke Olimpiade 2020" (CNN, 19/05/2019)

Sprinter muda Indonesia Lalu Muhammad Zohri lolos ke Olimpiade 2020 Tokyo setelah meraih perunggu nomor 100 meter di Seiko Golden Grand Prix 2019, Osaka, Minggu (19/5).

セイコーゴールデン GP 陸上 2019 大阪 (日本陸連主催) 男子 100メートルの結果は，1位 J.ガトリン 10秒00, 2位 桐生祥秀 10秒01, 3位 ラル 10秒03 であった。Lalu Muhammd Zohri 選手は，この記録，自己ベスト 10秒03 で東京五輪出場の条件をクリアした。画像は asahi.com から。左端に見えるのが 3位 Lalu 選手。

　4月のアジア陸上選手権 2019（ドーハ）では，1位 桐生 10秒10, 2位 ラル 10秒13 だった。[Sg 5.20.2019]

mau diapakan (それをどうする)

次は，フェラーリ・ユーザーが帰省するときフェラーリを使うか使わないかのお話，"Ada yang Pakai Ferrari Buat Mudik?" (detik. com, 10 Mei 2019) からの一節である。

　CEO Ferrari Jakarta, Indraguna Sutowo mengatakan dirinya belum pernah mendengar cerita pemilik Ferrari di Indonesia menggunakan mobil sport dari Italia itu, meskipun pemilik sudah memiliki kebebasan mau diapakan mobil-mobil mahal itu.

　mudik: Jw. udhik (川上) > mudhik (川上へ向かう)，これで「帰郷」pulang ke kampung halaman ということになる。働きに出て来ている都会は河口に位置しているという設定である。
　CEO Ferrari Jakarta： 彼 Indraguna Sutowo は，"Ada Apa Cinta" の女優 Dian Sastrowardoyo の夫である。
　dirinya belum pernah mendengar: 自分も聞いたことがない。
　mobil sport: 帰省なんて家族揃っての移動なのだから，スポーツカーなんかは向かないだろう。
　mau diapakan:「どうする」mengapa の他動詞「(を)どうする」である。この語については，Kamus Umum は，辞書形とも呼ぶべき me-形 mengapakan を載せておらず，di(peng)apakan という di-形しかのせていない。mengapakan の登場は KBBI I からである。どうやら，この他動詞には，はじめ me-形がなかったものと見える。

[Sg 5.11.2019]

kanebo & lumpia (カネボウ & 春巻き)

"MEME GAGAL FOKUS SAAT SEDANG PUASA YANG HARUS KAMU LIHAT" (idnportal.com / 2016/06/) から。

gagal fokus --- 空きっ腹をかかえていると，カネボウを見ても，春巻きに見えてしまう。こういう, 違うものに見えてしまう，あるいは違うものに目が行ってしまう，ようなのを，gagal fokus, salah fokus と言うらしい。

それにしても，kanebo「吸水クロス」知らなかった。初めて覚えた。　[Sg 5.11.2019]

Reiwa (令和)

"Reiwa" Nama Era Baru Jepang (NHK, 01/04/2019)
Pemerintah Jepang telah mengumumkan nama era yang baru, "REIWA". Era ini akan dimulai bersamaan dengan naik takhtanya kaisar yang baru pada 1 Mei.

"Reiwa: Jepang umumkan kata yang menandai era baru kekaisaran" (BBC, 1 April 2019)
　Jepang mengumumkan bahwa kata 'Reiwa'—yang bermakna ketertiban dan harmoni — akan menjadi kata yang menandai kekaisaran baru. 英文記事では，order and harmony.

令和の令，政府「命令を意図せず」海外の報道を否定
　新元号「令和」の意味について，日本政府は海外向けに「美しい調和（beautiful harmony) を意味している」との説明を始めている。１日夜，各国の日本大使館に新元号の意味を「美しい調和」だと説明するよう指示した。 (asahi.com, 4/3)

令和の「和」
「平成」(地平らかに天成る --- 反対語: 天変地異）で天と地が出た後に続くのは「うるわしき人の和」，ということなんだろう。

[Sg 4.3.2019]

mencelupkan tinta (インクをちょっとつける)

"Anies Celupkan Tinta di Tiga Jari Pada Pemilu 2019" (tempo.co, 17 April 2019)

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan mencelupkan tinta ke tiga jarinya. Menurut Anies, hal itu bertujuan untuk menjaga netralitas mengingat ini masih berlangsung proses pemilihan umum (pemilu) 2019.

　menjaga netralitas: 一本指立てれば Jokowi 派にエールを送ることになるし，二本指立てれば Prabowo 派にエールを送ることになる。三本指立ててそのどちらでもないという中立性のジェスチャーである。
　mencelupkan tinta ke tiga jarinya: こう書かれればこれで「三本の指にインクをつける」と読む他ないが，本来この mencelupkan は「指をインクの中にちょっとつける」mencelupkan jarinya ke tinta のように使うべき動詞だったのでは。つまり，

　mencelupkan: v memasukkan atau menyelamkan ke dalam barang cair: orang tua itu ~ biskuitnya ke dalam susu yang masih panas．（KBBI V Daring）

　上の記事は「インクをちょっとつける」mencelupkan tinta の用法を試用中というところだろうか。[Sg 4.17.2019]

nama > atas nama > mengatasnamakan（名義 ＞ 名義で ＞ 名義で…する）

KKM
nama
　atas nama
　　mengatasnamakan

　上は，KKM の nama > atas nama > mengatasnamakan,「名義 ＞ (の)名義で ＞ (の)名義で…する」だが，他の辞書では，以下に見るように違った処理を示している。すなわち，

KII, ACIED, INW
atas
　atas nama
　　mengatasnamakan

KBBI 4
atas
atas nama
　mengatasnamakan

　PROG がどう処理するかも見たいところだったが，PROG はこの mengatasnamakan を拾っていなかった。

辞書略号：
KII: Echols & Shadily, KAMUS INDONESIA-INGGRIS
ACIED: Stevens & Schmidgall-Tellings, A Comprehensive Indonesian-English Dictionary
INW: A.Teeuw, Indonesisch-Nederlands Woordenboek
KBBI 4: DPN, Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi 4
PROG: 小学館プログレッシブ・インドネシア語辞典

[Sg 4.28.2019]

tiga bersaudara (三人きょうだい)

Gadis asli Kota Yogya ini merupakan anak kedua dari tiga bersaudara.
--- "Ini Tiffani, Mahasiswi yang 'Nembak' Sandi untuk Jadi Istri Kedua" (detikNews, 23 Maret 2019)

　anak kedua dari tiga bersaudara: 三人きょうだいの二番目の子。

三人が saudara という集合「きょうだい」を成していると理解する。「三人で」の bertiga のときもこの同じイラストになるが，そのときの語幹 tiga は，集合が tiga だというのではなく，集合をなす要素の個数が tiga である，つまり「三人で」集合を成す，である。

　参考までに以下。

bersatu, bersaudara: 語幹は「集合」，berdua, berapa: 語幹は「個数」，beribu2, berbotol2: 語幹は「要素」である。[Sg 3.24.2019]

Menepuk air di dulang（盆の水を叩く）

"Isu Lingkungan di Pemilu: Ibarat Menepuk Air di Dulang" (VOA, 12/03/2019)

Indonesia mengalami kerusakan lingkungan yang cukup masif hampir di seluruh wilayah. Anehnya, isu ini tidak pernah menjadi bahasan dalam masa kampenye presiden maupun calon legislatif.

　インドネシアで環境破壊がほぼ全土で大々的に進みながら，大統領選でも大きな問題とされないのは，この環境問題がどちらの陣営にとっても「盆の水を叩くようなもの」で，terpercik muka sendiri「自分の顔に跳ねっ返りがくる」から。日本語なら「藪へびになる」だろうか。 [Sg 3.14.2019]

tetangga (隣人）

語形としては明らかに「階段」tangga の頭音節重複語 tetangga だが，これは「同じ階段を使う」setangga の s- が語幹の t- に同化して成立した tetangga だという説を，昔どこかで読んだ覚えがある。きっとそうに違いない。

　setangga --- KKM ではこの語を拾っていなかったが，KBBI I は KU を引き継いで，setangga (orang 〜 ) : tetangga として載せている。この orang setangga, 続けて言っているうちに，なんだか tetangga になってしまいそうではないか。

　KKM 原稿には，tangga > setangga を追加すると共に，lift > selift「同じエレベーターを使う，同じエレベーターに乗り合わせる」を加えることにした。[Sg 3.6.2019]

dwiwasana (語末重複)

「語頭重複」(dwipurwa) を話題にしたついでに,「語末重複」を再録しておこう。

dwiwasana (語末重複)

コンパスの Bahasa 欄の Ayatrohaedi のエッセイ "Semoga arwah --- Mufrad dan jamak" (Kompas, 21 Februari 2004) を読んでいたら，以下のように重複の形式に触れているところがあった。すなわち，

dwilingga (perulangan utuh), dwipurwa (perulangan suku pertama), dwiwasana (perulangan suku akhir), dwireka (perulangan dengan perubahan bunyi), trireka (perulangan tiga kali berubah vokal).

日本語の擬態語「ツル」をモデルにとれば，dwilingga は「ツルツル」，dwipurwa は「ツツル」，dwiwasana は「ツルル」ということになる。

日本語として考えた場合，「ツツル」は異様な感じを受けるが「ツルル」は「ツルツル」同様，現にある語形。

これに対して，インドネシア語では「ツツル」相当の lelaki (男)，tetangga (隣人), rerumput (草), beberapa（いくつか), sesekali (時々) はすぐ挙げられても，「ツルル」の方はちょっと思いつかない。つまり，日本語と逆である。

Ayatrohaedi 氏も例を挙げていないし，dwiwasana というのは，ほんとうにあるんだろうか。[Sg 2.21.04]

　Dwiwasana の例を挙げているものを見つけた。すなわち，

　Dwiwasana adalah pengulangan bagian belakang leksem. Contoh: pertama-tama, perlahan-lahan, sekali-kali.
--- Ivan Lanin, "Dwilingga, dwipurwa, dwiwasana, dan trilingga" (beritagar.id)

　しかし上に挙げられた３語，PER-tama2，PER-lahan2, SE-kali2 という重複語幹の例なのではないか。(pertama, perlahan の per-，実は接頭辞 PER- ではないが，そうであるかのように見なして）。[Sg 3.3. 2019]

kuda-kuda (本物の馬に似て非なるもの)


KKM 原稿の kuda-kuda とそのイラストである。PROG はなぜかこの kuda-kuda を拾っていない。kuda-kudaan は載せているのだから，妙と言えば妙である。

KBBI は以下。

　KBBI
　kuda
　　kuda-kudaan
　kuda-kuda

　まさか kuda-kuda > kuda-kudaan という派生関係を認めないわけでもないのだろうが，KBBI は初版から，このように kuda-kuda を別建てにして扱っている。(PROG が kuda-kuda を落としているのは，この KBBI の状況と関係している？)

　KBBI の出発点たる Kamus Umum では以下だったのに，である。

　KU
　kuda
　　kuda-kuda
　　kuda-kudaan

　

　参照： なきなき & kuda-kuda
　https://sanggar.exblog.jp/4548424/

　[Sg 2.24.2019]

gapit wayang（ワヤンの心串）

このワヤン人形 wayang kulit の心棒的な部品 (水牛の角で作られる) が, gapit である。

Dirinya seperti wayang tanpa gapit, lembek.
--- Maria Magdalena Bhoernomo, "Gubernur Gobal Gabul" (mediaindonesia.com, 02 Apr 2017)

この ED 症状を嘆く男性の用例で初めて覚えた。

　次の２用例は，検索でヒットした Pramoedya の ANAK SEMUA BANGSA から。

- Dasar lelaki tak punya tulang-punggung. Seperti wayang kehilangan gapit.
- Tanpa modal, pembesar-pembesar itu tinggal jadi wayang kulit tanpa gapit.

　日本の文楽では，人形遣いが握って人形を支える棒は「胴串」と呼ぶようである。日本語にも「まるで心串を失った文楽人形」(阿波では心串）みたいな喩えがあったら面白かったが，なさそう。

 上の画像は以下から：

　Gapit Wayang Kulit
　http://sijariunik.blogspot.com/2014/03/gapit-wayang-kulit.html

[Sg 2.18.2019]

dwipurwa (頭音節重複)

　dwipurwa: n pengulangan sebagian atau seluruh suku awal sebuah kata, misalnya tamu menjadi tetamu, laki menjadi lelaki. (KBBI V Daring)

　beberapa (いくつか) も，berapa (いくつ) の dwipurwa (頭音節重複）の例である。この重複が関わって疑問詞が疑問詞でなくなるのは，apa (何) - apa-apa (何か，何も) でも知られている現象である。

　ちかごろは，tiba-tiba, gara-gara の省エネ形みたいな tetiba, gegara みたいなものも登場してきているようである。[Sg 2.15.2019]

dedaunan《i2-AN》 (木の葉)

　PROG
　daun
　// berdaun
　// daun-daunan
　// dedaunan

　非派生語ベースの辞書なので，語彙データは b-, da-, de- という風に ABC順に並べられている。

　KKM なら

　daun
　《2-AN》daun-daunan
　《i2-AN》dedaunan
　《BER-》berdaun

　派生語ベースで ABC順の KKM では，-AN 派生語がトップに立ち, BER-派生語がそれに続く配列になる。

　頭音節重複に略号《i2》を工夫してみた。i は initial の i である。[Sg 2.15.2019]

perlintasan sebidang (平面交差の踏切)

次は，KRL 線の踏切事故の記事，"Sepeda Motor Tertabrak KRL di Kalibata, 2 Orang Tewas di Tempat" (detikNews, 25 Januari 2019) からである。

　"Seluruh pengguna yang ada di KRL tidak ada yang mengalami cedera. PT KCI mengimbau kepada pengguna jalan raya agar dapat mematuhi rambu pada perlintasan dan lebih berhati-hati saat akan melalui perlintasan sebidang," paparnya.

　PT KCI: 株式会社 Kereta Commuter Indonesia。
　tidak ada yang mengalami cedera: (乗客には幸い) 怪我人がいなかった。
　mematuhi rambu: 踏切の注意標識を守る。
　"...," paparnya: ｢ト動詞｣ papar の用例 ｢と語った｣である。
　perlintasan sebidang: 平面交差の踏切。

　なお，KBBI 5 Daring は，この perlintasan よりも pelintasan の方を｢踏切｣としているのに注意。そして，sekelas (同級) もない SE- 冷遇主義の辞書というわけで，sebidang (同一平面) も勿論扱っていない。[Sg 1.25.2019]

tenang の場合：PROG vs KKM

　PROG：語彙データの ABC 順

　tenang
　// bertenang-tenang
　// ketenangan
　// menenang
　// menenangkan
　// penenang
　// tenang-tenang

　語彙データが b-, k-, m-, p-, t- の ABC順に配列されている。

melela (カミングアウトする)

Saat akhirnya ia melela bahwa ia seorang lesbian, ayahnya tak mau lagi mengakuinya sebagai anak.
--- "Kisah seorang perempuan Muslim Inggris yang menjadi lesbian" (BBC, 19 Januari 2019)

　melela: カミングアウトする。

　Melela @Wikipedia:
　Melela atau keluar (Inggris:coming out) adalah istilah yang merujuk kepada tindakan seorang individu yang mengungkapkan orientasi seksual mereka kepada orang lain.

　｢カミングアウトデー｣ (10/11) Hari Melela Nasional.

　ジャワ語辞書 (Robson & Wibisono)
　　lela: clearly visible, uncovered, bare．

　｢カミングアウト｣ の lela は，このジャワ語由来の lela だろうが，KBBI 5 Daring の lela 1,2,3 はこれを含んでいない。[Sg 1.20.2019]

sekelas (同級)

　Kamus Umum: なし。
　KBBI 1: なし。
　KBBI 5 Daring: なし。
　Echols & Shadily: なし。
　朝倉：なし。
　PROG: なし。

　どうして，みなさんこんなに SE-派生語に冷たいのだろう。

　 KKM: あり。

　このような情報は必要じゃない，というのだろうか。[Sg 1.20.2019]

anjing penyelamat (保護犬)

"Kisah Persahabatan Tak Terpisahkan Anjing dan Kucing" (CNN, 08/12/2018)

アウトドア派の飼い主カップルと一緒に旅する犬 Henry と猫 Baloo の話である。

Kucing dan anjing biasanya selalu bertengkar. Namun berbeda dari yang lain, seekor anjing dan kucing dari Colorado malah bersahabat.
Seekor anjing penyelamat bernama Henry dan kucing penyelamat bernama Baloo justru jadi teman baik di dunia wisata mereka.
Mereka menjadi teman baik untuk berwisata bersama dengan pemilik mereka Cynthia Bennett dan Andre Sibilsky.

　bertengkar: 喧嘩をする。日本語では「犬猿の仲」だが．英語の世界では「犬猫の仲」のようである。
　bersahabat:「親友をもっている」のではなく，「親友同士である，大の親友である」である。
　anjing penyelamat：「救助犬」としか見えないが，正解は，ペットの保護施設 (rescue) に保護されていた保護犬。猫の Baloo も保護猫だった。英語では rescue dog, rescue cat と言う表現があるようである： Cynthia Bennett and her boyfriend are avid hikers and take their rescue dog Henry and rescue cat Baloo everywhere they go. (www.artfido.com)．
　berwisata: 旅をする。

　英語で「(災害)救助犬」は search and rescue (SAR) dog のようである．[Sg 12.9.2018]

ME-(2) の配列

KBBI3 式がいいだろうか, KBBI4 式がいいだろうか。

「追いかける」の次に「追いかけっこする」を取り上げた方がいいのか，それとも「どこまでも追いかける」を先に取り上げる方がいいのか --- 日本語で考えると，そういうことなのだが。

PROG では語彙データそのものの ABC 順なので「追いかけっこする」kejar-mengejar が先で，その後から「追いかける」mengejar が出る。[Sg 12.12.2018]

diri > berdiri (自己＞立つ)

KKM は，diri「自己」> berdiri「立つ」と認識するのだが，PROG では以下。

　diri1 自分自身，本人．
　diri2 (ふつう基語だけでは用いられない)
　// berdiri 立つ

　これはまたとんでもない扱いと思ったら，なんと 朝倉，KBBI, Echols & Shadily, Teeuw, ACIED, どの辞書もみな，この diri1：diri2 説だった。これには驚いた。

　この diri「自己」から「自己を確立する (論語だと三十なのだが) ＞立つ」berdiri という展開は，余ほど｢ついて行けない哲学的展開｣なんだと見える。[Sg 12.21.2018]

letusan gunung Anak Krakatau（アナ・クラカタウ噴火続く）

"Muncul kecemasan tsunami akan terjadi lagi karena gunung Anak Krakatau terus meletus" (BBC, 24 Desember 2018)

画像は 12/23 のアナ・クラカタウ火山。島の大半を吹き飛ばした1883年のクラカタウ大噴火（高さ30メートルを超える津波を引き起こし死者3万6000 を超えた）とは比較にならなくても，今回のアナ・クラカタウ火山噴火で一部山体崩壊が起き津波の誘因となっていることは事実なんだろう。クラカタウ大噴火のときは，火砕流が，海上40キロを渡り，スマトラ Katimbang で死者1000人を出したという。[Sg 12.26.2018]

 banyak yang ... (...であるものが多い)

インドネシア語コーパス (Korpus Indonesia)
https://korpusindonesia.kemdikbud.go.id

ここで kolokat（英 collocate, 連語）検索というのをやってみた。

banyak の kolokat L1 (すぐ左に現れる語) 検索で lebih がトップ。これは lebih banyak という用例が多いということだから，特にコメント必要ないとして，kolokat R1 (すぐ右に現れる語) 検索で yang がトップというのはなかなか興味深い情報である。

カテゴリー Sosial でのみ見られるものとはいえ，貴重なデータである。KKM の banyak の例文に，banyak yang tidak tahu (知らない者が多い) を付け加えよう。[Sg 11.24.2018]

bahasa paling sulit di dunia（世界で最も難しい外国語）

Sulit di Dunia - Indonesia masuk ke Daftar Ini, Begini Alasannya" (tribunnews.com, 4 September 2016)　

この記事によると，世界で最も難しい外国語は，1. China atau Mandarin，2. Arab，3. Indonesia だとか。

インドネシア語については「世界で一番易しい外国語」説，「世界で二番目に易しい外国語」説は知っていたが，この「世界で三番目に難しい外国語」説というのには，初めてお目にかかった。その理由は次。

Alasannya sangat sederhana yakni karena perbedaan struktur kalimat dan budaya. Misalnya saja orang yang datang dari negara berbahasa Inggris, mereka terbiasa dengan penanda waktu. Sedangkan di Bahasa Indonesia aturan serupa tidak berlaku.

インドネシア語は表記こそローマ字でとりつき易いが，文法に時制がないなど，欧米の学習者としては抵抗を覚えざるをえない外国語ということらしい。

なお「世界で二番目に易しい外国語」とはこういうこと。

例えばマレー語を母語とするマレーシア国民にとっては，インドネシア語が「世界で一番易しい外国語」であるように，「世界で一番易しい外国語」というのは，人によって違い，何語と言うことができない。そこで「世界で二番目に易しい外国語」インドネシア語が「世界の誰にとっても一番易しい外国語」ということになるわけだが，私としては「世界で一番易しい文法をもつ」というより「世界で一番洗練された文法をもつ」インドネシア語と思っている。[Sg 11.12.2018]

banyak/sedikit: 述語「多い/少ない」＋「何が」補語

- Merokok itu banyak ruginya.（喫煙の害の話）
- Menteri Susi banyak musuhnya. (外国密漁船を問答無用で拿捕爆破する辣腕のスシ海洋水産相の話)
- Anak-anak Indonesia sangat sedikit yang bersekolah. (「学校に行く子が非常に少なかった」--- 蘭領東印度時代の話である)
- Provinsi yang paling banyak jumlah penduduknya adalah Provinsi Jawa Barat, sedangkan provinsi yang paling sedikit jumlah penduduknya di Indonesia adalah Provinsi Papua Barat. (州人口の話)

banyak, sedikit の「何が多い/少ない」の構文である。[Sg 11.5.2018]

harusnya satu pesawat (同じ飛行機に乗るはずだった)

"Sambil Menangis, Adik Penumpang Lion Air PK-LQP Cerita, Ia dan sang Kakak Harusnya 1 Pesawat" (tribunnews.com, 4 November 2018) --- Lion Air JT 610便墜落事故にまつわる記事である。

Bayu Saputra, adik dari seorang penumpang Lion Air PK-LQP JT 610, menuturkan bahwa ia dan kakaknya, Candra Kirana, harusnya satu pesawat seusai berlibur di Pulau Dewata, Bali.

上は KKM 原稿。気になって PROG の satu を見たら「 (名) (数字の) 1 」とあるだけだった。PROG が接頭辞 SE- に冷たいことは承知していたが，satu にもこんなに冷たいとは思わなかった。[Sg 11.4.2018]

yang tembak reaksi（アクション射撃の方）

"Perbakin Tak Ingin Lapangan Tembak Senayan Direlokasi Total" (detikNews, 19 Oktober 2018)

　議員会館への流れ弾 (6発) 事件があってスナヤン射撃場の移転話が出ているが，DKI ジャカルタ射撃協会としては，スナヤン射撃場「完全移転」には異存がある。tembak sasaran についてはそのままにして，tembak reaksi の方だけ移すというのはどうか，という意向らしい。

Ketua Persatuan Menembak dan Berburu Indonesia (Perbakin) DKI Jakarta, Irjen Setyo Wasisto tak keberatan dengan wacana relokasi Lapangan Tembak Senayan. Namun, ia meminta wacana relokasi itu dikaji lebih dalam lagi.

"Saya sampaikan kalau direlokasi, saya tidak keberatan, tetapi mohon dikaji mendalam. Tetapi kalau untuk tembak sasaran yang sudah ada itu saya kira nggak perlu dipindah. Yang dipindah yang tembak reaksi aja," kata Setyo di Mabes Polri, Jakarta Selatan, Jumat (19/10/2018).

　wacana relokasi: 移転話。
　tidak keberatan: 異存はない。
　Lapangan Tembak Senayan: スナヤン射撃場。
　tembak sasaran: 標的射撃。射手が動き回る tembak reaksi (アクション射撃) に対して，動かないのがこれ tembak sasaran なんだろう。KONI (インドネシアスポーツ委員会) の加盟団体 Persatuan Menembak Sasaran dan Berburu Indonesia (PERBAKIN) は，その活動分野 (bidang) として，tembak sasaran (標的射撃)，tembak reaksi (アクション射撃)，berburu (狩猟) の三つを立てている。
　yang tembak reaksi aja: 「移すの」yang dipindah は「アクション射撃の方だけ」にすると読む構文である。なお，以下「YANG の用法」https://sanggar.exblog.jp/3484214/ から抜粋である。

Yang baik kita ambil, yang buruk kita buang.
よいものは採り，悪いものは捨てる。

Yang kau pilih pasti yang mahal.
君の選ぶのはきっと高価なやつに決まっている。

Tanyanya, "Yang mana yang pelukis?"
彼女は訊ねた，「どっちなの，画家の人って」。

Yang penjualnya hampir selalu berbahasa Jawa tak peduli si pembelinya bukan orang Jawa.
売り手の方は，買い手がジャワ人でなかろうとお構いなしにほとんどいつもジャワ語をつかっていた。

Kembangnya ada yang merah, ada yang kuning, dan ada yang putih.
花は赤いのあり，黄色いのあり，白いのありだった。

Rumah itu juga si pria ini yang mengontrakkan untuk wanita itu.
その家もこの男性がその女性のために契約してやっているのだった。
---「その家もこの男性だった」＋「何が」補語の構文である。

　[Sg 10.22.2018]

Tembak！ (撃て!)

　Tembak!「撃て!」--- PROG はこれをこう扱っている。すなわち，

　tembak「 (名) 射撃；（自動) 撃つ，発射する」として，Tembak!「撃て！」をその「自動詞」tembak の用例として挙げる。

　私の目からすると，「撃て！」Tembak! は，「他動詞」menembak (KKM で d. とマークする動詞) の命令におけるゼロ形 tembak の用例なのだが, PROG では，この ME-他動詞のゼロ形についての認識が今ひとつ明確でないかに思う。[Sg 10.21.2018]

APG resmi ditutup (アジアパラ競技大会閉幕)

"China Juara Umum, Indonesia Peringkat Kelima" (detikSport, 13 Okt 2018)

Asian Para Games 2018 resmi ditutup. China menjadi juara umum, sedangkan Indonesia berhasil melewati target yang dipatok dengan finis di urutan kelima.

juara umum: 総合優勝。
melewati target yg dipatok: 開会前の目標は, 7 Besar 16 Emas だったのだから，総合５位とは大躍進である。

　Sementara, Indonesia, yang ada di peringkat kelima, mengoleksi 37 emas, 47 perak, dan 51 perunggu. Adalah timnas catur yang mendonasikan emas terbanyak untuk kontingen Merah Putih, yakni 11 emas. Kemudian atletik (enam emas), bulutangkis (enam emas), dan lawn bowl (lima emas).

　上はインドネシアの獲得メダルについての段落。アジア大会で一番金メダルを稼いだ競技はお家芸のシラットだったのだが，パラ大会ではチェスが稼ぎ頭だったらしい。この競技，日本は「代表送らず」である。[Sg 10.14.2018]

likuifaksi (液状化現象)

"Likuifaksi: Ketika tanah di Kota Palu dan sekitarnya tiba-tiba 'ambles'" (BBC, 2 Oktober 2018)

Sewaktu gempa dan tsunami melanda Kota Palu dan sekitarnya, pada 28 September 2018 lalu, beberapa daerah seperti Kelurahan Petobo mengalami fenomena alam yang disebut likuifaksi.

ambles: 沈下する，沈み込む。Jw. v. turun (ke dl tanah); tenggelam: gedung-gedung di Jakarta setiap tahun ambles beberapa sentimeter . (KBBI III)
likuifaksi: 液状化現象。

　ウィキペディアの項目： (英) Soil liquefaction，(日) 液状化現象，(イ) pencairan tanah, (マ) pencecairan tanah. マレー語では語幹に (お得意の) 語頭重複形 cecair が登場している。

　なお「液状化現象」で甚大な被害を出した中部スラウェシの Palu, Sigi には，この現象を指す言葉 nalodo が昔からあったらしい。

　"'Nalodo', Bencana Kedua yang menghancurkan Palu" (Kompas, 2018-10-03) には，「地震」linu, 「津波」bombatalu, 「液状化」 nalodo が揃って出ている。すなわち，

　Gempa disebut linu, tsunami disebut bombatalu atau gelombang yang memukul tiga kali, sedangkan likuefaksi disebut nalodo yang berarti ambles diisap lumpur.

　[Sg 10.3.2018]

PROG と品詞表示

小学館「プログレッシブ・インドネシア語辞典」(以下 PROG) では，(自動)(他動)(名) などいわゆる品詞の表示が持ち込まれている。すなわち，以下のようにである。

　sambung
　// bersambung (自動)
　// menyambung (他動)
　// menyambungkan (他動)
　// penyambung (名)
　// penyambungan (名)
　// sambungan (名)
　// sambung-bersambung (自動)
　// sambung-menyambung (自動)(他動)

　しかし，せっかくこの「品詞」という語彙分類のカテゴリーを持ち込むなら，// 派生語も，上で見るような ABC 順でなく，その「品詞」で整理して，例えば，以下のような配列にしようとは考えなかったのだろうか。

　sambung
　// sambungan (名)
　// penyambung (名)
　// penyambungan (名)
　// bersambung (自動)
　// sambung-bersambung (自動)
　// sambung-menyambung (自動)(他動)
　// menyambung (他動)
　// menyambungkan (他動)

　

　英語辞書で見る品詞の配列は，例えば以下である。

　rain: n - vi - vt
　dog: n - vt - vi
　show: vt - vi - n

[Sg 9.20.2018]

図解インドネシア語文法のためのイラスト

こういうイラスト，「図解インドネシア語文法のためのイラスト」として描いていたつもりだが，もしかしてこれがインドネシア語文法そのものなのではという気が，このごろしてきた。[Sg 9.18.2018]

Saya ada sedikit uang. (ada は他動詞？)

PROG は，Saya ada sedikit uang. の用例を挙げて ，この ada を英 to have 相当の「他動詞」とする。確かに左イラストの上のような分析を当てはめればそう見えるかもしれないが，下のような分析を当てはめてみたらどうだろう。Kalau saya, ada sedikit uang. と言うときと同じで，ada が「他動詞」に見えたりすることもないのではないだろうか。

英語話者相手ならいざ知らず，「何ハ何ガ」構文をもち，ふつうに「私は金がある」とか「ない」とか言う日本人相手に，ada 他動詞説は無用なのでは。[Sg 9.17.2018]

beribu Jepang (日本人の母親をもつ)

Ucapan selamat kepada petenis berusia 20 tahun itu juga dinyatakan oleh surat kabar Yomiuri Shimbun. Perempuan yang beribu Jepang dan berayah Haiti itu disebut sebagai "perempuan pahlawan baru yang bisa dibanggakan Jepang".
--- "Naomi Osaka, petenis pertama juara Grand Slam, hebohkan Jepang" (BBC, 9 September 2018)

beribu Jepang: ネズミが berekor panjang (長い尻尾をもつ) ，大坂なおみ選手が beribu Jepang (日本人の母親をもつ)，berayah Haiti (ハイチ人の父親をもつ), どれも BER-動詞の出番である。

　大坂選手が「シャイな完全主義者」perfeksionis pemalu だと書いている記事，"Yang perlu diketahui dari Naomi Osaka, juara AS Terbuka: Perfeksionis pemalu hingga kakek yang tak suka tenis" (BBC, 11 September 2018) では，ここのところこうしている。

　Ibunya orang Jepang sementara ayahnya berasal dari Haiti. Ia lahir di Jepang namun hampir sepanjang hidupnya tinggal di Amerika.

　下線に Naomi を加えれば「なおみは，母は日本人」の文になる。すなわち，
 
　Naomi, ibunya orang Jepang.

[Sg 9.16.2018]

yang badak (犀のヤツ)

"Kaka, Maskot Favorit Atlet Asian Games 2018" (liputan6.com, 30 Agu 2018)

Asian Games 2018 disemarakkan dengan kehadiran tiga maskot binatang khas Indonesia yakni Bhin Bhin (cendrawasih), Atung (rusa bawean), dan Kaka (badak bercula satu).

この三つのマスコットのなかで選手たちの間で一番人気は一角犀の Kaka らしい。

"Saya suka ketiga maskot, tetapi favorit saya adalah yang badak," kata Li. （=中国ボート競技選手）

　favorit saya: 私のお気に入り。
　yang badak: 犀のヤツ。金メダリストが表彰台で貰うのがこれ，となれば，一番人気も当然のことか。

自転車トラック競技女子オムニアム，梶原悠未（筑波大学）金メダル獲得 (morecadence.jp，トラック競技/競輪 ニュース，2018/08/29)

表彰台でメダリストに贈られるマスコットたちが首にしているメダルも金銀銅の色違い？ それともそこまではしていない？ [Sg 8.31.2018]

Atletik: estafet 4 x 100m putra（陸上男子 4 x 100 m リレー）

予選2組を首位通過したインドネシア・チームは，決勝で中国を押さえ銀メダルを獲得した。

　１位　日本　　　　　38.16 (予選 38.20)
　２位　インドネシア　38.77 (予選 39.03)
　３位　中国　　　　　38.89 (予選 38.88)

"Zohri dan Tim Estafet Rebut Perak Lari 4x100m" (Liputan6.com, 30 Agu 2018)

Lalu Muhammad Zohri dan tim estafet 4x100 putra finis di posisi kedua dalam final lari 4x100 meter cabang olahraga atletik Asian Games 2018 yang berlangsung di Stadion Gelora Bung Karno, Jakarta, Kamis (30/8/2018) malam WIB. Jepang sukses finis terdepan.

Dengan hasil ini, tim estafet Indonesia berhak untuk medali perak Asian Games 2018. Hasil ini terbilang mengejutkan, mengingat lawan-lawan yang berat di nomor lari 4x100 meter cabor atletik Asian Games 2018.

[Sg 8.30.2018]

Sapwaturrahman SAPWATURRAHMAN

lompat jauh (走り幅跳び) 決勝で 8.09m を跳び，銅メダルを獲得した Sapwaturrahman 選手 (100m の Zohri 選手と同じ Lombok 出身)，自国にいながらこんな扱いを受けるはめになっている。画像，asiangames2018.id からである。

IAAF (国際陸上競技連盟) に登録するときに，下記の「スマルトノ・スマルトノ」式の処理をされてしまっており，やむをえないということなのだろう。

日本メディアでは「サプワツラフマン」の他，「S.サプワツラフマン」も。さすがに「サプワツラフマン・サプワツラフマン」は見ない。

　再録： Sumartono Sumartono（スマルトノ・スマルトノ）

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州で運転免許証を取ろうとすると，道路交通局 (RTA) に行かなければならないのだが，ここのコンピュータはファースト・ネームだけというのは受け付けない。ならば，例えば申請者がジャワ出身 Sumartono 君だったらどうするかというと，Sumartono を、姓にも名にも入力して処理する。すなわち Sumartono Sumartono。

こうして発行された運転免許証が，その後，銀行でもどこでも身分証明書代わりに使われるので，そんなこととは知らぬオーストラリア人は，インドネシア人ってなんでこう姓と名が同じなんだろう，と奇妙に思っているのだとか。[Sg 12.7.1999]

[Sg 8.27.2018]

bersaudara, bersatu (キョウダイである, 団結する)

Kita bangsa-bangsa se-Asia ingin menunjukkan bahwa kita bersaudara, kita bersatu.
--- Jokowi 大統領のジャカルタ・アジア競技大会開会の辞から。

　se-Asia: 全アジア。
　bersaudara: キョウダイ (saudara) という集合をなす，キョウダイ同士である，キョウダイである。
　bersatu: 一つ (satu) の集合をなす，一つにまとまる，団結する。

　思いついて PROG を見たら, // se-Amerika はあっても，// se-Asia はなかった。

「接頭辞 se- がその基本的な意味である「１」，「同じ」，「全...」で用いられている場合，(...) いくつかの例外を除き，派生語として掲出しなかった。」(この辞書の使い方)

　なぜ接頭辞 SE- についてこういう差別扱いをするのだろう。[Sg 8.19.2018]

tos dengan Kylian Mbappe（Mbappe とハイタッチ）

"Pussy Riot, Band Rock Penyusup di Final Piala Dunia 2018" (pikiran-rakyat.com, 16/07/2018)

「反プーチンのバンドメンバーら Ｗ杯決勝に乱入」 (朝日) のニュースである。

Pertandingan final Piala Dunia 2018 Rusia antara Prancis dan Kroasia harus berhenti beberapa detik karena adanya penyusup ke lapangan.
Setelah diketahui, penyusup itu adalah band punk asal Rusia yaitu Pussy Riot.
Empat personelnya mengenakan seragam polisi dan berlarian di lapangan lalu meminta tos dari sejumlah pemain.

　この tos は「ハイタッチ」(英 high-five) である。

　"Tos dengan Kylian Mbappe, Begini Kronologi Pussy Riot Masuk Lapangan Final Piala Dunia 2018" (kaltim.tribunnews.com, 16 Juli 2018)

　Cf. "Pussy Riot protesters interrupt World Cup final, high-five Kylian Mbappe" (www.usatoday.com)

　Kylian Mbappe (ジャワ語には mbak, mbok などあるが，フランス語では mb は発音できない。M.Bappe のように呼ばれるらしい) は優勝したフランス代表の FW。W杯ロシア大会ヤングプレーヤー賞受賞。

　tos を検索すると，猫にこれを教えるという，"4 Cara untuk Melatih Kucing untuk Tos (High Five) " みたいなものもヒットする。この tos は「お手」だろう。[Sg 7.17.2018]

既存辞書の派生語配列順 vs PROG

これまでのインドネシア語の辞書は，KKM も含めて，すべて「派生語ベース」の辞書である。そして，そのような辞書として，どの辞書も，例えば -AN 派生語はどこで扱うか等々，派生語の扱い方に知恵をしぼり，それぞれ特色ある配列順を示している (表参照)。

そして「語彙データは ABC 順処理」をモットーとする PROG は，言うまでもなく，この問題と全く無縁な位置に立っている辞書である。[Sg 7.10.2018]

tuju > setuju > persetujuan (A > B > C)

「A > (A を語幹とする) B > (B を語幹とする) C 」が苦手な PROG --- その contoh lain である。

　setuju
　// ketidaksetujuan
　// menyetujui
　// persetujuan

　tuju
　// bertujuan
　// menuju
　// menujukan
　// tertuju
　// tujuan

　A > B > C の回避策だろう，setuju, tuju の両語を独立した項として立てている。

　KKM 式に並べ替えれば，

　tuju
　　tujuan
　　　bertujuan
　　menuju
　　menujukan
　　setuju
　　　ketidaksetujuan
　　　menyetujui
　　　persetujuan
　　tertuju

　

　sepersetujuan ( マ「コンセンサス」，イ「同意による」) なんてなると，

　tuju 　
　　setuju
　　　persetujuan
　　　　sepersetujuan

　すなわち，tuju > tuju 語幹の SE-派生語 setuju > それが語幹の PER-AN 派生語 persetujuan > それが語幹の SE- 派生語 sepersetujuan という，A > B > C > D である。[Sg 7.8.2018]

bersekedudukan (同棲する)

duduk > penduduk > kependudukan をお読みになった「マレーシア語辞典」の O先生から，マレー語にはこんなのもありますよ，とご教示いただいたのが，次のような構成の派生語 bersekedudukan である。

　duduk
　　kedudukan
　　　sekedudukan
　　　　bersekedudukan

　意味は「同棲する」。sekedudukan とは，英「同棲」cohabitation の直訳語だろう。インドネシア語では，むしろ日本語で言えばカタカナ語の kohabitasi で対応。

　Kumpul kebo atau kohabitasi adalah sebuah aransemen dimana dua orang yang tidak menikah hidup bersama. (Kumpul kebo @Wikipedia)

　なお，インドネシア語「同棲」kumpul kebo の kebo はオランダ語 gebouw (建物，家) --- コンセルトヘボウ（Concertgebouw，コンサートホール）の gebouw --- 由来とか。「水牛」kebo (Jw) に関係あるかと思ったのは，勘ぐり過ぎだった。[Sg 7.3.2018]

laki > laki-laki > kelaki-lakian (亭主 > 男 > 男っぽい)

　laki
　　laki-laki
　　　kelaki-lakian
　pakai
　　pakaian
　　　berpakaian
　hasil
　　berhasil
　　　keberhasilan
　rosot
　　merosot
　　　kemerosotan
　duduk
　　penduduk
　　　kependudukan
　alam
　　pengalaman
　　　berpengalaman
　imbang
　　seimbang
　　　penyeimbang

インドネシア語の語彙の示すこんな構造に私としては美しさを感じているのだが，小学館『プログレッシブ インドネシア語辞典』(PROG) は「ABC」順にこだわって，こんな順序に並べてしまう。

　laki
　// kelaki-lakian
　// laki-laki

　pakai
　// berpakaian
　// pakaian

　hasil
　// berhasil
　// keberhasilan

　rosot
　// kemerosotan
　// merosot

　alam
　// berpengalaman
　// pengalaman

　imbang
　// penyeimbang
　// seimbang

[Sg 7.1.2018]

angkat koper（早々と荷物をまとめる）

- Arab Saudi, Mesir, dan Maroko, angkat koper lebih awal setelah mengalami dua kekalahan beruntun di babak penyisihan grup. (21 Juni 2018）
- Juara bertahan Jerman wajib meraih kemenangan jika tak ingin angkat koper lebih cepat dari Piala Dunia 2018. (23 Jun 2018)
- Dengan kekalahan ini Korsel pun harus angkat koper dari Piala Dunia 2018 Rusia karena dua kali menderita kekalahan. (23 Juni 2018)

　angkat kopor: (遠征チームなどが予選落ちして) 帰国の途につく．(KKM 1.4)

　次版では，angkat koper「早々と荷物をまとめる (予選敗退で帰国となるチームについて言う) 」のように直してやろう。KBBI では，KBBI III, IV になく，KBBI V で初めて以下のように登場する。

　angkat koper: ki tersingkir dari suatu kompetisi; terusir dari kediaman.

[Sg 6.23.2018]

berhijrah（イスラム中心の新生活に踏み出す）

以下，"Makin religius, 6 artis ganteng ini mantap hijrah dan perdalam agama" (Brilio.net, 04 Maret 2018) から，Teuku Wisnu のケースを取り上げた段落である。

Sebelum memutuskan berhijrah, Teuku Wisnu dikenal sebagai salah satu pesinetron yang sukses. Sinetron berjudul Cinta Fitri membawa namanya pada puncak popularitas. Di tengah kariernya yang melejit, suami Shireen Sungkar ini muncul dengan perubahan pada penampilannya dengan jenggot tebal dan menceritakan keinginannya untuk berhijrah dan mendekatkan diri pada Tuhan.

　artis ganteng: イケメン俳優。
　hijrah: 歴史的事実としては「メッカからメディアへの聖遷 (西暦 622年)」を指す語だが，ここは，KBBI V Daring の hijrah：3. n perubahan (sikap, tingkah laku, dan sebagainya) ke arah yang lebih baik.「よりよき方向への (態度, 行動などの) 変化」が当たる用例だろう。「イスラム中心の新生活」くらいだろうか。
　berhijrah: イスラム中心の新生活に踏み出す。
　pesinetron: テレビ俳優．
　jenggot tebal: 女性アーチストの hijrah のときの hijab に当たるのが，男性のこの濃い顎髭ということらしい。

[Sg 6.6.2018]

film "Laut"（映画「海を駆ける」）

"Aktor Ganteng Dean Fujioka Akan Beradu Akting dengan Aktor Indonesia dalam Film 'Laut'" (duniaku.net/2017/11/07/)

　海から来た謎の男がなぜ「ラウ」と呼ばれるのか --- 日本語では「インドネシア語で《海》は 'ラウッ(ト)'と言うから」というだけで十分だが，インドネシアの読者相手にはそうはいかない。こんな立ち入った説明になる。すなわち，

　Pria itu kemudian dinamai oleh penduduk setempat dengan nama Rau yang berarti “Laut” dalam bahasa Indonesia karena pria tersebut datangnya dari laut. Pelafalan “Rau” sendiri mengikuti bahasa Jepang yang tidak memiliki L dan T dalam pelafalan mereka. Tidak lama setelahnya, Rau terlibat dalam kejadian yang menakjubkan.

　pria tersebut datangnya dari laut.： datang dari laut「海から来た」ではなく，datangnya dari laut「やって来たのは海からだった」という構文である。
　bahasa Jepang yang tidak memiliki L：「L を持たない日本語」。日本人が練習しなければならないのは， Roma の R (エル) でなく， London の L (エる) なのである。

　アチェでオールロケのこの映画，深田晃司監督「海を駆ける」をイオンシネマ大井で観てきた。日本人俳優の出るインドネシア映画かと思うくらい，インドネシア語のせりふ（＝字幕）の多い映画だった。[Sg 5.26.2018]

cadar (顔を隠す布) 三題

その１）"Menag: Penggunaan Cadar Bukan Alasan Kita untuk Merasa Curiga" (kompas.com, 2018/05/16/)

スラバヤ三教会爆弾テロは，過激派家族が夫・妻・息子と手分けして実行した攻撃だったようだが，その女性が顔を覆う cadar をつけていたことに関連して，我々はそのグループの人たちに対して「差別的」になってはならない，との宗教相の呼びかけである。

その２）"Fenomena Baru, Banyak Hijabers yang Ingin Menikah Pakai Cadar di 2017" (wolipop, 19/09/2017)

ふだんは jilbab でも，式のときには ingin pakai cadar --- 最近こういう現象が出始めているのだとか。

その３）日本でも，類似のものが日焼け防止のフェイスガードなどの名で売られている。この日焼け対策が本来の目的だったろう。The face veil pre-dates Islam --- 英 pre-date: (vt) 時代的に先行する (Niqab @Wikipedia)

[Sg 5.26.2018]

Anda（貴方）

"Trump Batalkan KTT dengan Pemimpin Korut" (VOA, 24/05/2018) --- 米朝首脳会談中止のニュースである。

　Dalam sebuah suratnya ke Kim yang dirilis Gedung Putih, Trump mengatakan, ia ingin berada di Singapura untuk bertemu dengan Kim. Namun, katanya, ”Sayangnya, karena adanya sikap marah dan bermusuhan yang tercermin dalam pernyataan terbaru Anda, saya merasa waktunya tidak tepat untuk melangsungkan pertemuan yang telah lama direncanakan ini.”

　書簡原文： “Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting.”

　Kamus Umum (1976):
　anda II: ganti diri orang kedua (untuk orang kedua secara umum, tidak membedakan tingkat kedudukan dan umur).

　もう新語とも言えないが，この語 Anda「貴方」があってくれて助かったというところだろう。

　なお以下，Ajip Rosidi の文章である。

　"Kata Ganti Orang Kedua" (republika.co.id, 05 January 2016)

Pada 1958 melalui surat kabar Pedoman yang dipimpinnya, H Rosihan Anwar menyatakan keinginannya agar dalam bahasa Indonesia digunakan satu kata ganti orang kedua, seperti kata you dalam bahasa Inggris yang digunakan kepada siapa saja dan kapan saja.
(...)
Pada waktu itu banyak orang mengusulkan kepada H Rosihan Anwar kata-kata yang dianggapnya cocok untuk menyamai kata you dalam bahasa Inggris. Entah berapa banyak kata-kata yang diusulkan para pembaca Pedoman, tapi akhirnya H Rosihan Anwar menerima usul seorang perwira AURI dari Palembang untuk menggunakan kata anda. Sejak itu, kata anda digunakan dalam bahasa Indonesia sebagai kata ganti orang kedua.

　Anda 誕生についての信頼出来る情報だろう。Kamus Umum (1976) に初めて登場した新語 Anda も，実は今年還暦を迎えるということになるらしい。[Sg 5.25.2018]

bertolak belakang（背中合わせ，正反対）

"Ketika Morgan Oey perankan karakter bertolak belakang dari kepribadiannya" (Antara, 31 Maret 2018)

Morgan Oey belakangan memfokuskan diri terjun di dunia akting dan telah memerankan sejumlah karakter dalam film. Termasuk, karakter yang 180 derajat berbeda dari kepribadiannya. Dalam film terbaru besutan sutradara Ismail Basbeth misalnya. Berperan sebagai Nick dalam "Arini: Masih ada Kereta yang akan Lewat", Morgan harus memerankan sosok yang romantis, suka menggombal.

　dunia akting: 演技の世界，俳優業。
　bertolak belakang: 正反対である。本文の "180 derajat berbeda" (180度違う) と同じ。

　なお，以下参照。

　bertopang dagu: (自分の顎を支える) 頬杖をつく。
　bertepuk tangan: (自分の手を打つ) 拍手する。
　berpangku tangan: (自分の手を膝にのせる) 何もしないで傍観する。
　berpeluk lutut: (自分の膝を抱く) 膝をかかえる。
　bersilang kaki: (自分の脚を交叉する) 脚を組む。
　bertolak pinggang: (自分の腰を押す) 手を腰に肘を張る姿勢をとる。
　berjalan kaki: (自分の脚を動かす) 歩く。

　この自分の体の一部をどうこうしているのは，勿論「自分」である。

　berekor panjang: これも「長い尻尾を自分の体の一部としてもつ」と言える。

　ここで，berbagi (分かち合う，シェアする) ，berebut (奪い合う) の「相互」系のものを挙げれば，

　berjabat tangan: (互いに手を握り合う）握手する。
　bertolak belakang: (互いに背中を押し合う，背中合わせに立つ) 正反対である。

bertolak belakang の検索でヒットした画像である。図左は幾何の sudut bertolak belakang (対頂角) である。[Sg 4.1.2018]

 kebebasan pers（報道の自由）

"Kebebasan Pers di Indonesia Mendapat Nilai Merah" (detik.com, 26 Apr 2018)

　国際ジャーナリスト組織「国境なき記者団」(RSF, 本部パリ）は25日, ２０１８年の世界各国の報道自由度ランキングを発表した。

　Indonesia menempati posisi 124 dalam indeks kebebasan pers yang dirilis oleh LSM Reporters Sans Frontieres (RSF). Indonesia diberi warna merah dalam peta RSF, yang artinya tergolong buruk bagi kebebasan pers.

　Reporters Sans Frontieres (RSF)：国境なき記者団。
　warna merah: 不合格評価の赤である。

　RSF 報道自由度ランキング https://rsf.org/fr/classement によると，インドネシア 124位に対して，フィリピン 133位，タイ 140位，マレーシア 145位。

　また韓国 43位に対して (北朝鮮は最下位 180位)，日本は 67位。これ「自主規制・忖度の国」日本の報道への国際的評価だろう。[Sg 4.26.2018]

「私は本を読む」VS「私が読む本」

　私は本を読む。
　Saya membaca buku.
　私が読む本
　buku yang saya baca

＋ sudah
　Saya sudah membaca buku itu.
　buku yang sudah saya baca itu

+ ingin
　Saya ingin membaca buku itu.
　buku yang ingin saya baca itu

　ここまでは，初級中級者向きの問題。次の (A) (B) (C) に何を入れるか --- これは上級者向きの問題である。

＋ mencoba
　Saya mencoba membaca buku itu.
　buku yang (A) itu

+ berusaha
　Saya berusaha membaca buku itu.
　buku yang (B) itu

+ berhak
　Saya berhak membaca buku itu.
　buku yang (C) itu
　
　
　日本語では「私は」を「私が（〜する本）」とするだけの問題だが，インドネシア語の方はやっかいなはずで，解答例は以下。協力者 (インドネシア人5人）によりいろいろな言い方が試されているのが分かる。

　(A) coba saya baca; saya coba baca.
　(B) berusaha saya baca; saya berusaha untuk membaca; saya usaha baca.
　(C) berhak saya baca; saya berhak baca.

　[Sg 4.17.2018]

ketindihan saat tidur (金縛り)

"'Ketindihan' Saat Tidur, Fenomena Apakah Ini Menurut Sains?"（Kompas.com，24/12/2017）

　Pernahkah Anda terbangun dari tidur dan mendapati diri tidak bisa bergerak dan berbicara, bahkan kesulitan bernapas? Apa yang Anda alami sering disebut sebagai "ketindihan" dalam tidur. Walaupun sering dikaitkan dengan hal-hal supranatural, rupanya fenomena "ketindihan" memiliki istilah ilmiah, yaitu kelumpuhan tidur atau sleep paralysis.

　ketindihan saat tidur: 「倒れた木の下敷きになる」ketindihan pohon yang tumbang のように，何か重いものの下敷きになるのが ketindihan だが，これはいわゆる「金縛り」。俗信では，setan, makhluk halus の類が体の上に乗っかり身動きできなくなった状態，と信じられている。KBBI III を見たら，ketindihan 2 Jk tidak dapat bergerak dan merintih-rintih (ketika tidur) とあった。
　kelumpuhan tidur: 睡眠麻痺。

　この「金縛り」について調べるきっかけとなったのは以下の記事。

　"Setiap aku tidur, aku tuh kayak ketindihan. Pokoknya enggak enakin banget. Itu selalu kayak gitu (waktu film horor sebelumnya).
　--- "Curhatan Nagita Slavina Jam 3 Pagi: Enggak Mau Main Film Horor" (kumparan.com, 26 April 2018)

　ホラー映画に出演した後，しばしばこれを経験するようになったので，本当はホラーにはもう出たくなかった，という出演女優の curhatan (打ち明け話) である。[Sg 4.26.2018]

ME- のまとめ頁

「《世界で初めて》派生語をそのままひける」というのがこの小学館『インドネシア語辞典』の謳い文句だから覚悟はしていたが，そんな me-, me- の頁が５０頁ばかり続く。

　この接頭辞 ME- については，家内は，Menanaka (田中君)，Menyato（佐藤君）と名前に ME- をつけて出席を取ったり，関東六県を Menciba (千葉)，Menggunma (群馬)，Mengibaraki (茨城) と言わせたり，「me 夕焼け，meng 小焼けで」を歌わせて楽しかったらしいが，私が教えたのは，次の「 ME- のうた」。

　我が (カﾟ) ラーマヤナにゃ
　アカサタパ（赤傘にゃ棚パーマ）
　濁って返して
　バダヂャチャガーハ

　参照: http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#w%20ng

　このうたは古い卒業生も覚えていて，先だっての I 君のメールに「生徒さんに先生の ”赤傘にゃ棚パーマ” を紹介したら，とても喜ばれました」とあった。[Sg 3.3.2018]

sinyal（スマホの電波）

　KKM 次版に「sinyal: スマホの電波」を追加することにした。

- Sudah 5 Bulan Wilayah Kami Tak Ada Sinyal HP
- wilayah yang sinyalnya lemah atau tidak ada sinyal sama sekali
- dalam satu bulan belakangan ini sinyal di gawai saya sering down mendadak sinyalnya.
- Pernah merasakan ponsel tidak ada sinyal?
- di wilayah ini hand phone gak berfungsi, gak ada sinyal

　gak ada sinyal:「圏外になってしまう」だろう。[Sg 3.8.2018]

Echols & Shadily の派生語の配列

手元に今あるのは，だいぶ年期の入った KAMUS INDONESIA- INGGRIS, Edisi Ketiga (Gramedia, 1989) である。

この辞書のページはこんなである。

tuju に続けて，se-; berse-; menye-i; memperse-kan; ber-an; men-; men-kan; ter-; -an; se-an; perse-an; pen- を，改行なしでぎっちり詰めている。

このページを見ているうちに，これは「語基主義」なんだ，と新しい言葉を思いついた。

　語基主義
　tuju (語基)
　　se- (語基)
　　berse- (語基)

　こういう表示法では，インドネシア語に BERSE- という接頭辞があるかの如き印象を受けてしまうが，そんな接頭辞はインドネシア語に存在しない。存在するのは，次の「語幹主義」によって示しうるような，SE- であり，BER- である。

　語幹主義
　tuju (語基)
　　se- (語幹: 語基 tuju)
　　　ber- (語幹: 派生語 setuju)


　語基主義は機械的，語幹主義の方が文法的だろう。[Sg 3.11.2018]

memercayai stereotip (ステレオタイプを信じる)

"Siapa Bilang Perempuan Tak Bisa Merajai Dunia?" (kompas.com, 12/03/2018)

　３月８日は国際女性デー，それに関連した記事である。

　Pada masa kekinian, sudah bukan zamannya lagi memercayai stereotip bahwa perempuan tidak perlu sekolah terlalu tinggi. "Toh, ujung-ujungnya hanya di rumah, menjadi ibu rumah tangga," demikian pandangan umum zaman dahulu.

　sudah bukan zamannya lagi: もはやその時代ではない。
　stereotip: ある集団の性格についての主観的で不正確な偏見にもとづく固定観念 (KBBI I に見る語釈)。

　参照：stereotip
　http://sanggar.in.coocan.jp/body2.htm#stereotip

　memercayai: 信じる。個人的には mempercayai 派で，まだ memercayai を使う気にはならないが，辞書はこうなっていた。

　Kamus Umum (V: 1976)： mempercayai だけ。
　KBBI I (1988)： memercayai (mempercayai)
　KBBI III (2001): memercayai だけ。
　KBBI IV (2008): 同上。

　最新の KBBI V (2016) では，III, IV で姿を消していた mempercayai が「非標準形」bentuk tidak baku として復活している。強引過ぎたという反省からだろう。[Sg 3.13.2018]

 nasi ikan Thai (鯛飯)

"Jepang Perkuat Hubungan dengan Indonesia Lewat Kuliner" (CNN, 23/02/2018)

　公邸で和食紹介の記事から，今回紹介されたのは「鯛飯」である。

Padahal, kata Ishii (石井正文大使), banyak juga hidangan ikan matang khas Jepang yang tak kalah lezat dan mungkin sesuai dengan lidah orang Indonesia. Salah satunya, Nasi Ikan Thai Thaimeshi.

Dimasak langsung oleh koki dari Kedubes Jepang, Hori Ikuo, Nasi Ikan Thai berbahan dasar beras Jepang dan ikan thai atau dalam bahasa Inggris disebut Red Sea Bream (マダイ), yang hanya bisa ditemukan di beberapa wilayah di perairan Negeri Matahari Terbit itu.

　Padahal: (劣らず美味しくインドネシア人の口に合う料理もたくさんある) のにである。「日本料理と言えば刺身・寿司」に続く段落である。
　Salah satunya: その一つは。
　nasi ikan Thai, Thaimeshi: 確かに「タイヤキ」は taiyaki でも，日本人の「タイ，タイメシ」の音は，インドネシア人の耳には thai, thaimeshi と聴き取られるのだろう。
　koki dari Kedubes: 公邸料理人。

[Sg 2.24.2018]

ritual memandikan kucing (猫洗いの儀式)

"Agar Turun Hujan, Warga Pasuruan Mandikan Kucing" (BeritaSatu.com, 26 September 2012)

　東ジャワ・パスルアンの雨乞いの儀式についての記事である。

　Shalat minta hujan dan Tarian Ujung pun dilakukan lantaran beberapa sumber mata air sudah mengering akibat kemarau panjang. Warga Desa Sudimulyo, Kecamatan Nguling, Kabupaten Pasuruan, Jawa Timur, Rabu (26/9), menggelar Shalat Istisqa' (shalat minta hujan), ritual memandikan kucing, dan Tarian Ujung untuk meminta hujan kepada Sang Maha Pencipta.

　minta hujan: 雨乞いをする。
　mengering: 井戸が涸れる。
　shalat Istisqa: 雨乞いの礼拝。
　ritual memandikan kucing: 猫洗いの儀式。

　岩合光昭の猫の番組（BS 103）で，マレーシアでは「猫を洗うと雨が降る」と言われているというの話が紹介されたのを見て，では，と，kucing hujan を検索してみた結果である。

　日本にも「猫が顔を洗うと雨が降る」という俗信があるから，雨乞いの行事に猫が登場するのも，理解不能というわけでもない。

　"Mitos, Takhayul & Cerita Yang Berhubungan Dengan Kucing" (kucingkita.com, Jun 30, 2016) を見ると，この「猫が顔を洗うと雨が降る」Hujan akan segera turun bila seekor kucing mencuci/membersihkan mukanya. は，海外の部で扱われていて，国内の部には出てこない。[Sg 2.21.2018]

jabat tangan bersejarah (歴史的握手)

"Jabat Tangan Bersejarah Pemimpin Korut-Korsel di Olimpiade" (CNN, 09/02/2018)

Presiden Korea Selatan Moon Jae-in berjabat tangan dengan Kim Yo-jong, adik perempuan pemimpin Korea Utara, Kim Jong-un, pada upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin di Pyeongchang, Jumat (9/2).

　jabat tangan bersejarah: 歴史的握手。
　berjabat tangan: 握手する，つまり saling menjabat tangan (互いに相手の手を握る) 。

[Sg 2.10.2018]

mike/miko (リアウ州マレー語方言の二人称代名詞)

　リアウ州マレー語方言の二人称代名詞の情報である。(Sumber: 佐藤宏文メール，2018/2/1)

　Bengkalis: dikau が普通。
　Siak, Dumai, Meranti: engkau を用いる。初対面の相手には dikau を使う。これは mike / miko よりも（この情報提供者にとっては）lebih kasar。

　インドネシア語では見かけない mike, miko だが，マレーシアの Kamus Dewan（インドネシアの KBBI 相当の辞典）には，mika としてちゃんと載っていた。すなわち，

　mika: Pr. kata ganti diri kedua, engkau, kamu. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

　この二人称代名詞 mika が三人称複数 mereka の成立にかかわっているということについては以下参照。

mereka

Di dalam bahasa Melayu kata mereka baru saja munculnya, kata itu ditemukan pada teks Melayu abad kesembilan belas (Hikayat Abdullah), tetapi tidak pada teks sebelumnya (misalnya, Hikayat Pandawa Lima).

Kata mereka: mereka という語は
baru saja: つい最近である。
munculnya: 登場したのが

出典は，Bambang Kaswanti Purwo, "Pronomina di dalam Bahasa Indonesia" (www.linguistik-indonesia.org）．

この19世紀以降の登場とされる mereka の語源については，二人称代名詞 mika + 複数接中辞/-ar-/ という marika > mereka 説がある (記憶に間違いなければ，C.A.Mess: Ilmu Perbandingan Bahasa-Bahasa Austronesia) 。[Sg 8.15.2017]

[Sg 2.3.2018]

dasarian pertama Februari（2月上旬）

以下，「ジョクジャ 雨期のピークを迎える」"DIY masuki puncak musim hujan" (Antara, 21 Januari 2018) からの段落である。

　Saat ini hingga dasarian pertama (sepuluh hari) Februari merupakan puncak musim hujan di DIY, kata Kepala Kelompok Operasional Stasiun Klimatologi BMKG Yogyakarta Djoko Budiono di Yogyakarta, Minggu.

　dasarian pertama Februari「二月上旬」。dasa (十) + hari (日) > dasari を語幹とする -AN 派生語である。従って, dasarian kedua「中旬」, dasarian ketiga「下旬」。

　KBBI III では，jangka waktu yg lamanya sepuluh hari berturut-turut (tt prakiraan cuaca) --- 気象予報用語ということらしい。[Sg 1.21.2018]

belajar, berbuat, berangkat, bercukur, bergembira

「英語話者のためのインドネシア語文法」James Neil Sneddon, INDONESIAN: A Comprehensive Grammar (2nd Edition, 2010) の BER-動詞の扱い方を覗いてみよう。

　Some ber- verbs have verbal bases. It is difficult to assign a meaning to ber- with such bases other than that its presence is necessary to produce a well-formed verb. (p.66)

　すなわち「いくつかの動詞ベースの BER- 動詞の場合，BER- がどういう意味を担っているのか言うのは難しい，動詞として形を整えているだけでは」と述べている。そしてその例として挙げるのは，belajar, berbuat, berangkat, bercukur，他。

　しかし，

　belajar - mengajar
　berbuat - membuat
　berangkat - mengangkat
　bercukur - mencukur

　Sneddon はこのペアを示していない。序章で，it does not always describe Indonesian grammar 'in its own right' --- 必ずしもつねにインドネシア語文法をインドネシア語文法として記述しているものでない --- と断っているのは，こういうことなのかもしれないが，しかしそれにしても，このように mengajar, membuat, mengangkat, mencukur ときれいなペアが出来る BER-動詞を前にして「動詞として形を整えているだけ」とは …

　 まあ，「生きている限り学び，良い行い悪い行いを繰り返し，用があれば輿に乗って出かけ，また身だしなみのひげ剃りを忘れない<我々>」のイメージはオーストラリア人学習者には通じないということなんだろう。そういう<我々>の姿をオーストラリア人はイメージ出来ないということではなくて，そういうものが文法の中で働いているという話が通じない，ということなんだろうと思うが。

　<我々> はまた「うれしいことがあれば喜び，悲しいことがあれば悲しむ」が，その bergembira, bersedih があるのは，A few ber- verbs have adjective bases. の節 (p.69)。ベースが形容詞ベースだと言うだけで，他に説明はない。

---

　以前書いたもの [Sg 2011.12.16] に，文法篇次版用として手を入れたのが上である。[Sg 1.26.2018]

uang virtual (仮想通貨)

"Coincheck, Bursa Uang Virtual di Jepang Kehilangan Dana Rp 7 T" (Liputan6.com, 27 Jan 2018) --- コインチェック「580億円不正流出」事件の記事である。

　Salah satu bursa mata uang virtual terbesar di Jepang, Coinchek kehilangan uang virtual senilai sekitar 53 miliar yen atau US$ 530 juta. Angka itu setara Rp 7,05 triliun.

bursa mata uang virtual: 仮想通貨取引所。
kehilangan: このイラストは日本語の被害の受け身用のイラストでもある。「なくなった」とか「流出した」とか，仮想通貨については「盗まれた」(kecurian) とは言えないのだろうか？ [Sg 1.28.2018]

hijau kebiruan (青味がかったグリーン)

"Ini Alasan Dokter Mengenakan Baju Warna Hijau Saat Operasi" (Liputan6.com, 28 Jan 2018)

　Dokter identik dengan baju warna putih, warna yang selalu diasosiasikan dengan kebersihan. Jas dokter dan perawat saat bertugas berwarna putih. Namun di ruang operasi mereka mengenakan pakaian serba hijau atau berwarna hijau kebiruan.

Dokter identik dengan baju warna putih: 医師と言ったら白衣（のはずだが，手術室では）
hijau kebiruan: 青味がかったグリーン。図は，青の混じった緑を作る実験のイラストである。[Sg 1.30.2018]

timun Jepang（ズッキーニ）

"10 Resep Makanan Paling Dicari 2017 Versi Google" (CNN, 27/12/2017) に，以下が出てきた。

　5. Timun Jepang
　Timun Jepang menjadi salah satu makanan yang menjadi tren di tahun 2017. Memiliki bentuk mirip dengan timun, sebelum mengkonsumsinya timun Jepang ini harus dimasak terlebih dahulu bisa ditumis, dipanggang atau pun sup. Sayuran yang kaya akan antioksidan dan rendah kalori juga baik untuk kesehatan jantung.

　harus dimasak terlebih dulu: この「調理しないと食べられない」と書かれている「日本のキウリ」とは何だろうと考えてしまったが，どうやら「ズッキーニ」のこと。検索すると，以下のような zucchini＝timun jepang の用例がヒットする。

- Zucchini, si Timun Jepang yang Punya Khasiat Menakjubkan
- zucchini (timun jepang)
- Sis pernah denger Zucchini atau Timun Jepang?
- Zucchini adalah sayuran yang sangat mirip dengan timun hijau sehingga terkenal dengan sebutan Timun Jepang.

　そして，The 10 most Googled recipes of 2017 などと題された英文記事で確かめると，いかにも，5. Zucchini だった。[Sg 12.27.2017]

perlu waktu berbulan-bulan（何ヶ月も時間が要る）

"Sandiaga Uno: Penataan PKL Pasar Tanah Abang Hasilnya Akan Terlihat dalam 6 Bulan ke Depan" (tribunnews.com, 26 Desember 2017)

　Wakil Gubernur DKI Jakarta, Sandiaga Uno mengatakan, hasil penataan Pasar Tanah Abang yang sedang dilakukan pihaknya tidak dapat dilihat dalam waktu yang singkat. Menurutnya, perlu waktu berbulan-bulan untuk melihat hasil penataan yang dilakukan Pemprov DKI Jakarta.

　hasil penataan Pasar Tanah Abang: この「PPTA の成果は」が，見出しでは「PPTA は，その成果は」の二段構えになっている。
　perlu waktu berbulan-bulan: 何ヶ月も時間が必要である。「駅前カキリマ天国化」の成果なんて即日見てとれるものだろうと思うが，副知事はなにか別のことを考えているのだろうか。Blok G 再開発計画まで念頭においているのなら，これはこれで，そんな berbulan-bulan (何ヶ月も) で片付く問題でもないだろうと思うし。



　[Sg 12.26.2017]

kain pagi sore（朝夕染めのカイン）

batik の柄にはそれぞれ名前があるが，こういう Half & Half の染め分けを pagi sore と言うらしい。

着用すると，例えばこういう具合になる。黄いろ地が正面側，赤地が背面側，横から見た kain pagi sore の写真である。朝 (pagi) こうしたら，夕 (sore) は逆に赤地が正面側にくるように巻いたり，が出来る。

この「朝夕」染めは，1930年代に現れたプカロンガン更紗の柄だったが，モノのない「贅沢は敵」の日本軍政下の時代に大流行。batik Djawa Hokokai (ジャワ奉公会更紗) の代表的な柄となったらしい。参照 http://sanggar.exblog.jp/238071938/

"Foto: Ivanka Trump Pakai Gaun Rancangan Desainer Indonesia Saat di India" (Wolipop, 30/11/2017)

インドネシアのデザイナー Biyan Wanaatmadja の手になるこのドレス，アイディアは，kain pagi sore だろう。[Sg 12.6.2017]
  

siklon Dahlia (サイクロン Dahlia)

"Waspada Siklon Dahlia Bergerak Lagi" (viva.co.id, 1 Desember 2017)

Cempaka の次に発生したサイクロン Dahlia の進路予想図である．南半球で発生したサイクロンの進路はこういうことになるらしい。台風の北上する進路図を見慣れた目にはジャワ島に接近中に見えるが，逆である。[Sg 12.3.2017]

"Sekala Niskala" dan budaya Bali (「見えるもの見えざるもの」とバリ文化)

脳障害により病院のベッドに寝たきりの双子のきょうだいを看病する10歳の少女タントリ。そんな彼女の心は真夜中に解放される。ガリン・ヌグロホの娘カミラ・アンディニがバリ島の伝説をモチーフに作り上げた幻想譚。現実と幻想が混淆した神話的な世界が美しい。(東京フィルメックス)

画像は闘鶏の踊りの扮装をした主人公。

　 今日は，この神々の島バリを舞台とする映画「見えるもの，見えざるもの」(英 The Seen and Unseen, バリ語 Sekala Niskala) を観てきた。

　バリ語辞典 Tuttle Balinese-English Dictionary によると，kala: time; sekala: today, the present time; nis-: -less. KBBI V は niskala: tidak berwujud; mujarad; abstrak. を載せている。

　なお以下は，Fred B.Eisman Jr. 著，Bali: Sekala & Niskala の紹介文 (amazon.co.jp) から．

"The best book on Bali for the serious visitor…Has the freshness of personal experience."—Dr. Hildred Geertz, author of Kinship in Bali and Professor of Anthropology at Princeton University

In Bali, what you see — sekala — is a colorful world of ceremony, ritual, dance, and drama. What you don't see what is occult — niskala — is the doctrine underlying the pageants, the code underlying the rites, and the magic underlying the dance. In this book, author Fred Eiseman explores both tangibles and intangibles in the realm of Balinese religion, ritual, and performing arts.

　[Sg 11.23.2017]

berkirim, dikirim, terkirim（送り合う，送る，送ってしまう）

"Fitur Baru Line Bisa Hapus Pesan yang Sudah Terkirim" (CNN, 18/11/2017)

LINE，メッセージの「送信取消」機能を追加のニュースである。

　Aplikasi berkirim pesan asal Korea Selatan, Line, memperkenalkan fitur untuk membatalkan pesan yang sudah terkirim. Pesan yang terlanjur terkirim bisa dihapus tanpa meninggalkan jejak seperti yang terjadi di WhatsApp.

　Selain itu, fitur menghapus pesan ini berlaku untuk pesan yang dikirim dalam 24 jam terakhir, seperti disebutkan RocketNews24. Sementara WhatsApp hanya memberlakukan fitur itu untuk pesan yang dikirim dalam 7 menit terakhir.

aplikasi berkirim pesan: メッセージを送り合うアプリ。berbagi「分かち合う」と同じ相互の BER-動詞である。
fitur: 英 feature，機能。
sudah terkirim: (意図せず) 送ってしまった。
terlanjur: 早まって/うっかりして ...してしまう。 telanjur の非標準形 (KBBI V)。
pesan yang dikirim: すでに送信したメッセージ。これが24時間以内なら削除できるというわけ。

[Sg 11.19.2017]

lukisan 3D di jalan (路面の SDアート)

"Kampung lukisan 3D, cara Depok agar pengendara tidak ngebut" (BBC, 15 November 2017)

Jalanan perumahan warga biasanya sepi di siang bolong. Namun, tidak demikian dengan sebuah jalan di Depok Timur, Jawa Barat. Belasan orang silih berganti memenuhi jalan, berfoto dengan lukisan 3D yang menghiasinya.

バイクなどにスピードを落とさせるために地元の青年団が道路に描いた 3Dアート。こりゃ polisi tidur より効果ありそうだ。[Sg 11.15.2017]

preman Tanah Abang (タナバン地区の世話役？)

"Curhat Pedagang Tanah Abang Diminta 'Uang Lapak'" (CNN, 08/11/2017)

　Keberadaan preman di kawasan Pasar Tanah Abang, Jakarta Pusat, telah menjadi rahasia umum. Para pedagang kaki lima (PKL) mengaku seringkali diminta membayar sejumlah biaya jika ingin aman berdagang di sekitar Pasar Tanah Abang.

　uang lapak: ショバ代。
　keberadaan preman: プレマン (暴力団，ヤクザ) の存在。
　Cf. preman(2: n. cak. sebutan kepada orang jahat (penodong, perampok, pemeras, dan sebagainya): Preman Medan sangat terkenal. (KBBI V)
　rahasia umum: 公然の秘密。

　この Tanah Abang の「プレマン」，Sandiaga Uno 副知事が次のような発言をして問題になっている。

“Iya saya bertemu dengan semua stakeholder, termasuk preman pasarnya juga, kami duduk bersama, berdiskusi,” kata Sandi di Balai Kota, Jakarta, Kamis (2/11). Menurut Sandiaga, preman sudah memahami seluk-beluk Tanah Abang sehingga saran atau masukan mereka bisa berguna untuk menata kawasan tersebut.

「地元の世話役」の知恵を借りるくらいのつもりか。[Sg 11.8.2017]

film "Ziarah"（墓参り)

昨日は六本木でこの映画 Ziarah（「墓参り」，邦題「他者の言葉の物語」，英題 "Tales of the Otherwords"）を観てきた。

95歳のスリばあさんが生き別れた夫の墓を探す旅に出る。彼女の最後の願いは夫の墓の隣りで永遠に眠ること。対オランダ独立戦争の記憶が甦る，インドネシアの最新話題作。プルバ・ヌガラ監督は本作で長編デビュー。(2017.tiff-jp.net)

ジャワの「一般人」おばあさんを主役にして全編ジャワ語の film bahasa Jawa，つくづくインドネシア語の世界とジャワ語の世界のことを考えさせられる映画だった。

このポスターの Ziarah の i の字はジャワの短剣 keris をかたどっている。

　夫婦がペアの keris を持つ，そしてその二本の keris は離れても必ず相手を探し出すというこれ，監督が考えたこの映画の中だけの話なのか，それとも事実そういうことがあるのだろうか。[Sg 10.27.2017]

　刀のもつ超自然的なパワーと言えば，以下を書いたことがある。アチェ出身のイムラン先生ご自身の rencong pusaka ayah の話である。ジャワが keris なら，アチェは rencong である。

それは，９.３０事件後の赤狩りの血生臭い嵐が荒れ狂い，どんな災いに巻き込まれて命を落とすかもしれなかったそんな時代に，父親が息子の身を案じて自分の守り刀を送ってくれたもので，pagar diri ―― それを持つ人のまわりに強力なシールドを発生させ，なにものも寄せ付けない ―― という力をもつ rencong だった。

このなにものも寄せ付けないというのが，やっかいなところで，maut を寄せ付けないのはいいけれど，langkah も rejeki も pertemuan も寄せ付けない。

イムラン青年としては，友達から誘いがかからない，ロマンチックな出会いもとんとない等々の，こっちの方のシールド効果に音を上げて，ついにこの父親譲りの rencong を人に譲ってしまったとか。[Sg 7.4.1997]

参照: Mengenang Pak Imran
http://sanggar.exblog.jp/15924227/

　[Sg 10.29.2017]

1,2% dari populasi total（総人口の 1.2%）

中国系の人たちについては，総人口の 2.5%, 3%, 5% などと言われたが，2010年国勢調査の結果によれば，1.2%, 300万人くらいらしい。すなわち，

"Dengan data dari Sensus Penduduk 2010, jelas bahwa populasi etnis Cina jumlahnya jauh lebih kecil dari yang selama ini disangka, yaitu 1,2% dari populasi total Indonesia," katanya saat diwawancarai oleh BBC Indonesia, Selasa (24/10).
--- "WNI keturunan Cina bisa 'lebih Indonesia dibanding suku bangsa lain'" (BBC, 26 Oktober 2017)

　記事は以下の講演を紹介している。

　Herb Feith Memorial Lecture 2017：'Normalising Chinese Indonesians'
　Charles Coppel, associate professor Universitas Melbourne．


[Sg 10.27.2017]

sudah nenek-nenek (もうおばあさん)

"Cerita Megawati Tetap Jadi Ketum Partai Meski Sudah Nenek-nenek" (detikNews, 15 Oktober 2017)

Ketum PDIP Megawati Soekarnoputri sempat melempar canda soal sosoknya yang sudah menjadi seorang nenek namun tetap menjadi ketua umum partai. Megawati mengatakan jika kehendak tersebut tergantung di tangan rakyat.

　sudah nenek-nenek: もうおばあさん。男性なら sudah kakek-kakek「もうおじいさん」。kuda (馬) - kuda-kuda (足のついた作業台，他), langit (空) - langit-langit (天井) に見る「似たもの」を表す重複の働きである。
　sudah menjadi seorang nenek: もう孫もいる。
　jika: 「もし」ではない bahwa 相当のこの jika の用法は，ジャワ語 yen (= when, if, that) の影響とされる。こんな jika などない方がましだと思うのだが，ジャワ人としてはつい入れてしまうのだろう。

　参照： なきなき & kuda-kuda
　http://sanggar.exblog.jp/4548424/

[Sg 10.16.2017]

 rain & hujan（雨）

- Mom describes hiding from rain of bullets at Las Vegas concert
- Chaos in Las Vegas as shots rain on concert crowd.
- Gunman rains bullets from Las Vegas casino.

　ラスベガス無差別銃撃事件の記事からの用例である。

　英文法では，このように rain は rain のままで，名詞「雨」とも (上の rain of bullets がそう)，自動詞「降る，雨と降る」(上の shots rain がそう) とも，他動詞「雨と降らせる」(上の rains bullets がそう) とも使う。つまり，英語辞書は, n, vi, vt の品詞マーク抜きの rain には語釈を与えることができない。

　これに対してインドネシア文法では, hujan「雨」, menghujan「雨と降る」, menghujani「(の上に) 雨と降る・降らせる」, menghujankan「(を) 雨と降らせる」。どれも，n, vi, vt 抜きで訳がつく。

　以下は menghujani, menghujankan の用例である。

- Paddock menghujani kerumunan penonton konser dengan peluru yang muntah dari senjata mesin dari lantai 32 Mandala Bay yang berseberangan dengan lokasi konser.

- Setidaknya 59 orang tewas dan 527 lainnya cedera saat seorang pria bersenjata menghujankan peluru mautnya terhadap sekitar 22.000 orang penonton sebuah festival musik Las Vegas.

　menghujani は「コンサートに集まった人たち」を, menghujankan は「弾丸」を直接目的とする他動詞である。[Sg 10.8.2017]

 banyak yang menarik（魅力的なところがたくさんある）

iPhone X, banyak sekali yang menarik.

iPhone X には，述語「たくさんある」＋補語「魅力的なところが」という構文。 "iPhone X Lebih Menarik dari iPhone 8, Harga Jadi Kendala" (CNN, 13/09/2017) からの例文である。

　Akting itu banyak banget yang harus dipelajari.
　演技というのは，述語「もの凄くたくさんある」＋補語「学ばなければならないことが」

　Sumi juga banyak yang mengunjunginya.
　 スミ（同室の患者）だって，述語「たくさん居る」＋補語「彼女を見舞いに訪れてくる人が」

「のが」の yang ... が「のは」になっている例をオマケに加えれば，

Alasannya yang tahu cuma yang bersangkutan.
その理由は，知っているのは本人だけである。



　 インドネシア語の最もシンプルな文は，Banyak sekali, pak (たくさんあります) など，● だけの文である。[Sg 9.17.2017]

dikacangin（無視される）

Dikacangin bukanlah berarti diberi kacang atau dilempari kacang. Dikacangin adalah istilah anak-anak muda yang berarti tidak dianggap atau tidak dipedulikan. Sebagai contoh jika kita menyapa seseorang lalu orang tersebut tidak menjawab, menoleh pun tidak. Ia tidak memedulikan kehadiran kita dan terus asyik dengan dirinya sendiri. Dalam kondisi begitulah kita sedang dikacangin olehnya. Tentu tidak enak jika kita berada di posisi "sedang dikacangin".
(http://sabda.org/publikasi/e-rh/2009/05/17)

　dikacangin： 無視される，相手にされない。ACIED II には，ngacangin: (sl) to look down on とある。

　kacang (落花生) には，penulis kacangan (三文小説の作家) , politisi kacangan (三流政治家) なんて -AN 派生語もあるのだが，この動詞「無視する，相手にしない」がどういう風にして生まれてきているのか，というと，

Ada beberapa kemungkinan :
1. Dikacangin berasal dari tukang kacang yang sering teriak "kacang...kacang...kacang" di pinggir jalan, dan biasanya sering kita cuekin begitu aja.
--- "Kacang! Ngacangin! Dikacangin!" (cahyorealm.blogspot.jp/2014/10/)

 　dikacangin の語幹に登場している kacang とは，カチャン売りの「カチャン，カチャン」という売り声＝「聞き流して・無視してしかるべきもの」説だが，なかなか面白い。[Sg 9.21.2017]

Anjing menggonggong kafilah berlalu（犬は吠えても隊商は進む）

次は，"Menlu Korea Utara Sebut Ancaman Trump Seperti 'Suara Anjing Menggonggong'" (KBS, 2017-09-21) からである。

　Diplomat tertinggi Pyongyang itu mengatakan bahwa jika Trump berpikir bahwa dia dapat menakut-nakuti Korea Utara dengan "suara anjing menggonggong", maka itu benar-benar mimpi seekor anjing. Ri mengungkapkannya dengan sebuah pepatah Korea Utara "anjing menggonggong kafilah berlalu".

　diplomat tertinggi: トップ外交官，つまり外務大臣。
　suara anjing menggonggong: 諺「犬は吠えても隊商は進む」 Anjing menggonggong kafilah berlalu / Dogs bark, but the caravans move on. の「犬の吠え声」である。これは分かりやすい。
　mimpi seekor anjing: では「犬の夢」mimpi seekor anjing / dog's dream とは何？ということになるが，これについては「朝鮮語では」という説明を加えている以下参照：

　"Kalau dia mengira bisa menakuti kami dengan suara gonggongan anjing maka itu cuma impian seekor anjing," ujar Ri. Dalam bahasa Korea, impian anjing berarti sesuatu yang tidak masuk akal.
--- "Menteri Korea Utara sebut ancaman Trump cuma suara anjing menggonggong" (merdeka.com, 21 September 2017)/span>

「ところで夢を見ても全く当たらない夢を犬夢（ケクム）と言うんです！ 私はいつも犬夢ばかりです」(楽しもう！韓国語＆韓国文化, hangulnara.jugem.jp/?eid=38) --- 検索するとこんな情報もヒットする。

　北朝鮮外相曰く，アメリカが我が国の核兵器開発を止められると思ったら，そんなものは「犬夢=ケクム（ばかげた夢）」だ。どうやらそういうことらしい。日本語でも「犬死」なんて言う。[Sg 9.23.2017]

Kindle PW の全文検索

今 KKM 編集につかっているワープロ「一太郎 2014 徹」では「他形式の保存」を選んで，一太郎文書の Kindle/mobi ファイルを作ることができる。左の画像は，そうして作った KKM ファイルを Kindle Paperwhite (マンガモデル) に入れ，そのファイル (KKM402) で "tata" を検索してみた結果である。

Kindle が「辞書」と認識する辞書（マイライブラリー内でも「辞書」としてまとめられる） Kindle 版の The New Oxford American Dictionary や Tuttle Balinese-English Dictionary，Tuttle Concise Indonesian Dictionary なら，辞書らしい検索，つまり「見出し語検索」をするが，これでは，見出し・語釈の別なしの「全文検索」をしている。

KKM402 は Kindle 文書のファイルでこそあれ，Kindle 辞書のフォーマットをもつファイルではないのだから，仕方がない。しかし，これはこれでまた面白い。[Sg 9.27.2017]

hiu dipotong siripnya (サメはヒレを切り取る)

Parahnya begitu ditangkap, hiu dipotong siripnya saja, lalu dilepaskan lagi ke laut hingga mati. Hal ini dikecam banyak orang karena termasuk tindak kekejaman pada binatang.
--- "Ini Alasan Ilmiah Kenapa Ikan Hiu Sebaiknya Tak Dikonsumsi" (detikFood, 01/08/2017)

　 残酷なのは，捕まえたサメはヒレだけを切り取ってそのまま海に捨ててしまうこと。begitu ditangkap は「捕まえると，捕まえるや」である。

　なお，以下は，Gajah diambil gadingya. の検索でヒットした Google Books のデータ。テキストは， Buku Aktivitas Siswa: Ilmu Pengetahuan Alam (IPA) VI A, "Pemanfaatan Hewan dan Tumbuhan oleh Manusia" の章。

Reflexive passives（再帰受動文)

　Diamatinya dirinya di kaca dengan cermat.
　She studied herself carefully in the mirror.

　上は，Sneddon (2nd Edition, p.264) の "Reflexive passives" ，「再帰受動文」とでも言うのだろうか，そこに挙げられている例文である。

　Diamatinya は，自然な英語に訳するなら能動態，She studied であると言いながら，"passive verb" と分析され，dirinya - subject とされている。

　 もしこれが，Dia mengamati dirinya di kaca dengan cermat. なら，Dia - subject; mengamati - active verb; dirinya - object, のように分析されるのだろう。

　この Dia mengamati と Diamatinya の文は，日本語話者には，以下の説明でいける。

　(1) Dia mengamati dirinya di kaca dengan cermat.
　　彼女は鏡の中の自分の姿をじっと見つめた。
　(2) Diamatinya dirinya di kaca dengan cermat.
　　(彼女は何々をし，そして）鏡の中の自分の姿をじっと見つめた。

　 ところで，英語話者にとって以下のような説明の仕方はダメだろうか。

　(1) Dia mengamati dirinya di kaca dengan cermat.
　　She studied herself carefully in the mirror.
　(2) Diamatinya dirinya di kaca dengan cermat.
　　She-studied herself carefully in the mirror.

　"she-studied" は, diamatinya を受動形でなく，動詞の人称活用形と解釈していることを表しているつもりである。これイタリア語話者やスペイン語話者には簡単に呑み込めても，英語話者には無理ということだろうか。 [Sg 8.14.2017]

ku-, kau-, di-（他動詞に見る接頭人称代名詞）

この ku-, kau-, di- のついた動詞形を「受動」と見るのが「受動」論者，「能動」と見るのが「能動」論者である。

どちらが主流かと言えば「受動」説が主流なのだが，それは，この me-形 VS ku-/kau-/di- 形の対立が，自動詞については存在せず，他動詞についてのみ認められる対立であるという事実が大きい。他動詞のみに認められる対立と言ったら，「能動・受動」の対立だろう，というわけだ。

ku-/kau-/di- 形を「受動形」とせず，例えば「人称活用形」とする能動論者は，そこのところをどう解決するか，という大きな問題をかかえることになる。[Sg 8.6.2017]

salak（サラック）

"Apakah Makan Salak Menyebabkan Susah Buang Air Besar?" (Kompas, 17/08/2017)

Anda pasti pernah mendengar cerita bahwa makan buah salak menyebabkan sembelit, alias susah buang air besar (BAB). Karena percaya mitos ini, banyak orang jadi ragu-ragu untuk makan salak. Padahal, salak mengandung berbagai nutrisi yang dibutuhkan untuk kesehatan Anda.

　salak: 英名 snakefruit とも言うらしい。
　sembelit, susah buang air besar: 便秘。
　mitos: この「便秘になる」神話，知らなかった。ときに渋みがあったりするから，その辺からだろうか。

　以前こんなことは書いたことがあった:

おなかをこわした時，日本では「お粥と梅干し」だが，インドネシアでは bubur dan telur asin，そして果物は salak，渋みが薬になる。今回家内経由で仕入れた知識である。[Sg 9.3.2004]

　この下痢に効く方は，神話でもなんでもないようで，検索すると，Buah salak dapat mengobati diare karena kandungan tanin sebagai anti bakteri yang dapat membunuh virus diare など，いくらでもヒットする。[Sg 8.17.2017]

berkepala delapan (頭が八つ)

　先ずは再録から。

berkepala enam (頭が六)

出雲神話のヤマタノオロチなら berkepala delapan だが，この berkepala enam（頭が六）は，年齢のこと。budayawan yang usianya sudah berkepala enam ini ―― W.S.Rendra のことである。日本だったら，還暦過ぎとか，言うところだろう。

年齢を言うこの berkepala 云々という表現は確かにあるらしく，調べたら，他にも次のようなものが網にかかってきた。すなわち,

「頭が四」usianya sudah berkepala empat tepatnya 41 tahun
「頭が五」(４人合わせたら２００歳以上) Sebab yang satu umurnya sudah berkepala 6, dan yang lainnya berkepala 5!

そして筆者自身，レンドラと同じく「頭が六つ」である。[Sg 9.13.2000]

　今回検索した用例を追加すれば，以下。

- Usia sesungguhnya kepala 3 tapi dikira masih 20.
- Sudah berkepala tiga, 9 artis ganteng ini masih tampil bak usia 20-an
- 5 Seleb Tanah Air di Usia Kepala 4 yang Masih Tampak Muda
- Usia Hampir Kepala Lima, 7 Pesohor Wanita Indonesia ini Masih Tampil Cantik dan Awet Muda!
- Bertahun-tahun kemudian, kami kembali bertemu di usia yang menapaki senja, usia berkepala lima.
- Aktivitas dakwahnya tidak pernah berhenti meskipun usia sudah berkepala enam.
- Kini usianya sudah berkepala tujuh dan penyakit-penyakit tua sudah mulai menggerogoti dirinya.
- Di usianya yang sekarang berkepala delapan, ia terduduk di kursi roda.
- Akan tetapi, di usianya yang sudah berkepala sembilan tersebut belum pernah tersentuh bantuan apapun dari pemerintah,

　私の頭も先月八つになった。[Sg 7.6.2017]

"diri" を知るには

"diri" とはどういうものかを知るためには，こういう「自己」紹介のサンプルを読むにしくはあるまい。Album Ilustrasi の Studi tentang DIRI から打ち直した。

Nama saya Eko Susanto. Sekarang saya berusia 27 tahun. Badan saya agak gemuk, tetapi saya ganteng. Itu kata orang. Tinggi saya 1,65 meter dan berat badan saya 75 kg. Warna rambut saya hitam dan agak keriting. Saya berasal dari Jawa Tengah, dari kota Semarang.

Di Jakarta, saya bekerja di Fakultas Hukum Universitas Indonesia. Saya dosen. Pekerjaan saya mengajar. Di Indonesia, Universitas Indonesia adalah universitas yang terkenal. Oleh karena itu, saya senang sekali bekerja di Universitas Indonesia.

　出典は，内容からして BIPA FSUI の初級教科書からだと思うが，今となっては突き止めかねる。これだったろうか。[Sg 7.4.2017]

iprit (小さい)

この iprit は KBBI には載っていないが，検索では以下のような用例がヒットする。

- KPK jangan usut perusahaan iprit-iprit, kejar dong Freeport!
- Gaji Seiprit, Guru Honorer Menjerit!

　これ，iprit-iprit＝kecil-kecil，seiprit＝雀の涙，としか読みようがなかろう。

　KBBI が載せているのは，次の Ifrit。

Ifrit: n setan atau jin yang melakukan pekerjaan dengan cara tipu daya keji; jin jahat.

この jin ifrit/iprit に「小さい」という観念がまつわっていて，そこから iprit-iprit や seiprit が生まれている，というようなことだろうか。千夜一夜物語の「アラジンと魔法のランプ」に登場する Jin Ifrit (ランプの魔神，指輪の魔神) も，ランプや指輪の中に入っていることに注目すれば, kecil だ。[Sg 7.9.2017]

Telegram diblokir (「テレグラム」をブロックする)

"Membasmi Tikus Tak Perlu dengan Membakar Lumbungnya" (seword.com, July 15, 2017) ---「ねずみを退治するのに稲倉に火をつける必要はない」

高セキュリティであるが故に ISIS 御用達アプリともなっているメッセージ・アプリ Telegram，これをテロ行為防止の目的のためにブロックするというのは「鼡退治のために稻倉に火をつける」ようなものだという記事である。

Jangan gara-gara tikus lumbung padi dibakar. などと使われるこれ，ミナンカバウ語の諺，Benci akan mencit rengkiang disunu. (ねずみ憎しで籾倉に火をつける) を踏まえたものなんだろう。[Sg 7.18.2017]

kebinekaan dan kemajemukan (多様性と複合性)

　Presiden Joko Widodo mengingatkan semua lapisan masyarakat untuk terus menjaga kebinekaan serta kemajemukan yang ada di Indonesia. "Indonesia adalah negara muslim terbesar di dunia yang memiliki 17 ribu lebih pulau, 714 suku, dan 1.100 lebih bahasa lokal. Kebinekaan dan kemajemukan inilah yang harus kita jaga dan bina," kata Presiden Jokowi saat menyampaikan pidato pada acara halalbihalal kebangsaan di Semarang, Sabtu (22/7) malam.
--- "Cerita Jokowi 'Pamer' Kebinekaan Indonesia pada Bangsa Lain" (CNN, 22/07/2017)

　kebinekaan serta kemajemukan: 多様性と複合性。
　negara muslim terbesar di dunia: インドネシアは，世界最大のイスラム教人口を擁すけれどもイスラム教を国教とする「イスラム教国」ではない。
　17 ribu lebih pulau: 1万7千余の島．後段では belasan ribu (一万数千) と書いている。
　714 suku: 714 のエスニックグループ。後段では ratusan (数百) と書いている。
　1.100 lebih bahasa lokal: 1100 余の地方語。後段では seribuan (千数百) と書いている。
　Kebinekaan dan kemajemukan inilah yang harus kita jaga dan bina.: この -lah がからんでくる構文はどう見たらいいのだろうか。前半 inilah までが述語，後半 yang 以下が補語という構文なのか，それとも，前半 A も後半 B も述語で，A∧B という構文なのか，そのどちらと見るかで，いつも悩むことになる。なにか決め手が見つかればいいのだが。

[Sg 7.23.2017]

Harlah Presiden Soekarno ke 116 (スカルノ生誕116周年)

Mantan presiden sekaligus Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarno Putri (tengah) menabur bunga di pusara makam Presiden Soekarno saat peringatan hari lahir (Harlah) Presiden Soekarno ke 116 di Kompleks Makam Soekarno di Blitar, Jawa Timur, Senin (5/6/2017) malam.
--- "Megawati ungkapkan rasa syukur Hari Lahir Pancasila" (Antara, 6 Juni 2017)

何石というのだろう, 巨大な黒い石 (Makam Bung Karno @souvenirblitar.wordpress.com)。

刻まれている文字は，"Di sini dimakamkan Bung Karno, Proklamator Kemerdekaan dan Presiden Pertama Republik Indonesia, Penyambung Lidah Rakyat." (Makam Bung Karno @indonesiakaya.com)

6月1日 建国五原則パンチャシラ誕生の日，6月6日誕生日，6月21日命日，６月はまさに bulan Soekarno である。[Sg 6.6.2017]

kelindan（糸車にかかわる用語)

kelindan (ark.) については以下の糸車の画像参照。この語が糸車がらみの istilah だと理解するまでにだいぶ時間がかかった。

"Pemintal Kapas Minim Penerus" (medanbisnisdaily.com, 29 Agt 2015) --- トラジャでも今や88歳のこのおばあさんしか糸車を操る技術をもっておらず，後継者がいないとか。

　KBBI の与える kelindan の情報は以下。

　KBBI ３版：
　1. benang yg baru dipintal;
　2. benang untuk pemutar kincir;
　3. benang berpilin untuk menjalankan jentera;
　4. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

　糸車の構造にてらして，この 2 と 3 には首をひねらされたが，これは要するに KBBI の原稿が未整理状態であったようで，KBBI４版で次のように修正され，すっきりした。

　1. benang yg baru dipintal;
　2. benang berpilin untuk menjalankan jentera atau kincir;
　3. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

KKM はこんな風にした。[Sg 6.10.2017]

kaos kaki jempol（親指ソックス)

"Kelelahan, Menteri Khofifah Tertidur di Ruang Tunggu Bandara" (Liputan6.com, 12 Jun 2017) の写真を見て，インドネシアの「親指ソックス」kaos kaki jempol を初めて知った。

Desainnya yang memisahkan jempol kaki dengan keempat jari kaki lainnya akan membuat kamu merasa lebih nyaman saat menggunakannya. Dengan beragam warna dan gambar yang lucu membuat Kaos Kaki Jempol terlihat lebih menarik, cocok untuk anak-anak maupun orang dewasa. (tokopedia.com)

　この「親指ソックス」については，こんな情報もある。

　Sekarang kaos kaki jempol merupakan kaos kaki favorit pada perempuan berhijab yang ingin menutupi kakinya jika mereka tidak mengenakan sepatu tertutup.
--- "Tampil Percaya Diri Dengan Kaos Kaki Jempol" (rikaverrykurniawan.com/2015/02/26)

　なるほど，通販のサイトを見ると，kaos kaki muslimah, kaos kaki hijaber のカテゴリーのところによくこの親指ソックスが出ている。

　なお， 手袋のように五本の指が分かれている靴下は kaos kaki 5 jari，くるぶし丈のアンクルソックスは，kaos kaki semata kaki らしい。[Sg 6.14.2017]

Sekolah Rakyat（国民学校)

"Bulan Puasa 60 tahun lalu" (Kompas, 14/06/2017) --- まだ小学生だったころ60年前の断食月はこんなだった，という思い出話である。

Bulan puasa di Jakarta 60 tahun lalu, atau pada kisaran tahun 1950-an hingga awal tahun 1960, sama sekali tidak terasa hiruk pikuknya orang-orang yang mempersiapkan diri untuk pulang mudik.

Pada waktu itu, saya masih sekolah di SR, Sekolah Rakyat yang kini dikenal sebagai SD atau Sekolah Dasar.

Yang sangat istimewa adalah bulan puasa telah menjadi bulan yang ditunggu-tunggu oleh anak-anak sekolah saat itu karena pada bulan puasa semua anak sekolah diberi libur selama 40 hari. Bulan puasa benar-benar dinanti kedatangannya oleh anak-anak pada setiap tahun.

　
　Sekolah Rakyat: 国民学校。Setelah Indonesia merdeka, SR berubah menjadi Sekolah Dasar (SD) pada tanggal 13 Maret 1946. (Wikipedia) だが，独立後も19６0年代初め頃までは，日本時代のこの Sekolah Rayat という名の方が幅を利かせていた，ということなのだろう。
　libur selama 40 hari: 断食月は丸々休みだったらしい。日本の小学生が夏休みを待ちわびるように，断食月が来るのを待っていた，というわけだ。

[Sg 6.18.2017]

burung kormoran（鵜)

"Menangkap Ikan dengan Burung Kormoran" (bobo.grid.id, 9 Maret 2017)

Burung kormoran atau pecuk adalah burung air yang jago menyelam. Mereka menyelam untuk menangkap ikan, dan kembali terbang dengan membawa mangsa buruannya. Di Jepang dan Tiongkok, nelayan menjinakkan burung kormoran untuk membantunya menangkap ikan.

　kormoran: 英 cormorant，鵜。
　pecuk: 鵜。
　jago menyelam: 潜りの達人。
　Di Jepang dan Tiongkok:「日本や中国では」と書いているところを見ると，インドネシアには鵜を使った漁法，鵜飼はないと見える。
　menjinakkan burung kormoran: 野生の鵜を飼い慣らす。
　untuk membantunya menangkap ikan: 「魚を捕らえるのを手伝わせるため」と読めばいいが，以下参照。membantu 自体に「手伝わせる」という意味があるわけではない。

　既出の用例：

　家の番をさせるために犬を飼う
　　Kita memelihara anjing untuk menjaga rumah.
　ネズミを捕らせるために猫を飼う
　　Kita memelihara kucing untuk menangkap tikus.
　象牙を取るために象を殺す
　　Mereka membunuh gajah untuk diambil gadingnya.

[Sg 6.28.2017]

Dahulu parang sekarang besi（昔は刀 今や屑鉄）

Dahulu parang sekarang besi
Dahulu sayang sekarang benci

昔は刀 今や屑鉄
昔は愛し 今や憎らし

　参照：

二行編成の pantun
http://sanggar.exblog.jp/5390431/
pembayang - maksud
http://sanggar.exblog.jp/22204347/

[Sg 5.3.2017]

tak ingin ditiru (真似したくない)

久しぶりの「したいか・されたいか」である。

Saat ini beberapa vendor ponsel berlomba-lomba memperkuat sisi kamera depan dengan didukung aplikasi sebagai keunggulannya. Wajar, demam selfie memang tengah melanda terutama di Indonesia. Namun hal ini nampaknya tak ingin ditiru oleh Lenovo.
--- "Banyak fitur di smartphone yang tak melulu selfie" (Merdeka, 22 Maret 2017)

　"ingin di-" はともかく，否定詞と組んだ "tidak ingin di-" の方は,「されたくない」である確率が高いと言えるのだが，上は「したくない」用例，つまり，Lenovo nampaknya tak ingin meniru hal ini. とも書きうる「真似したくない」である。

ついでだから「真似されたくない」tak ingin ditiru を挙げておくと，

"Tak Ingin Ditiru, Malaysia Patenkan Becak Melaka" (liputan6.com, 10 Jun 2013)

[Sg 5.8.2017]

pedas, gurih, renyah (インドネシア料理の特徴を三つの言葉で現せば)

Masyarakat Indonesia secara umum lebih suka makan makanan yang pedas dan gurih. Selain itu, kerupuk atau makanan dengan tekstur renyah lainnya.
--- "Selera Unik Cita Rasa Warga Bratislava" (CNN, 09/05/2017)

　pedas: インドネシア料理が唐辛子を多用して辛いというこれには議論の余地がない。
　gurih: インドネシア料理はそのまま口に入れるのでなく，少しづつご飯と混ぜ合わせて食べるためのものだから，自ずから濃い味に仕立てられる。
　renyah: クルプック，ウンピン，アチャルに代表されるパリパリ，サクサクした食感も不可欠な要素。これを欠いては完璧なインドネシア料理と言えない。

　 つまり，インドネシア料理の特徴を三つの言葉で現せば，pedas, gurih, renyah。

　そして，インドネシアという国を三つの言葉で現せば，

　JokowiMenjawab: Besar, Budaya, Kaya．
　https://www.youtube.com/watch?v=5zs4N_LIt28

[Sg 5.20.2017]

Tut wuri handayani（後にあって支え励ます）

インドネシア教育文化省のモットー。インドネシア教育の父 Ki Hadjar Dewantara の言葉，Ing ngarsa sung tuladha (前に立って手本となり), Ing madya mangun karsa (中に入ってやる気を育て)，Tut wuri handayani （後にあって支え励ます）から。

Badan Bahasa のサイト，以前として「サーバーが見つかりません」状態が続いている。Badan Bahasa の Facebook, Twitter にこの不具合について何か情報あるかと思ったが，ないみたい。[Sg 5.27.2017]

hutan bambu（竹林）

"Dikira di Jepang, Tahunya Ini Hutan Bambu di Surabaya Rek!" (detik.com, 27 Apr 2017)

Tidak usah jauh-jauh ke hutan bambu Sagano di Jepang. Di Surabaya juga ada hutan bambu keren untuk liburan long weekend kamu.

Di bekas TPA Keputih Surabaya, banyaknya hutan bambu yang ditanam rapi dan rindang, menarik minat banyak traveler terutama bagi yang suka fotografi. Bahkan foto pre-wedding juga milih lokasi tersebut.

　tahunya: 「（日本かと思ったら）何と実は」だろうか。
　rek: (Jw) arek．子，土地っ子。
　hutan bambu Sagano: わざわざ日本の嵯峨野の竹林まで行く必要がない。
　bekas TPA: 元ゴミ最終処分場 (Tempat Pembuangan Akhir Sampah) が公園 Taman Harmoni に生まれ変わっている。

日本人はネズミも通れないほど密集する株立ちのインドネシアの竹を見て驚き，インドネシア人はこういう日本の竹林を見て驚くということになるだろう。

京都・たけのこ農家の竹林。ここならチャンバラも可能だ。アナス先生は日本の時代劇でそういう場面を見て，作り物の竹林だと思ったと。画像はテレビ東京「世界！ニッポン行きたい人応援団 SP」(4/27) から。[Sg 4.27.2017]

warisan tak benda UNESCO (ユネスコ無形文化遺産)

"Indonesia dan Malaysia Daftarkan Pantun ke UNESCO" (Pikiran Rakyat, 31 Maret, 2017) --- pantun のユネスコ無形文化遺産登録に向けてインドネシアとマレーシアが共同提案のニュースである。

　Indonesia dan Malaysia mendaftarkan pantun sebagai warisan tak benda ke badan situs warisan dunia, UNESCO. Kedua negara telah melakukan tanda tangan naskah dossier pada Kamis, 30 Maret 2017 di Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indoensia.

　なお，これまでに登録されたインドネシアのユネスコ無形文化遺産は，Wayang (2008), Keris (2008), Batik (2009), Angklung (2010), Tari Saman (2011), Noken Papua (パプア伝統の樹皮の繊維で編んだ網バッグ，2012), tari Bali (2015) である。[Sg 4.17.2017]

pembayang - maksud (sampiran - isi； 枕 - 心)

アンワル先生のメールで，諺 「型がどうかで，ケーキもそういうかたちになる」 Bagaimana acuan, begitulah kuehnya．の存在を知ったわけだが，それに加えて，パントンの上句二行 sampiran (衣紋掛け・帽子掛けなどの「掛け」) のことをマレーシアでは "pembayang" (匂わす・ほのめかす・示唆するもの) と呼ぶらしいことも学んだ。つまり，インドネシアで言う "sampiran - isi" は，マレーシアでは "pembayang - maksud"。

参照： satu dua tiga empat; satu dua tiga enam

Jokowi Menyerah（大統領もお手上げ）

"Jokowi 'Menyerah' dengan Pertanyaan Hokage ke-8 dan Naruto" (CNN, 08/04/2017)

　 若い世代 (13-20才) の質問に大統領が直接答える "JokowiMenjawab"，その EPISODE 2 が公開されたという記事である。

　Presiden Jokowi tak bisa menjawab pertanyaan dari Yadian, remaja berusia 14 tahun dari Kalimantan Timur tentang hokage ke delapan dan Naruto.

Hokage ke-8 ? お手上げなのは大統領といわず私も同じ。検索で調べて「ナルト疾風伝 八代目火影は誰がなるのですか」(YAHOO! 知恵袋) という質問らしいというところまでは突き止めた。

　JOKOWIMENJAWAB EPISODE 2 （2017/04/07 公開）
　https://www.youtube.com/watch?v=5zs4N_LIt28

　この音声＋字幕の動画，aa, -k, -n などの発音に注意させるのにもってこいの教材。ぜひご覧下さい。[Sg 4.10.2017]

kalau dililit piton (もし大蛇に巻きつかれたら)

"Jasad petani di perut ular: Bagaimana piton memangsa manusia dewasa?" (BBC, 29 Maret 2017)

　西スラウェシの油椰子農園で働く村人が全長 7メートルの大蛇の餌食になるというショッキングな事件があった。丸呑みされた被害者男性25歳の遺体が蛇の体の中から発見されたわけだが，それを伝えるこの記事に「大蛇に巻きつかれたら」という次のような一節があった。爬虫類学の専門家の言である。

　"Kalau kita dililit piton, jangan kita terlalu berontak-berontak. Pertama, energi kita habis, kedua, nggak bisa lepas dari piton. Kalau kita pura-pura lemas, bisa seketika itu ada kemungkinan lolos," kata Nia (＝Nia Kurniawan，Pakar ular atau herpetologis dari Universitas Brawijaya).

　 日本では「熊に出会ったら死んだふり」と言ったりするが，この，大蛇に巻きつかれてしまったら，むやみともがくのでなく (もがいて逃げられるものではない)，ぐったり死んだふりをして蛇の力がゆるむ一瞬を狙って脱出を図る，というこれ，怖いな。

　 大蛇の攻撃については，"Jadi piton itu menjatuhkan diri, membelit. Dia akan menunggu sampai tidak ada detak jantung, baru dia akan melonggarkan, terus memakan," paparnya pula.　

　木の上から狙った獲物の上にどさんと落ちてくるというこれも怖い。[Sg 3.30.2017]

N saja bisa (N にして ... しうる)

　Jika negara dengan kemampuan intelijen yang dianggap paling top sekaliber Inggris saja bisa “kecolongan” dengan aksi teror, maka hal itu seharusnya semakin mengingatkan kita bahwa aksi terorisme dewasa ini tidak lagi bergerak dalam logika kuno. Yaitu melakukan aksi dengan serangan yang spektakuler seperti bom atau serangan senjata api yang beruntun dan berkelompok.

　3/22，英国会議事堂周辺で自動車を使ったテロ事件が発生。上はその関連記事，"Teror London dan Multi-Level Marketing 'Jihad' di Indonesia" (CNN, 23/03/2017) からである。

　sekaliber Inggris: 英国クラスの。
　N saja ∧ bisa kecolongan: （英国のような諜報能力をもつ国）にして出し抜かれる。
　Multi-Level Marketing: マルチ商法。下へ下へと勧誘していって最末端の個人レベルで実行というシステムを言うのだろう。

　Aku saja ∧ bisa sembuh, apalagi kau yang mau berobat ke Nederland!
私みたいな者だって治ったのよ，ましてオランダに治療に行くあなたが治らないはずないでしょう。 （ガン病棟での会話）

　参照： VIA 構文 　[Sg 3.24.2017]

potongan kiswah (キスワ裂地)

"Potongan Kiswah dari Raja Salman Disimpan di Perpustakaan Istiqlal" (detikNews, 03 Mar 2017)

サルマン国王から Masjid Istiqlal に「キスワ」裂地の寄贈があった。

Kedatangan Raja Arab Saudi Salman bin Abdulaziz al-Saud ke Masjid Istiqlal amat bermakna bagi rakyat Indonesia. Raja Salman juga memberikan potongan kiswah Kakbah untuk Masjid Istiqlal.

　kiswah : カアバ神殿を包む黒い布。【参照】カアバ建物全体はキスワと呼ばれる黒い布で覆われている。キスワはイスラーム以前から神殿にかけられていたもので、カアバをすっぽり覆う黒い布に金色の糸で聖なる言葉が刺繍されている。キスワは毎年一度交換される慣わしで、これを奉納する栄誉は歴代のメッカの最高支配者によって担われてきた。現在ではメッカを領土の一部とするサウジアラビア政府がその奉納者であり、キスワもメッカ市内で制作されている。(ウィキペディア)

　potongan kiswah: 裁断され贈答品として用いられるのは，新調品との交換で取り外された古いキスワである。【参照】 Setiap tahun, kiswah lama diangkat, dipotong-potong menjadi beberapa bagian kecil dan dihadiahkan kepada beberapa orang, pejabat Muslim asing yang berkunjung dan organisasi asing. （Wikipedia）

[Sg 3.12.2017]

tukang suun（バリの市場の運び屋のおばさん）

"Perempuan-perempuan Perkasa Bali di Malam Hari" (kompasiana.com, 20 September 2014)

デンパサールの市場にいる「運び屋」のおばさんの話である。

Malam ini saya sedang berada di tengah Pasar Badung, Denpasar. "Bli, suun ya?", lirih perempuan tua itu sambil mencolek lenganku yang sedang menjinjing belanjaan istri.(...) Suun adalah jasa membawa belanjaan pasar yang dimasukkan kedalam keranjang dan dibawa dengan cara menaikkan keranjang di atas kepala seorang tukang suun.

　 この「頭に物を載せて運ぶ」行動，バリ語 suun はあくまでもバリ・ローカルな istilah にとどまっており，一般的には mengusung /memanggul /membawa di atas kepala とか説明的に言う。

　インドネシア語には，実は, menjunjung (KBBI: membawa di atas kepala) という「頭に物を載せて運ぶ」を言う動詞があるのだが，しかし，今やこれは比喩的意味の「尊ぶ」(menjunjung tinggi) として使うことが多い。mengusung や memanggul など本来「肩に担ぐ」はずの動詞が使われる背景には，こういう事情があると言えるだろう。[Sg 3.11.2017]

Tarik!（発車！）

　ACIED:
　tarik 1 pull, draw, attract. 2 (bus conductor's command to driver) OK, go ahead!

　 シドニー・シェルダン「ゲームの達人」を読んでいて，以下に遭遇した。ダイヤモンド・ラッシュに湧く南アが舞台，物語の始まり BOOK ONE Jamie 1883-1906 からである。

　(...) and dozens of bullock wagons drawn by eighteen or twenty oxen, handled by drivers and voorlopers, with their syamboks, the whips with long leather thongs, crying, "Trek! Trek!".

　 バスの助手が運転手に叫ぶ「発車オーライ」が「引け！」Tarik! とはどういうことなんだろうかと思っていたが，その疑問を解く鍵が，この南アの牛車の御者が鞭を振るって叫ぶ Trek! (オランダ語，引け！）なのではあるまいか。

　なお次は，Google Books でヒットした Barnabas Shaw, MEMORIALS OF SOUTH AFRICA (London, 1840) からの用例 「引け！走れ！」である。

　(...) I immediately cried, --- "Trek, trek, --- Loop, loop," and oxen set off at full speed.


A Sketch by Alice Balfour showing the voorloper leading the oxen across a stream
http://zimfieldguide.com/masvingo/how-ox-wagon-and-transport-rider-opened-country

この牛車を引く牛の列を先導する voorloper (英 forerunner) は，インドネシア語には pelopor（先駆者）になっている。[Sg 2.15.2017]

lucu-lucuan，lelucon（ジョーク）

Sementara itu, Siti Aisyah, perempuan warga Indonesia mengaku bersedia melakukan tindakan yang ternyata pembunuhan terhadap kakak pemimpin Korea Utara, karena dikiranya itu acara lucu-lucuan televisi.
--- "Korea Utara akan tolak hasil pemeriksaan jasad Kim Jong-nam" (BBC, 18 Februari 2017)

画像は，"Ini Potret Keceriaan Siti Aisyah di Media Sosial" (detikNews, 17 Feb 2017) から。

　ternyata: 実際は (暗殺) だったと判明する。
　dikiranya: と思った。
　lucu-lucuan: 「ジョーク，冗談，悪戯」。buah > buah-buahan, wangi > wangi-wangian と同じ造語形式の lucu > lucu-lucuan である。

　lucu-lucuan と同じ意味で使われる lelucon はジャワ語からの借用。インドネシア語 daun > dedaunan, rumput > rerumputan の「頭音節重複語幹＋接尾辞 -AN」 と同じ造語形式のジャワ語 lucu > lelucon が入ったものである。[Sg 2.19.2017]

tangan kosong (素手)

"Malaysia: Aisyah-Doan Serang Jong-Nam dengan Tangan Berlumur Racun" (detikNews, 22 Feb 2017)

　Polisi Diraja Malaysia menyebut dua tersangka wanita dalam kasus kematian Kim Jong-Nam mengusapkan cairan yang mengandung racun ke wajah korban. Zat beracun yang digunakan dalam serangan ini belum teridentifikasi. (...)"Mereka menggunakan tangan kosong," imbuhnya.

　Diraja: マレーシアで英 Royal にあてる語である。
　mengusapkan cairan ke wajah: 顔に液体をなすりつける。mengusapkan でなく mengusap を使うのであれば，mengusap wajah dengan cairan となる。
　belum teridentifikasi: その後，猛毒の神経剤 VX と発表された。
　tangan kosong: 「武器を持たない」ではなく「手袋をしていない」素手。

　 検索でヒットした「手袋をしていない素手」の他の用例を追加すれば，

　Sampai akhir abad ke-19, sebagian besar ahli bedah melakukan operasi kepada pasien dengan tangan kosong tanpa sarung tangan.

[Sg 2.25.2017]

 agama yg resmi（公認の宗教）

　上段は KKM ver1.4. 下段のようにご修正下さい。

　なお，KBBI の場合：

　KBBI I （1988）
　kepercayaan: 5) sebutan bagi sistem religi di Indonesia yg tidak termasuk salah satu dr keenam agama yg resmi.

　つまり，"keenam agama yg resmi" である。KBBI II (1991) は手元に見つからずチェック不能。

　KBBI III (2001)
　kepercayaan: 5) sebutan bagi sistem religi di Indonesia yg tidak termasuk salah satu dr kelima agama yg resmi.

　この "kelima agama yg resmi" を，KBBI IV (2008), KBBI V (2016) も引き継いでいる。どうしてスハルト時代の初版が「６宗教」で，改革時代の版が「５宗教」になったのだろうか。[Sg 2.20.2017]

karbitan (果物をカーバイトガスを使って手早く熟させる方法)

　"Djarot Saiful: Jadi Pemimpin Enggak Bisa Karbitan" (Liputan6.com, 16 Jan 2017)

　果物をカーバイトガスを使って手早く熟させるみたいにはいかない --- ユドヨノ前大統領の長男ながら軍歴しかない，にわか仕立ての知事候補 #1 Agus Harimurti Yudhoyono を揶揄した現職副知事候補 Djarot Saiful の言葉である。

　Calon wakil gubernur (cawagub) DKI Jakarta nomor urut 2 Djarot Saiful Hidayat menyebut menjadi seorang pemimpin tidak bisa asal saja seperti buah yang dipaksa matang dengan karbit. Hal itu disampaikan dia kepada warga saat blusukan di kawasan Ciracas, Jakarta Timur.

　"Jadi pemimpin enggak bisa ujug-ujug. Harus ada proses. Kalau karbitan, buah karbitan saja cepat busuknya," tutur Djarot saat mengunjungi warga di Jalan Apel, Kelapa Dua Wetan, Ciracas, Jakarta Timur, Senin (16/1/2017).

　nomor urut 2: 整理番号#2，Ahok-Djarot の現職組である。
　dipaksa matang: 無理に熟させる。
　karbit: カーバイト (KBBI では karbida，カーバイド)。
　blusukan： 選挙運動中だから「遊説」でいいだろう。
　ujug-ujug: (Jw) いきなり，にわか。
　buah karbitan: カーバイトガスを使って熟させた果物。無理に塾させているので，cepat busuknya, 腐るのも早いらしい。

[Sg 1.17.2017]

 MRT Jangkrik（コオロギ頭の地下鉄）

"Rombak MRT Jangkrik Rp 64 Miliar" (wartakota.tribunnews.com, 19 Januari 2017)

Pelaksana Tugas (Plt) Gubernur DKI Jakarta Sumarsono menilai desain kepala kereta mass rapid transit (MRT) Jakarta seperti kepala jangkrik. Ia menginginkan bentuk MRT yang lebih sporty, gagah, dan aerodinamis.

Pelaksana Tugas Gubernur: 知事代行。
MRT: 簡単に言えば「地下鉄」(2019年2月完成予定)。
kepala jangkrik: 「コオロギ頭」とは言い得て妙である。

Pemprov DKI Jakarta tengah mempercepat proyek mass rapid transit (MRT) tahap I (Lebak Bulus - Bundaran HI).

Sumarsono 知事代行の描いていたイメージは，このイラストみたいなものだったのだろう。http://koran-sindo.com/news.php?r=0&n=18&date=2016-10-24

以下も参照のこと：

　kayak Apollo
　http://sanggar.exblog.jp/23574747/

[Sg 1.24.2017]

nyawer (投げ銭をする・おひねりを渡す)

　sawer >> menyawer
　v Jk meminta uang kepada penonton atau penonton memberi uang kepada pemain (pada pertunjukan keliling, seperti kuda kepang, topeng) (KBBI V)

　芸人に投げ銭をする・おひねりを渡すことを言うらしいこの語について，KBBI は v (動詞) とするにとどまり，自動詞か他動詞かの情報を与えない。自動詞＝di-形なし，他動詞＝di-形あり，という重要な文法情報を辞書が与えないのは拙いはずだが，インドネシア語の辞書は，この KBBI に限らず，とんと無頓着である。

　そこで以下のような用例の調査が必要。

- Suami digampar istri saat asyik nyawer penyanyi dangdut．
- seorang pria yang sedang asyik menggoda penyanyi dangdut juga menyawernya dengan uang di atas panggung.
- Kita memang dilarang oleh tuan rumah untuk disawer.

　この下線のような用例を確認した上で，晴れて menyawer d. (di-形あり＝他動詞のマーク) として，KKM に追加可能ということになる。[Sg 1.9.2017]

ayam kodok（鶏の丸焼き）

"Ayam Kodok, Sajian Panggang Penyemarak Natal" (CNN, 23/12/2016)

Salah satu sajian khas Natal adalah ayam kodok, satu ekor ayam utuh berisi daging dan sayuran.

クリスマスのご馳走ローストチキン ayam kodok の記事である。

皮だけにした丸鶏，成る程これは kodok (蛙) だ．これにミートローフを作るときと同じような具材を用意してしっかり詰め，ローストして出来上がり。"Yuk Membuat Ayam Kodok!" (justtryandtaste.com) からの画像・情報である。

ayam bekisar, ayam Dong Tao, ayam kodok --- 酉年にちなむ ayam 三題噺になった。[Sg 1.4.2017]

ayam bekisar (ブキサル鶏)

bekisar: n ayam hasil persilangan antarspesies, yakni antara ayam hutan (jantan) Gallus varius dan ayam piaraan (ayam jinak) betina Gallus domistica. (KBBI V)

　2017年トリ年の年賀状には，この東ジャワの ayam bekisar (緑襟野鶏 アオエリヤケイ Gallus varius との一代交雑種) を使うことにした。ジョクジャだったかデンパサールだったかの小鳥市場で撮った写真である。

再録： Bekisar Merah （赤いブキサル）

"Bekisar Merah"，これは Ahmad Tohari の小説 (Gramedia Pustaka Utama, 1993) のタイトルである。

　BEKISAR, unggas elok hasil kawin silang antara ayam hutan dan ayam biasa sering menjadi hiasan rumah orang-orang kaya. Dan, adalah Lasi yang berayah bekas serdadu Jepang; kulitnya yang putih dan matanya yang khas membawa dirinya menjadi bekisar untuk hiasan sebuah gedung dan kehidupan megah seorang lelaki kaya di Jakarta.

　上はその裏表紙に印刷されている梗概の冒頭部分。

　ヒロインは bekas serdadu Jepang（元日本兵）を父親にもち，今は金持ちの夫に囲われるようにジャカルタの豪邸に暮らす身―― 成る程，それで bekisar なのかと，今頃になってやっとタイトルの納得が入ったところ。ジョクジャのスラトノ先生から頂戴したのが93年だから，まあ随分と時間がかかったものである。[Sg 7.14.01]

　＊＊＊

　なお，現在のニワトリの祖先は赤色野鶏で，その家禽化が行われたのはタイにおいてだったらしい。すなわち，

　ところがおもしろいことに、さきほどのDNAの解析結果は、インドネシアでは、鶏の家禽化は起こらなかったということを示しています。つまり、インドネシアにも赤色野鶏の同じ亜種はいるのですが、そこからの家禽化は起こらず、大陸で家禽となったものが伝播していったということらしいのです。（鶏の系統と文化：秋篠宮文仁）

[Sg 12.31.2016]

ayam Dong Tao（ベトナムの象足鶏）

昨日のテレビ東京の「所でナンじゃこりゃ」でこのベトナムのドンタオ鶏を見た。以下は，ayam Vietnam の検索でヒットした Liputan6 の記事 「ベトナムの象足鶏」である。

"Ayam Kaki Gajah yang Populer di Vietnam" (Liputan6.com, 20 Jun 2015)

　Walau penampilannya bisa dibilang mengerikan, sesungguhnya ayam Dong Tao sangat populer di Vietnam.
　Pernah dijadikan persembahan ritual dan royalti, ayam langka yang kakinya menyerupai kaki gajah ini kini dagingnya disajikan secara eksklusif di restoran-restoran mewah. Seekor ayam Dong Tau dewasa beratnya bisa mencapai enam kilogram, dengan kaki setebal pergelangan tangan manusia.

　1. Ayam Dong Tao:
　1.1 penampilannya: mengerikan
　1.2 kakinya: menyerupai kaki gajah
　1.3 dagingnya: disajikan di restoran mewah
　1.4 beratnya: bisa mencapai 6 kilogram

　この本の目次のような構造をそっくりそのままセンテンスに仕立てられるというのがインドネシア語であり，また日本語である。[Sg 12.26.2016]

"Kancil, pak" の構文あれこれ

マメジカです。
　Kancil, pak.
この動物はマメジカです。
　Binatang ini kancil.
マメジカという名です。
　Kancil namanya.
この動物はマメジカという名です。
　Binatang ini kancil namanya.
この動物は，名前はマメジカです。
　Binatang ini, namanya kancil.

binatang ini が遅れて出てくるバリエーションを加えれば，

マメジカです，この動物。
　Kancil, pak, binatang ini.
マメジカと言います，この動物。
　Kancil namanya, binatang ini.

長いです。
　Panjang, pak.
ネズミの尻尾は長いです。
　Ekor tikus panjang.
ネズミは尻尾が長い。
　Tikus panjang ekornya.
ネズミは尻尾は長く，...
　Tikus, ekornya panjang, ...

Tikus berekor panjang. は「ネズミは長い尻尾をしている」。

ここです。
　Di sini, pak.
その寺はここでした。
　Kuil itu di sini.
ここがその場所（昔あった場所）です。
　Di sini tempatnya.
その寺はここが昔あったところです。
　Kuil itu di sini tempatnya.
その寺は，場所はここでした。
　Kuil itu, tempatnya di sini.

下がりました。
　Turun, pak.
トウガラシの値は下がりました。
　Harga cabai turun.
トウガラシは値下がりしました。
　Cabai turun harganya.
トウガラシは，値は下がりました。
　Cabai, harganya turun.

　上は名詞・形容詞・前置詞句・自動詞が「述語」のケース。このように一纏めにして扱って何ら問題がない。しかし，他動詞，すなわち KKM が membaca d. のように示すME-動詞が「述語」の場合は別。次に見るようなことになる。

　"I read" の構文あれこれ
　http://sanggar.exblog.jp/23458223/

[Sg 12.22.2016]

sembilan (9), delapan (8)

　以下は，Zain, DJALAN BAHASA INDONESIA (hal.83) から，９は「10 引く１」，8 は「10 引く２」と書いている箇所である。

　Sembilan artinya satu ambilan dari pada sepuluh, artinya sepuluh diambil satu. Delapan kependekan dari pada dua alapan, artinya: sepuluh dialap (diambil) dua.

　９(sembilan) に関わっている ambil はお馴染みの語だが，８(delapan) の方に関わっている alap については改めて調べた。すなわち，

　alap:
　　ngalap: memetik; mengambil dari pohon (tt. buah-buahan)
　　--- Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA
　alap:
　　mengalap: v mengambil (menjolok) buah yang berada pada tempat yang lebih tinggi
　　--- KBBI V

　1-9, 2-8 が同じ音で始まる裏には上のような理屈があるとして，更に 3-7 が t で始まり, 4-6 が e で始まるここにも何かあるのだろうか，それとも単なる偶然なのだろうか。

　日本語数詞は N-2N セットである。すなわち 1-2 (ヒフ)，3-6 (ミム)，4-8 (ヨヤ)，5-10 (イツトウ) 。そして，7 (ナナ)，9 (ココ) は「重複」で 2N に付き合っているというところか。[Sg 12.10.2016]

 Lewat Djam Malam (1954)

昨日は ｢外出禁止令のあとで｣, "Lewat Djam Malam" (1954年) のデジタル・リストア版 (2012年) を見た。

第1回 Festival Film Indonesia (1955年) で最優秀作品に選ばれ，主人公・独立戦争帰還兵を演じた A.N. Alcaff が最優秀男優賞，娼婦役を演じた Dhalia が最優秀女優賞を受賞した ｢インドネシア映画界の父｣ Usmar Ismail 監督の代表作とされる白黒映画である。

　日本で言えば，小津安二郎 ｢東京物語｣ (笠智衆・原節子) が1953年，黒沢明 ｢七人の侍｣ (三船敏郎・志村喬) が1954年，成瀬巳喜男 ｢浮雲｣ (高峰秀子・森雅之) が1955年だから, "Lewat Djam Malam" (1954年) はこれらの日本映画の名作と同時代のインドネシア映画ということになる。

　なお，"Lewat Djam Malam" @英 Wikipedia に以下の情報があった。

　"Lewat Djam Malam" was first screened domestically in 1954. It was initially meant to be screened in the Asian Film Festival in Tokyo, but the Indonesian government refused this; the refusal was meant to be a form of protest against unpaid Japanese crimes during the occupation from 1942 to 1945. (注）日本・インドネシアの賠償協定締結は1958年。

アジア太平洋映画祭 アジア太平洋映画祭とは1954年に創設されたアジア映画製作連盟が主催する映画の賞である。最初の名は東南アジア映画祭。次にアジア映画祭（1957〜83）。
東南アジア映画市場開拓に力を入れる日本の大映代表取締役社長の永田雅一を主催とし，フィリピンのマニュエル・デ・レオン，タイのバアヌ・ユガラ，インドネシアのオスマー・イスマイル，香港・シンガポールのロク・ワン・トオ（陸運濤），ランラン・ショウ（邵逸夫），ランミー・ショウ（邵仁枚）らの署名と業界の一致によって創設された映画祭。(ウィキペディア)

　"Lewat Djam Malam" も参加するはずだったこの第1回アジア太平洋映画祭（1954年）では，成瀬巳喜男 『山の音』が監督賞，山村聡・原節子が最優秀男優・女優賞受賞。上原謙が長男・復員兵役。[Sg 11.1.2016]

dikhianati kepercayaannya (信頼を裏切られる)

韓国のパク・クネ (朴槿恵) 大統領は親友で民間人のチェ・スンシル（崔順実）氏の国政介入疑惑で国民の抗議デモに晒されているが，以下，"Presiden Terjerat Skandal, Sejumlah Pejabat Korea Selatan Mengundurkan Diri" (tribunnews.com, 31 Oktober 2016) からの段落である。

　Warga Korea Selatan kemudian geram karena adanya pengaruh kuat orang lain di ranah kepresidenan Korea Selatan dan merasa dikhianati kepercayaannya.

　merasa dikhianati kepercayaannya: (国民は) 信頼を裏切られたと感じている。

　この文 Rakyat dikhianati kepercayaannya. (国民は信頼を裏切られた) を Google T君に訳してもらうと「人々は彼の信頼を裏切りました」になってしまう。[Sg 11.４.2016]

The First Lady The World Fell In Love With（世界が恋に落ちたファーストレディ）

"Pose Terakhir Michelle Obama Sebagai Ibu Negara AS di Cover Majalah Vogue" (wolipop.detik.com, 13/11/2016) --- ボーグ12月号の表紙である。

Delapan tahun sudah Michelle Obama mengemban tugasnya sebagai Ibu Negara AS. Menutup lembaran hidupnya di Gedung Putih, Michelle sekali lagi tampil di sampul majalah Vogue untuk terakhir kalinya sebagai istri seorang presiden AS.

"Michelle Obama, The First Lady The World Fell In Love With," begitu keterangan yang Vogue bubuhkan di sampul majalah edisi Desember itu.

　The First Lady The World Fell In Love With: 世界が恋に落ちたファーストレディ--- これのインドネシア語訳を考えるとき，Ibu Negara yang dicintai dunia のようなものでなく，この fall in love with の jatuh cinta pada に拘りたいとすると，Ibu Negara yang dunia jatuh cinta padanya のようになるはず。インドネシア語に，英語式の Ibu Negara yang dunia jatuh cinta pada はない。[Sg 11.13.2016]

puluhan ribu, ratusan ribu, jutaan (数万，数十万，数百万)

"Puluhan Ribu Orang Menuntut Presiden Korea Selatan Mundur" (CNN, 12/11/2016) --- 朴大統領退陣を求めるソウル大規模抗議デモの記事である。

Massa berjumlah ratusan ribu yang terdiri dari pria, wanita dan anak-anak mengikuti aksi demonstrasi sebagai bentuk protes atas dugaan kasus korupsi yang dilakukan oleh Presiden Korea Selatan (Korsel) Park Geun-Hye di Seoul pada Sabtu (12/11).

Dilansir dari AFP, pihak kepolisian mengatakan kalau massa yang menghadiri aksi demo itu berjumlah sekitar 170.000 orang, namun perwakilan kelompok penggalang aksi mengatakan kalau jutaan orang akan turun ke jalanan.

　puluhan ribu： 数万。
　ratusan ribu： 数十万。
　170.000 orang： 警察発表 17万人。
　jutaan orang： 「数百万」と読むのはさすがに誤読で「百万人規模」と読むのだろう。

　デモの場合，警察発表と主催者発表の数字が大きく違うのはふつうのことだが，見出しで「数万人」，本文で「数十万人」とはどういうこと？ 「数万，数十万」，類義語扱いなのだろうか。[Sg 11.13.2016]

makan bersama (一緒に食事する)

マカッサルを物語の舞台とする映画 "Athirah" には，家族が揃って食卓を囲んで食事をする場面がしきりに出るのだが，この映画にとって，それが ｢センカン織り (tenun Sengkang) の絹地のサロン｣と共に，マカッサルらしさの｢ローカルカラー｣になっていることを，この映画とは無関係に書かれている記事，"Budaya Makan Lokal dan Perbaikan Gizi" (Kompasiana, 27 November 2012) を読んで理解した。すなわち，

Dalam Budaya Bugis-Makassar telah tertanam secara tidak tertulis aturan bahwa dalam satu keluarga makan bersama merupakan suatu keharusan dan hal ini sudah menjadi tradisi turun temurun. Hampir semua sesi makan (pagi, siang dan malam) khususnya makan malam wajib diikuti oleh semua anggota keluarga.

　この家族の食事シーンについての Riri Riza 監督本人の弁は以下。"Athirah, Cinta Ibu Tersaji di Meja Makan" (cumicumi.com, 23 September 2016) から。

“Kenapa adegan makan menjadi penting, karena saya rasa di rumah keluarga orang Bugis Makassar itu kunci, semacam tiang, poros. Ruang makan itu betul-betul menjadi senter dari rumah, porosnya rumah ada di meja makan,” tuturnya（＝Riri Riza 監督）.

Banyaknya adegan makan di film Athirah, rupanya juga diangkat dari pengalaman Riri sendiri. Sebagai pria berdarah Bugis, ia merasakan benar bahwa rutinitas makan bersama sebagai pemersatu keluarga.

　この日本的とも言えるマカッサルの ｢家族が一緒に食べる｣習慣と反対の ｢一緒に食べない，みなが好きな時間にばらばらに食べる｣ バリの習慣については，以下をお読み下さい。

　バリの食事の習慣 http://sanggar.exblog.jp/18617049/

[Sg 10.30.2016]

Satu Bahasa（言語を共にする）

左は，今日10月28日 Hari Sumpah Pemuda の Google Indonesia のトップページから。

Satu Nusa Satu Bangsa
"Satu Nusa Satu Bangsa" adalah lagu nasional Indonesia yang diciptakan oleh Liberty Manik, dan lagu tersebut pertama kali diputar melalui siaran radio pada tahun 1947. (Wikipedia)

　動画 https://www.youtube.com/watch?v=g1fPloTCp4M

　Satu Nusa
　Satu Bangsa
　Satu Bahasa Kita

　この satu は ｢１｣ではなく，duduk satu meja (同じテーブルにつく) 同様，｢同じくする，共にする｣と読むべき satu であることは，KKM でも書いた。

三行目の Bahasa Kita も，｢われわれの言語｣と読んだらダメ。そんな読み方をしたら，我々の言語は何百もあるぞ，と噛みつかれる。これは，Kita satu nusa, satu bangsa, satu bahasa (我われは祖国をともにし，民族をともにし，言語をともにする) の文頭の kita が遅れて文末に登場した satu bahasa, kita という構造だと解釈する。[Sg 10.28.2016]

Produk itu dihentikan produksinya.（その製品は結局生産中止となった）

　Setelah ditarik dari pasaran, ternyata masih ditemukan kasus terbakarnya Samsung Galaxy Note 7 sehingga produk itu pun akhirnya dihentikan produksinya.

　上は，Samsung の Galaxy Note 7 生産中止の記事，"Ditarik dari Pasaran, Lalu Dihentikan Produksinya, Samsung Galaxy Note 7 Resmi Tak Masuk Indonesia" (intisari-online.com, 13 October 2016) からである。

　Produk itu akhirnya dihentikan produksinya.: その製品は結局生産中止となった。

　英語話者向きの分析なら，"topic - passive verb - inverted subject" とされる構文であるが，日本語での読み方としては，dihentikan ｢中止された｣ の読みにこだわっても，｢その製品は生産が中止された｣ も ｢その製品は生産を中止された｣ もありうるし, その読み ｢された｣ 自体にこだわらなければ ｢その製品は生産を中止することになった｣ もありうる構文である。

　(1) Produk itu akhirnya dihentikan produksinya.
　(2) Samsung akhirnya menghentikan produksi produk itu.

　(1) の Produk itu を Topic と呼ぶなら，(2) の Samsung も同じ Topic じゃないかと思うのだが，英語話者用の分析としては，(2) は "subject - active verb - object"。英語話者としては，これ以外に理解の仕様もないだろうから，仕方がないとしか言えないのだが。[Sg 10.18.2016]